| Some scientists first called the features fingerprint terrain because the many lines looked like someone's fingerprint. | Некоторые учёные назвали представленные образования «отпечатками пальцев», так как множество линий выглядят как чей-то отпечаток пальца. |
| Félibien found time in the midst of his official duties for study and research, and produced many literary works. | Фелибьен в процессе исполнения официальных обязанностей находил время для своего образования и исследовательской деятельности и выпускал множество литературных работ. |
| Experts, graduates and HR directors of schools were asked many vital questions both at the show and at the seminars. | И на выставке, и на семинарах было задано множество актуальных вопросов экспертам, выпускникам и HR директорам школ. |
| At the request of the Gas Light and Coke Company, he carried out many experiments in this novel field of inquiry. | По просьбе «Gas Light and Coke Company», Аккум поставил множество экспериментов в этой новой научной области. |
| Refrigeration has many applications, including, but not limited to: household refrigerators, industrial freezers, cryogenics, and air conditioning. | Охлаждение имеет множество применений, включая, но не ограничиваясь: бытовые холодильники, промышленные морозильники, криогенную технику и кондиционирование воздуха. |
| This is especially true for players such as Bruce Bowen and Trenton Hassell who are defensive specialists but don't get many blocks or steals. | Это особенно верно для таких игроков, как Брюс Боуэн и Трентон Хасселл, которые являются специалистами в защите, но не выполняют множество блок-шотов или перехватов. |
| The communication discipline began not as a single discipline, but through many different disciplines independently researching communication. | Коммуникационная дисциплина начиналась не как отдельная дисциплина, а через множество разных дисциплин, независимо исследующих общение. |
| The IAU's decision has not resolved all controversies, and while many scientists have accepted the definition, some in the astronomical community have rejected it outright. | Решение МАСа не разрешило всех противоречий, и хотя множество учёных приняли это определение, часть астрономического сообщества отрицает его. |
| There were many programs in Tedora which were not included on the original Fedora DVD. | В Tedora добавлено множество программ, которых не было на установочном DVD Fedora. |
| At the Constitutional Convention, many slavery issues were debated and for a time slavery was a major impediment to passage of the new constitution. | В Конституционном конвенте обсуждалось множество вопросов рабства и в то время вопрос рабства был основным препятствием для прохождения новой конституции. |
| The motherboard contains many circuits and electronic components of a complex that can be damaged by the release of static electricity (electrostatic discharge, ESD). | Материнская плата содержит множество схем и электронных компонентов комплекса, которые могут быть повреждены в результате освобождения от статического электричества (электростатического разряда ОУР). |
| Q factor analysis reduces the many individual viewpoints of the subjects down to a few "factors," which are claimed to represent shared ways of thinking. | Q-факторный анализ уменьшает множество отдельных точек зрения субъектов вплоть до нескольких «факторов», которые представляют собой общие способы мышления. |
| This piece features a beautiful and lyrical middle section; it also features many virtuosic passages containing fast, brilliant octaves. | Эта часть имеет красивую и лирическую среднюю часть, а также содержит множество виртуозных пассажей, содержащих быстрые, блестящие октавы. |
| Brewer's compilation of the thermodynamic properties and phase diagrams of 101 binary systems of molybdenum provides many examples of use of predictive models when no reliable experimental data are available. | Подборка Брюэра по термодинамическим свойствам и фазовым диаграммам 101 бинарной системы молибдена дает множество примеров использования предсказывающих моделей, когда отсутствуют надежные экспериментальные данные. |
| Between 1856 and 1860, the facilities in Kragujevac received many upgrades to its manufacturing system, eventually allowing the plant to produce weapons with full parts interchangeability. | Между 1856 и 1860 годами предприятия в Крагуеваце получили множество улучшений в своей производственной системе, что в конечном итоге позволило заводу производить оружие с полной взаимозаменяемостью деталей. |
| The Loch (2005) by Steve Alten is a novel about the Loch Ness Monster which incorporates many historical and scientific elements into the story line. | «Лох»(2005) Стива Альтена- роман о монстре Лох-Несса, который включает множество исторических и научных элементов в сюжетную линию. |
| The port encompasses a total area of 12,000 acres (49 km2) wherein many industrial zones operate. | Порт занимает площадь в 12200 акров (49 км²), на ней расположено множество промышленных зон. |
| Netscape 3.0 introduced many new features such as new plug-ins, background colors for tables, the archive attribute and the applet element. | Netscape 3.0 предлагал множество новых функций, таких как плагины, цветные фоны таблиц, элемент applet. |
| In naming the character, the development team considered many different choices, including Ethan, Samuel, and John. | При выборе имени главного героя команда разработчиков рассмотрела множество различных вариантов, в том числе Итана, Сэмюэл, Мэтью и Джон. |
| Various concerts of the Donostia Jazz Festival ("Jazzaldia"), and many other events, take place in that terrace. | На этой террасе проходят концерты джазового фестиваля Доностиа ("Jazzaldia") и множество других мероприятий. |
| The bomb explodes, killing Al-Zahrani, the Walker look-alike, and three bystanders, while grievously injuring many others. | Бомба взрывается, убивая Аль-Захрани, мужчину, похожего на Уокера, и трёх случайных прохожих, при этом тяжело ранив множество других. |
| He studied and described many new beetles from Siberia, Alaska, the United States of America, Europe, and Asia. | Он изучил и описал множество жуков из Сибири, Аляски, Калифорнии, Европы, и Азии. |
| The area has many stores, such as Ann Taylor, Victoria's Secret, Take 31, Club Monaco, and Origins. | В квартале расположено множество брендовых магазинов, в том числе таких компаний как Ann Taylor, Victoria's Secret, Club Monaco и Origins. |
| The theory has not been limited to elections, and many scholars constantly explored the agenda-setting effect in a variety of communication situations. | Теория не была сведена исключительно к избирательным кампаниям, и множество ученых непрерывно исследовали повестку дня как множество коммуникативных ситуаций. |
| In the computer games industry, it is easier to create a startup, resulting in many successful companies. | В индустрии РС-игр создать стартап достаточно легко, благодаря чему на рынке существует множество успешных компаний. |