| African Governments have widened their funding base by tapping into international bond markets. | Правительства африканских стран расширили свою финансовую базу посредством выхода на международные рынки ценных бумаг. |
| Many participating developing countries see regional trade agreements as a way to lock in access to their major markets. | Многие участвующие развивающиеся страны рассматривают региональные торговые соглашения в качестве средства гарантированного доступа на регулируемые ими основные рынки. |
| The current global trading system also needs to be reformed so that the poorest can be provided with just and fair access to markets. | Также следует реформировать нынешнюю глобальную торговую систему, с тем чтобы беднейшие страны могли получить доступ на рынки на справедливых условиях. |
| National markets (that exclude cabotage undertaken within that country) account for 67 per cent of all road freight transport in the EU. | На национальные рынки (исключающие каботаж внутри этой страны) приходится 67% всех автомобильных грузовых перевозок в ЕС. |
| India also aspired to participate in other markets in future. | В будущем Индия стремится также к выходу на другие рынки. |
| The bonds markets were volatile during the reporting period, and volatility has an impact on the discount rate assumption. | В течение отчетного периода рынки облигаций характеризовались нестабильностью, и эта нестабильность повлияла на допущение в отношении дисконтной ставки. |
| Structural transformation also moves goods and workers out of the informal economy and into the markets. | Структурная перестройка позволит также вывести на рынки товары и работников из неорганизованного сектора экономики. |
| Armed groups from both sides also vandalized, looted, burned and otherwise destroyed private homes, public buildings, markets and shops. | Вооруженные группировки с обеих сторон также совершают акты вандализма, мародерствуют, сжигают и иным способом уничтожают частные дома, общественные здания, рынки и магазины. |
| UNIDO could help developing countries to benefit from global markets and international trade. | ЮНИДО могла бы помогать развивающимся странам использовать мировые рынки и международную торговлю в своих интересах. |
| Managing small producers was expensive; cooperatives were important because they allowed producers to share resources, knowledge and markets. | Осуществлять руководство мелкими предпринимателями - дело дорогостоящее; преимущество кооперативов заключается в том, что они позволяют производителям задействовать общие ресурсы, знания и рынки. |
| The Polish economy is closely integrated with European and other global markets. | Экономика Польши тесно интегрирована в европейский и другие международные рынки. |
| One challenge facing competition authorities in developing countries is that many multinational companies whose operations affect their markets are from outside their jurisdictions. | Одна из проблем, стоящих перед занимающимися вопросами конкуренции органами в развивающихся странах, заключается в том, что многие международные компании, чья деятельность влияет на их рынки, находятся за пределами их юрисдикции. |
| Enhancing regional trade might particularly benefit women as economic agents as neighbouring markets are likely to be more familiar and easier to deal with. | Женщины, как хозяйствующие субъекты, могут особенно выиграть от расширения региональной торговли, поскольку соседние рынки станут более понятными, и на них станет легче работать. |
| Competitive markets in this sector promote innovative solutions. | Конкурентоспособные в этом секторе рынки поощряют инновационные решения. |
| Competition policy aims to make markets work for consumers through its core elements: law enforcement and advocacy. | Политика в области конкуренции направлена на то, чтобы рынки функционировали в интересах потребителей, и достижению этой цели служат ее два основных элемента: правоприменение и пропаганда. |
| Competitive markets provide incentives for firms to offer quality products and services at the best prices. | Конкурентные рынки обеспечивают компаниям стимулы, для того чтобы предлагать качественные товары и услуги по самым лучшим ценам. |
| Finally, "without intervention, some markets may fail to provide minimal levels of services considered of public interest". | Наконец, "без государственного вмешательства отдельные рынки могут не гарантировать тот уровень обслуживания, который считается минимально приемлемым с точки зрения интересов общества". |
| However, this impact may be tempered by the political environment in which markets operate, including the media market itself. | Однако политическая система, в которой работают рынки, в том числе сам медийный рынок, могут ограничивать этот положительный эффект. |
| Under the Fair Competition Act, markets dominated by statutory monopolies were excluded. | Действие Закона о добросовестной конкуренции не распространяется на рынки, на которых доминируют естественные монополии. |
| She noted that one criticism often raised was that the Agreement guaranteed European services suppliers access to CARIFORUM markets without due regard to universal access obligations. | Она отметила, что одно из часто высказываемых критических замечаний касается того, что Соглашение гарантирует европейским поставщикам услуг доступ на рынки КАРИФОРУМ без должного учета обязательств в отношении всеобщего доступа. |
| This allows them to earn additional foreign exchange, diversify external markets and thus enhance growth. | Это позволяет им зарабатывать дополнительную валюту, диверсифицировать внешние рынки и тем самым повышать темпы своего роста. |
| Some of the weapons and ammunition have been diverted to arms markets in Mogadishu. | Часть оружия и боеприпасов ушла на рынки оружия в Могадишо. |
| While many technological changes are revolutionary, the automotive industry and its markets are undergoing major changes. | Сейчас, когда технический прогресс во многих случаях носит революционный характер, автомобильная промышленность и ее рынки претерпевают существенные изменения. |
| Saudi Arabia would not apply any protectionist measures in the industrial sector or adopt practices detrimental to global markets. | Саудовская Аравия не будет применять какие-либо протекционистские меры в промышленном секторе или использовать методы, негативно влияющие на мировые рынки. |
| While liberalization had opened markets for goods and capital, foreign labour still faced discrimination. | Хотя либерализация открыла рынки для товаров и капиталов, иностранная рабочая сила по-прежнему сталкивается с дискриминацией. |