| He led many courses for physicians, and in 1964 wrote the book Findings in Hypnosis, later to be retitled Hypnotherapy (published by Westwood Publishing). | Он провёл множество курсов для врачей и в 1964 году написал книгу «Находки в гипнозе», впоследствии переименованную в «Гипнотерапию» (опубликовано Westwood Publishing). |
| In spite of the many races, his passion was not dimmed: "after 21 Marathon runs, I can now say with confidence how fun Marathon running can be". | Несмотря на множество гонок, его страсть не ослабла: «после 21 марафона, я могу с уверенностью сказать, насколько веселым может быть марафон». |
| In 1999 researcher Rebecca Winters released the book Buibere: Voice of East Timorese Women, which chronicles many personal stories of violence and abuse dating to the earliest days of the occupation. | В 1999 году исследовательница Ребекка Уинтерс выпустила книгу «Буибере: Голос восточнотиморских женщин», описывающий множество личных историй насилия и жестокого обращения с ранних дней оккупации. |
| Another type is LX, which can run many different popular Linux distributions without the overhead of KVM, by supporting the Linux syscall table. | Другим типом является LX, который может запускать множество популярных популярных дистрибутивов Linux без требований KVM, поддерживая syscall. |
| It was best known for its ports of popular Atari arcade games, including Klax, Hard Drivin', STUN Runner, and Paperboy, although they published many other titles as well. | Она наиболее известна за её порты популярных аркадных игр Atari, включая Klax, Hard Drivin', STUN Runner и Paperboy, хотя они публиковали множество других релизов. |
| "Thardo Khorlo," as these electric wheels are sometimes known, contain one thousand copies of the mantra of Chenrezig and many copies of other mantras. | «Тхардо Кхорло», как их иногда называют, содержат одну тысячу копий мантры Ченрезиг и множество копий других мантр. |
| In Novocherkassk, just as well as in the entire European part of Russia, since the 18th century had been living many Germans who were invited to settle there. | В Новочеркасске, равно как и во всей европейской части России, начиная с XVIII века проживало множество немцев, которые приглашались сюда на поселение. |
| Following the 2004 tsunami that affected more than forty countries in the Indian Ocean, many more people now fear the consequences that such an event would bring to the Caribbean. | После цунами в 2004 году, которое затронуло больше сорока стран в Индийском океане множество людей стало бояться повторения подобных событий на Карибах. |
| While the Society is not listed in Annuario Pontificio as a recognized society of apostolic life, it has nonetheless benefited from many significant allowances normally granted only to recognized orders and societies. | Хотя Братство не указано в Annuario Pontificio как признанное общество апостольской жизни, оно тем не менее получило множество значительных пособий, которые обычно предоставляются только признанным орденам и обществам. |
| When adopting new concepts or technologies, Greenlandic usually constructs new words made from Greenlandic roots, but modern Greenlandic has also taken many loans from Danish and English. | При встрече с новыми концепциями или технологиями носители гренландского обычно производят новые слова из исконных корней, хотя в современном гренландском множество датских и английских заимствований. |
| The office of the Chancellor and Senate offers many scholarships, awards, and bursaries to University of Calgary students who demonstrate outstanding academic achievement and exceptional service to the internal and external community. | Бюро канцлера и сенат предлагает множество стипендий, премий и стипендий для студентов университета Калгари, которые продемонстрировали выдающиеся успехи в учёбе и исключительное обслуживание внутреннего и внешнего сообщества. |
| And because some of them have to be moved from one end of the town to the other, many like to escort them. | И так как им предстоит отправиться из одного конца города в другой, множество людей сопровождают их. |
| They undergo many tests written out by their father so they are able to fit into society and live as normal high school girls. | Они вынуждены выполнять множество «тестов», написанных их отцом, чтобы иметь возможность влиться в общество и жить, как обычные старшеклассницы. |
| It would be impossible to rehash the entire anonymity debate here - it is too large an issue with too many nuances, and there are plenty of other places where this information can be found. | Было бы невозможно изложить все дебаты по анонимности здесь - это слишком большая тема с множеством нюансов. К тому же есть множество других источников, где вы можете найти эту информацию. |
| There have been many attempts to divide it into smaller genera, most notably by René Jeannel in 1941 and by G.G. Perrault in 1981, but none of them have been generally accepted. | Было несколько попыток разделить род на множество мелких родов, например, была подобная работа у René Jeannel в 1941 году и у G.G. Perrault в 1981 году, но ни одна из них не была общепринята сообществом других энтомологов. |
| Keith Norman, general secretary of the Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen said that he was saddened that lessons had not been learned from previous accidents, and criticised Network Rail for failing to modernise many level crossings. | Кит Норман, генеральный секретарь Объединённого общества машинистов электровозов и водителей пожарных машин, выразил сожаление относительно того, что уроки не были извлечены из предыдущих аварий, и раскритиковал Network Rail, не способных, по его мнению, модернизировать множество железнодорожных переездов. |
| Ernst Ziller also designed many private mansions in the centre of Athens which gradually became public, usually through donations, such the mansion of Heinrich Schliemann, Iliou Melathron (1880). | Эрнст Циллер также спроектировал множество частных особняков в центре Афин, которые постепенно стали публичными, обычно за счёт пожертвований, таких как особняк Генриха Шлимана, Илиу Мелатрон (1880). |
| However, it has been the most popular account of his life and relates many colourful anecdotes, miracles and pious examples from the lives of Francis and his followers (such as Brother Juniper). | Однако «Цветочки» являются самым популярным повествованием о его жизни, в котором излагается множество красочных историй, описаний чудес и благочестивых примеров из жизней Франциска и его последователей (таких, как брат Юнипер). |
| The conditions also caused many technical problems for the filming and concert crews, which hampered stage construction and endangered the safety of those setting up lighting and sound equipment. | Также погодные условия вызвали множество технических проблем для съёмочных и концертных бригад, ливень препятствовал возведению сцены и ставил под угрозу безопасность тех, кто монтировал световое и звуковое оборудование. |
| Carey's label, Columbia Records, received many requests to release "I'll Be There" as a single, which had not been planned. | На лейбл звукозаписи Columbia Records поступило множество просьб о выпуске кавер-версии «I'll Be There» в качестве сингла, релиз которого на тот момент не был запланирован. |
| Although Pretty Guardian Sailor Moon is a retelling of the first manga story arc, there are many differences that set it apart from the manga and anime. | Несмотря на то, что «Pretty Guardian Sailor Moon» является пересказом первой сюжетной арки манги, существует множество отличий сериала от оригинальных манги и аниме. |
| The presence of the animal corner generated many complaints from residents in adjoining buildings due to the smell and noise, as well as the perceived danger of animal escapes. | Присутствие живого уголка породило множество жалоб от жителей близлежащих домов, по причине запаха и шума, равно как и предполагаемой опасности, представляемой сбежавшими животными. |
| There are many very small settlements scattered across the Territory but the larger population centres are located on the single sealed road that links Darwin to southern Australia, the Stuart Highway, known to locals simply as "the track". | Множество очень маленьких населённых пунктов разбросано по всей территории, однако крупные центры сконцентрированы вдоль шоссе Стюарт, единственной дороги с твёрдым покрытием, связывающей Дарвин с южной Австралией, называемой местными жителями просто «трасса». |
| WINGs is common to other applications including a login display manager called WINGs Display Manager (WDM) and many dockapps. | Он использует WINGs widget set, включая менеджер дисплеев, названный WINGs Display Manager (WDM) и множество dockapps. |
| In particular, about 2000 nuclei from basalt, 1600 metal arrowheads, parts of Roman helmets, armor, shields and many other weapons and military supplies were collected. | В частности, было собрано около 2000 ядер из базальта, 1600 металлических наконечников стрел, части римских шлемов, доспехов, щиты и множество другого оружия и военных принадлежностей. |