| In 1990, a joint venture with Nestlé S.A. called Cereal Partners was formed which markets cereals (including many existing General Mills cereal brands) outside the US and Canada under the Nestlé name. | В 1990 году было создано совместное предприятие с компанией Nestlé - Cereal Partners, которое продвигает хлопья для завтраков (включая множество брендов General Mills на рынках за пределами США и Канады под маркой Nestlé. |
| That document is also generally referred to as "The Hatt-i Sharif", although there are many other hatt-i sharifs, a term that is synonymous with hatt-ı hümayun. | Этот документ также обычно называют «хатт-шариф», хотя есть множество других хатт-шарифов - данный термин является синонимом термина «хатт-и хумайюн». |
| In our restaurants you will find many delicacies that Madeira is famous for, not forgetting the Madeira wine, of course! | В наших ресторанах вы найдете множество деликатесов, которыми так славится Мадейра, не забудем, конечно, Вино Мадейры! |
| Windows Live Messenger is program for instant messaging with a lot of many interesting and useful possibilities, including chat, audio and video conferences, shared folders, boards etc. | Windows Live Messenger - клиент для обмена мгновенными сообщениями, предоставляющий множество интересных и полезных возможностей, включая обычный чат, аудио и видео конференции, совместные папки, доски объявлений и т. п. |
| After the conquest of the Slavs, Jarmeric "devastated the Sembians, the Curonians, and many tribes of the East". | Подчинив славян, Ярмерик «опустошил сембов, куршей и множество восточных племен». |
| I respect many other people, Valentino Rossi from motorbikes is, for example, fantastic driver, but I wouldn't want to be him, I am very happy to be myself. | Я уважаю множество спортсменов, Валентино Росси из мотоциклетного спорта, к примеру, фантастический гонщик, но я бы не хотел стать им, я очень счастлив быть собой. |
| During 1999-2001 the band plays many concerts in countries of former Commonwealth of Independent States, some along with such great bands as «SKYFORGER», «BEHEMOTH», etc. | На протяжении 1999-2001 группа дает множество концертов по территории бывшего СНГ, в т.ч. c такими коллективами как «SKYFORGER», «BEHEMOTH» и др. |
| There are many confirmations of the fact, that the more compliments you tell other people, the more good words you receive in answer to it. | Существует множество подтверждений того факта, что чем больше вы говорите комплиментов другим, тем больше добрых слов вы слышите в ответ. |
| Over the development process, they have made multiple revisions to many gameplay elements, including how gameplay actions feel at the edges of platforms and how long players are disabled after receiving damage. | Во время разработки они внесли множество изменений во многие элементы игрового процесса, в том числе в то, как персонаж ведёт себя на краях платформ и как долго игроки неуязвимы после получения урона. |
| There are many places to see in Poltava - more than ten museums, Gallery of modern art, legitimate and doll dramas, great number of restaurants and cafes, movie theaters, casinos and nightclubs. | В Полтаве есть что посмотреть - функционируют более десяти музеев, Галерея современного искусства, драматический и кукольный театры, множество ресторанов и кафе, кинотеатры, казино и ночные клубы. |
| At present, we created many high-technology solutions at our customers' sites, with the use of Kawasaki robots, and we are able to help you in automation of processes. | В настоящее время, мы создали множество высокотехнологичных комплексов с использованием роботов Kawasaki, и рады помочь вам, в решении задач связанных с промышленной автоматизацией. |
| We offer many health and leisure activities within the hotel including a lovely swimming pool facing the ocean with a large solarium to relax under the sun. | Мы предлагаем множество видов деятельности для здоровья и отдыха на территории отеля, включая плавательный бассейн с видом на океан с просторной солнечной верандой для отдыха под солнцем. |
| The Motion Trio earned many great reviews at the "La Folle Journee" festival, played a live concert on ARTE TV, Radio France Musique and in addition recorded another album. | Группа Motion Trio на фестивале "La Folle Journee" получила множество замечательных рецензий, выступала с живыми концертами на ARTE TV, Radio France Musique, а также записала очередной диск. |
| The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high-tech capital goods, but the fact remains that America's advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal-Mart phenomenon. | Экономика США имеет множество других преимуществ, включая лучшую финансовую систему и ведущую роль в высокотехнологичных средствах производства, но факт остается фактом, что преимущество Америки в этих областях даже близко не было столь потрясающим, как феномен «Wal-Mart». |
| Somehow I have this morning (probably was clearly too early) a change made to the configuration for non logged in user has answered many pages with an "internal server error 500". | Как-то я сегодня утром (вероятно, была явно слишком рано) изменения, внесенные в конфигурацию, не вошли в систему пользователь ответил на множество страниц с "Внутренняя ошибка сервера 500". |
| Of course, besides for the currency rate play there are many other effective methods to invest money, for example, buying securities of organizations which work well in the developing countries. | Разумеется, кроме игры на валютных колебаниях, существует множество других не менее эффективных методов вложения денежных средств. Например, приобретение ценных бумаг стабильно работающих финансовых организаций стран с развивающейся экономикой. |
| Egypt contain many lakes currently and other lakes that have vanished. | В Египте множество озёр, которые исчезли и которые существует до сих пор. |
| London entered the 20th century at the height of its influence as the capital of the largest empire in history, but the new century was to bring many challenges. | В новый век Лондон вступил на вершине своего влияния как столица крупнейшей в мире империи, но ХХ век принёс городу множество проблем. |
| There are many different ways to implement such dynamic dispatch, but use of virtual method tables is especially common among C++ and related languages (such as D and C#). | Существует множество различных способов реализации подобного динамического связывания, но решение при помощи vtable весьма распространено в C++ и родственных языках (как например, D и C#). |
| The neighborhood is a popular restaurant and entertainment district, having many restaurants that serve authentic Greek cuisine, as well as one of the city's three casinos, Greektown Casino. | Будучи популярным ресторанным и развлекательным районом, в нём имеется множество предприятий общественного питания, где подают аутентичную греческую кухню, а также одно из трёх казино города - «Greektown». |
| Each group of three animals represents many geese, as three represents the plural in Egyptian imagery. | Группа из трёх птиц на самом деле представляет собой множество гусей, так как три представляет множество в египетском письменности. |
| Near the centre, gravitational tugs from nearby stars could perturb bodies in the Oort cloud and send many comets into the inner Solar System, producing collisions with potentially catastrophic implications for life on Earth. | Около центра гравитационные воздействия соседних звёзд могли возмутить объекты облака Оорта и направить множество комет во внутреннюю Солнечную систему, вызвав столкновения с катастрофическими последствиями для жизни на Земле. |
| There are many examples of all these things. | Таких примеров можно привести множество.» |
| Alfa Romeo has introduced many technological innovations over the years, and the company has often been among the first users of new technologies. | Alfa Romeo представила множество технологических инноваций в течение своего производства, кроме того компания всегда была в передовой линии использования новых технологий в автомобилестроении. |
| The temple is built in the Romanesque style, and it contains many Gothic elements as well as later Renaissance and baroque details. | Храм построен в романском стиле, хотя также содержит и множество готических элементов, а также детали, характерные для позднего Ренессанса и барокко. |