| The fruit of T. guttata is a capsule containing many seeds, each 0.6 millimetres (0.024 in) long. | Плод Т. guttata представляет собой капсулу, содержащую множество семян, каждое длиною в 0,6 миллиметра. |
| While there exist many software tools that claim to check code for "MISRA conformance", there is no MISRA certification process. | Существует множество программных анализаторов, которые проверяют код на соответствие правилам «MISRA», однако процесса сертификации MISRA не существует. |
| Edward IV had many mistresses, the best known of them being Jane Shore, and he did not have a reputation for fidelity. | Эдуард IV, имевший множество любовниц, среди которых самой известной была Джейн Шор, не имел репутацию верного мужчины. |
| The stolen property reportedly included many different kinds of valuables looted from banks, depositories, other commercial premises, museums, private homes, and religious buildings. | Сообщается, что украденное имущество включало в себя множество видов ценностей из банков, депозитариев, других коммерческих помещений, музеев, частных домов и культовых сооружений. |
| Meanwhile, many soldiers inside the city defected to the rebels, easily allowing the entrance of the attackers into the city. | Множество солдат внутри города перешли на сторону мятежников, тем самым позволив облегчить вход в город наступавшим. |
| Jobabo is named from the taino word jobabol, meaning "a place where many jobo trees grow". | Название Jobabo произошло от слова jobabol из группы языков Таино, что означает "место, где растёт множество деревьев Хобо". |
| In 1561, he seized Isla Margarita and brutally suppressed any opposition to his reign, killing the governor and many innocent people. | В 1561 году Агирре захватил остров Маргарита, жёстоко подавляя любое сопротивление своей власти: были убиты губернатор и множество невинных людей. |
| To overcome this, he placed the government on stringent economy and abolished many positions, as well as cutting out the corruption which siphoned off tax money. | Чтобы переломить ситуацию он ввел режим строгой экономии и упразднил множество правительственных должностей, а также обуздал коррупцию, выкачивающую деньги налогоплательщиков. |
| Though some members of the media criticized Gilbert for this letter, many Cleveland Cavaliers fans embraced him for it and even offered to pay the fine. | Хотя многие средства информации также критиковали Гилберта за его письмо, множество болельщиков «Кавальерс» поддержали его и предложили заплатить за него этот штраф. |
| She won many prizes, including the Georg Büchner Prize in 1955 and the Roswitha Prize in 1973. | Получила множество наград, включая премии Георга Бюхнера в 1955 году и премию Росвиты в 1973 году. |
| The video has many references to the 1961 film West Side Story, especially the "Cool" sequence. | В 18-минутном фильме есть множество ссылок на фильм 1961 года «Вестсайдская история», особенно эпизод с «Cool». |
| This portion of the SC contains many "fixation" neurons that fire continually while the eyes remain fixed in a constant position. | Эти области ВД содержат множество нейронов «фиксации взгляда», которые постоянно посылают импульсы, когда глаза животного остаются зафиксированными в одном положении. |
| While some of his photographs were confiscated and destroyed, he succeeded in smuggling out many negatives hidden in his belt. | Некоторые фотографии были конфискованы и уничтожены, однако он смог вывезти множество негативов, спрятав их в поясном ремне. |
| In addition to the above theoretical applications, many practical applications of groups exist. | Помимо теоретического применения групп существует множество способов применения групп на практике. |
| There are many languages spoken in the country, but no one language is spoken natively by a majority or a large plurality of the population. | Существует много языков в Танзании, но ни на одном из языков не говорили изначально большинство или большое множество населения. |
| Despite the many differences the two civilizations seem to be in friendly contact and to have productive exchanges. | Несмотря на множество различий между этими двумя цивилизациями, судя по всему, они поддерживали между собой дружественные контакты и торговые связи. |
| It promised many advantages over existing remote control solutions, including richer communication and increased reliability, enhanced features and flexibility, interoperability, and no line-of-sight barrier. | Это обещает множество преимуществ по сравнению с существующими техническими решениями для дистанционного управления, включая расширение связей, повышение надежности работы, расширенные возможности и гибкость, совместимость, и ухода от барьера прямой видимости. |
| This philosophy leads to some disadvantages; since many formats are not enabled by default, they have to be manually toggled by the user if needed. | Такая философия ведёт к некоторым неудобствам, так как множество форматов не выбраны по умолчанию, и пользователю нужно самому включать их при необходимости. |
| Randomness has many uses in science, art, statistics, cryptography, gaming, gambling, and other fields. | Случайность имеет множество применений в области науки, искусства, статистики, криптографии, игр, азартных игр, и других областях. |
| From the mid-1920s he lived in Ryazan and began performing as a pianist, giving many solo concerts, and performing together with the famous bass Grigory Pirogov. | С середины 1920-х годов начал выступать как пианист, дал множество сольных концертов, выступал вместе с известным басом Григорием Пироговым. |
| He wrote many articles, books (mostly collections of his articles), and short stories during that time. | Здесь он написал множество статей, книг (в основном - сборников эссе) и рассказов. |
| One hotel for every vacation desire: Hotel Schaffenrath, in the southern section of Salzburg, pleases guests with its many different sides. | Этот отель подходит для любого вида отдыха. Отель Schaffenrath расположен в южной части Зальцбурга и предлагает своим гостям множество разнообразных приятных услуг. |
| The MDV (D) series of central air-conditioner, powered by the Copeland Digital Scroll, has many advantages. | Центральные кондиционеры серии MDV (D), поддерживаемые Copeland Digital Scroll, имеют множество преимуществ. |
| The strike forces, with many damaged aircraft, reached and landed on their respective carriers between 12:50 and 14:30. | Ударные силы, имея множество поврежденных самолетов, возвратились назад и приземлились на палубы своих авианосцев в период от 12:50 до 14:30. |
| The Economist is skeptical about prediction in general pointing out that unforeseen "unknown unknowns" led to many disruptive technologies over the century just past. | The Economist скептически относится к предсказанию в целом, указывая на то, что непредвиденные «неизвестные неизвестные» породили множество подрывных инноваций только за прошедший век. |