| Before him there can be heard many trumpets sounding. | Перед его появлением можно услышать множество трубящих горнов. |
| Terminal 2 has many restaurants, bars and shopping areas. | В терминале 2 работает множество ресторанов, баров и торговых точек. |
| The island is home to many offshore companies that do business worldwide. | На острове зарегистрировано множество офшорных компаний, осуществляющих хозяйственную деятельность во многих странах мира. |
| There are many waterfalls and natural pools. | Присутствует множество водопадов и природных бассейнов. |
| Hemiunu had three sisters and many brothers. | У Хемиуна было три сестры и множество братьев. |
| Since the 1940s, the company has added many specialized dictionaries, language aides, and other references to its repertoire. | Начиная с 1940-х, компания выпустила множество специализированных словарей, языковых помощников, и других языковых средств. |
| However, Louis XIV's long reign saw France involved in many wars that drained its treasury. | Долгое правление Людовика XIV втянуло Францию во множество войн и опустошило казну. |
| The park contained many playgrounds, which were burned down in 1999 and replaced in 2004. | На территории парка находились множество игровых площадок, которые в 1999 году почти полностью сгорели, а в 2004 году их снесли. |
| Java ME technology uses many differently sized virtual machines besides the KVM. | Помимо KVM, платформа J2ME содержит множество виртуальных машин различных масштабов. |
| There are many bars and restaurants within easy reach of the hotel. | Поблизости имеется множество баров и ресторанов. |
| Also, the organizer received many inquiries from the visitors. | Также организаторы получили множество запросов от посетителей. |
| You may choose a car of any class for any period and you have no to collect many documents. | Ведь можно выбрать машину любого класса на любой срок, а также не надо собирать множество документов. |
| Windows Live Messenger is program for instant messaging with a lot of many interesting and useful possibilities. | Windows Live Messenger - программа обмена мгновенными сообщениями, предоставляющая множество возможностей. |
| Isaac Yaglom wrote over 40 books and many articles. | Исаак Яглом написал более 40 книг и множество статей. |
| The Inuit showed Rae many objects that were identified as having belonged to Franklin and his men. | Они показали Рэю множество артефактов, которые были идентифицированы как принадлежавшие Франклину и его людям. |
| Swansea, like Wales in general, has seen many Non-conformist religious revivals. | В Суонси, как и вообще в Уэльсе, случалось множество нонконформистских религиозных возрождений. |
| There are many operations that can work on any sequence type. | Есть множество операций, которые могут работать с любым типом последовательности. |
| Without good metadata, computers cannot easily learn many commonly needed attributes about files. | Не обладая качественными метаданными, компьютеры не способны без труда узнавать множество зачастую необходимых атрибутов файлов. |
| There are many examples of vulnerabilities being discovered simultaneously, often being exploited in secrecy before discovery by other researchers. | Существует множество примеров, когда уязвимости были найдены одновременно, после чего тайно использованы до открытия другими исследователями. |
| Shakespeare has also inspired many painters, including the Romantics and the Pre-Raphaelites. | Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов. |
| Native American belief systems include many sacred narratives. | Система верований коренных американцев включает множество священных повествований. |
| It was here that Burnham uncovered many artifacts in the huge granite ruins of the ancient civilization of Great Zimbabwe. | Здесь Бёрнхем обнаружил множество артефактов в руинах древней цивилизации Большого Зимбабве. |
| The game itself contains many unique and innovative features, including a "morale" system, which directly affects individual units statistics. | Сама игра содержит множество уникальных и инновационных особенностей, в том числе и систему «морали», которая напрямую влияет на статистику отдельных единиц. Она также включает в себя систему "героев". |
| Faroese retains many similarities but is influenced by Danish, Norwegian, and Gaelic (Scottish and/or Irish). | Фарерский сохраняет множество похожих черт, но на него повлияли датский, норвежский и гэльский (и/или ирландский). |
| In particular, the film itself and Semyon received many prizes at various film festivals. | В частности, и сам фильм, и Семён получили множество призов на различных кинофестивалях. |