| Oddly enough, many decorations of the building survived, and the house itself has not changed in appearance. | Как ни странно, уцелело множество декоративных украшений здания, да и сам дом внешне не изменился. |
| Using those indicators, researchers could test many causal ideas about the major events in cultural evolution and devolution on the time-series data in the archaeological record. | Используя эти индикаторы, исследователи могут проверить множество причинно-следственных положений о важных событиях в культурной эволюции и регрессе по последовательной информации из археологических свидетельств. |
| Directly below the basketball court is the hangar, which houses many transportation vehicles, as well as aircraft such as the X-Men Blackbird. | Непосредственно под баскетбольной площадкой находится ангар, в котором размещается множество транспортных средств, а также такие самолеты, как X-Men Blackbird. |
| For each subunit, many subtypes exist (a1-6, β1-3, and γ1-3). | У каждой субъединицы есть множество подтипов (a1-6, β1-3, γ1-3 и др.). |
| In the United Kingdom, many special Evolutions were introduced, including the FQ300, FQ320, FQ340, and FQ400 variants. | В Великобритании было введено множество специальных вариантов Evolution, в том числе FQ300, FQ320, FQ340, FQ400 и другие. |
| Now there are 1452 books in the library, which includes many valuable books in different languages on different professional subjects, arts and religions. | Сейчас библиотека насчитывает 1452 книг, она включает множество ценных книг на разных языках, по разным профессиональным дисциплинам, искусству и религии. |
| In order to gain enough electrons to fill their valence shells (see also octet rule), many atoms will form covalent bonds with other atoms. | Для того, чтобы получить достаточное количество электронов, чтобы заполнить их валентные оболочки (см. также правило октета), множество атомов образуют ковалентные связи с другими атомами. |
| Art & Language is a conceptual artists' collaboration that has undergone many changes since it was created in the late 1960s. | Искусство и язык (англ. Art & Language) - группа концептуальных художников, которая претерпела множество изменений с момента своего создания в конце 1960-х. |
| In more recent times, many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support. | Со временем в YaST было добавлено множество разных модулей, в том числе и модуль поддержки Bluetooth. |
| There are many similarities between B. ruderatus and B. hortorum, making it difficult to distinguish between the two species. | Между видами В. ruderatus и B. hortorum отмечают множество признаков сходства, что затрудняет различение их при определении. |
| In late 1980s- early 1990s, the ATPC organized many demonstrations and public meetings demanding that the government of Tatarstan proclaims the republic independent of Russia. | В конце 1980-х - начале 1990-х годов ВТОЦ организовал множество демонстраций и общественных встреч, требуя, чтобы правительство Татарстана провозгласило республику независимой от России. |
| Petrić has written many published works on family planning and gender relations, and has also written poetry published in four collections. | Петрич опубликовала множество работ по планированию семьи и гендерным отношениям, а также писала стихи, опубликованные в четырёх сборниках. |
| The reason for this is the presence of many eyes searching for the food. | Причиной этому множество глаз, ищущих еду. |
| Summers has also said that here are many reasons to think the software revolution will be even more profound than the agricultural revolution. | Саммерс также сказал, что «есть множество поводов думать, что софтверная революция будет даже более значима, чем аграрная. |
| Throughout its history, Banff has hosted many annual events, including Banff Indian Days which began in 1889, and the Banff Winter Carnival. | На протяжении своей истории в Банф проводилось множество ежегодных мероприятий, в том числе Индийские дни в Банфе, которые стартовали в 1889 году, а также Банфский Зимний карнавал. |
| The rest were up to forty years old and included many taken as reparations, in 1918, from the Austro-Hungarian Army. | Оставшаяся часть орудий была 40-летнего возраста и включала множество орудий, полученных по репарациям в 1918 от австро-венгерской армии. |
| RAWA collects funds to support hospitals, schools and orphanages and still run many projects in Pakistan and Afghanistan, including a project in conjunction with for orphan sponsorships. | RAWA собирает средства на поддержку больниц, школ и детских домов, а также по-прежнему ведет множество проектов в Пакистане и Афганистане, в том числе совместный проект с в помощь сиротам. |
| Though there are many approximate solutions (such as Welch's t-test), the problem continues to attract attention as one of the classic problems in statistics. | Хотя существует множество приближённых решений (таких как t-тест Уэлча), проблема продолжает привлекать внимание как одна из классических проблем статистики. |
| Having experienced many dangerous adventures, they find Captain Grant on the small island of Tabor, which is also located at the 37º south latitude. | Испытав множество опасных приключений, они находят капитана Гранта на маленьком острове Табор, также лежащем на 37º южной широты. |
| There can be many reasons for this: to protect assets or make them grow, or make substantial tax savings. | Для этого может быть множество причин: защита активов или обеспечение их роста, или же оптимизация и планирование налоговых выплат. |
| Everyone knows him as rector, singer, politician, as person, who has implemented many successful projects. | Его знают все - как ректора, певца, политика, как человека, реализовавшего множество успешных проектов. |
| The new BAT 11, based on the Alfa Romeo 8C Competizione, shares many styling cues with the classic BAT cars of the 1950s. | Новый ВАТ 11 основывался на модели Alfa Romeo 8C Competizione, а также получил множество стилевых особенностей от классических моделей BAT 50-х годов. |
| Near the stadium, there is a place called 'Chicli vata' surrounding by many lakes and rice fields. | Рядом со стадионом есть очень красивое место под названием «Chicli vata», окружающее множество озер и рисовых полей. |
| During the Cultural Revolution, many houses were built on the grounds of the temple, damaging the temple's surroundings. | Во время Культурной революции, множество домов были построены на территории храма, нарушив его окружение. |
| Channel equalization is simplified because OFDM may be viewed as using many slowly modulated narrowband signals rather than one rapidly modulated wideband signal. | Канальная эквализация упрощается вследствие того, что OFDM сигнал может рассматриваться как множество медленно модулируемых узкополосных сигналов, а не как один быстро модулируемый широкополосный сигнал. |