| In a bombing raid on 25 April 1945 two hotels, many houses and a large part of the quay were either badly damaged or completely destroyed. | При бомбардировке 25 апреля 1945 года были полностью разрушены или значительно повреждены два отеля, множество домов и значительная часть набережной. |
| Yasuda is the weakest when it comes to physical prowess, but his intelligence continues to surprise everyone and aids the group solving many problems. | Ясуда является самым слабым, когда дело доходит до драки, но его эрудиция продолжает удивлять каждого, и помогает группе, решая множество проблем. |
| In the 1990s, it was one of the most watched sitcoms in the United States, winning many awards. | В 90-х годах он был одним из самый популярных комедийных сериалов США, выиграв множество наград. |
| Her split personality is a possible reference to the Hindu goddess Parvati, who had many identities, each with their own personalities. | Её раздвоение личности может служить отсылкой к индуистской богине Парвати, у которой так же есть множество различных воплощений. |
| The events of the crisis between 1290-1348 and the subsequent epidemics produced many challenges for the English economy. | Упадок 1290-1348 годов и последовавшая пандемия породили множество проблем для английской экономики. |
| He also translated many works from Spanish to English, and compiled a grammar and dictionary for the Quichua language of Peru. | Он также перевёл множество произведений с испанского и португальского на английский язык, составил грамматику и словарь для перуанского языка кечуа. |
| The Moskovskaya station was built in an open way, due to which many roads and the station square were blocked. | «Московская» строилась открытым способом, из-за чего было перекрыто множество дорог и привокзальная площадь. |
| It also contains many exhibits made of glass and metal, as well as coins, from different periods of Islamic History. | Он также содержит множество экспонатов, изготовленных из стекла и металла, а также монеты разных времен. |
| 4: Is it accepts many payment methods? | 4: Является ли она принимает множество способов оплаты? |
| If you get spline from Editable Mesh edges or from Section object, they usually contain many unnecessary vertices on the straight segments. | Если сплайн получен из граней Editable Mesh или с помощью объекта Section он часто содержит множество ненужных вершин на прямых сегментах. |
| The baby club entertainment team plan many activities among which canoeing, football, baby dance and games in the swimming-pool. | Детский клуб организует множество развлечений, среди которых соревнования на каноэ, футбол, танцы для детей и игры в детском бассейне. |
| In 2009, China is standing at a crossroads, experiencing many crucial changes together with the whole world. | В 2009 году Китай стоит на перепутье дорог, переживая множество значительных перемен, впрочем, как и весь мир. |
| It has the unique set of technologies, supports all code pages, special options of the latest versions of Firebird and Interbase servers, 64-bit operating systems and many other useful functions. | Он обладает уникальным набором технологий, поддерживает все кодовые страницы, специальные возможности последних версий серверов Firebird и Interbase, 64-битные операционные системы и множество других полезных функций. |
| As Mestre Suassuna, he has produced many capoeira shows, recorded four compact discs, and directed the Show Group of Cordão de Ouro. | Местре Суассуна разработал множество шоу капоэйры, записал четыре CD и управлял шоу группой школы Cordão de Ouro. |
| The film received many awards, including the Cine Colden Eagle and Nissan Focus Awards for best documentary. | Фильм получил множество наград, включая «Cine Golden Eagle» и «Nissan Focus» за лучший документальный фильм. |
| In 1852 he founded the magazine Gartenflora (Garden Flora), in which he described many new species. | В 1852 году Регель основал ботанический журнал Gartenflora, в котором опубликовал множество работ с описанием новых видов растений. |
| Gutai art has included many mediums such as paint, performance, film, light, sound, and other unconventional materials. | Искусство «Гутай» включало в себя множество средств, таких как краска, перформанс, видео, свет, звук и другие нетрадиционные материалы. |
| On January 11, 1822 in San Salvador, the city government, presided over by Padre Delgado, and many members of the public protested the decision. | 11 января 1822 г. городское правительство под руководством падре Дельгадо, а также множество различных представителей общественности опротестовали решение хунты. |
| Sharp will first introduce this system in Tokyo, where many such roofs exist, and will gradually expand sales throughout Japan. | Sharp сначала представит свою систему в Токио, где есть множество подобных крыш, и, постепенно, расширит географию продаж по всей Японии. |
| I presented them with watches, flowers, books, jewelry, computers, mobile phones and many other useful or useless things. | Я дарил им часы, цветы, книги, ювелирные украшения, компьютеры, мобильные телефоны и еще множество полезных и бесполезных вещей. |
| Ants perform many ecological roles that are beneficial to humans, including the suppression of pest populations and aeration of the soil. | Муравьи выполняют множество экологических функций, полезных для человека, в том числе регулирование количества насекомых-вредителей и аэрацию почвы. |
| Lamina II or SGS, the stratum griseum superficiale ("superficial gray layer"), contains many neurons of various shapes and sizes. | Пластинка II или SGS (от stratum griseum superficiale (верхний серый слой)), содержит множество нейронов различной формы и типов. |
| After a virus has made many copies of itself, it has usually exhausted the cell of its resources. | После того, как вирус создал множество собственных копий, клетка оказывается изнурённой из-за использования её ресурсов. |
| There are many short films produced by individual filmmakers, and about five feature films in Bahrain's history. | Множество короткометражных фильмов были сняты различными режиссёрами, но только 5 полнометражных фильмов выпущены за всю историю Бахрейна. |
| Axis U-boats operated in Canadian and Newfoundland waters throughout the war, sinking many naval and merchant vessels. | Немецкие подводные лодки действовали в канадских водах и водах Ньюфаундленда в течение всей войны, топя множество военных и торговых судов. |