| And now, ladies and gentlemen, tonight, celebrating his 10th anniversary in show business, the Coconut Grove is proud to present the one, the only Bobby Darin! | Каролин Аарон А сейчас, дамы и господа, Питер Чинкотти... клуб "Коконат гроув" в честь празднования 10-летия работы в шоу-бизнесе. |
| YOU heard it. """The ladies are from Slovakia.""" | Ведь ты слышала, что дамы из Словакии! |
| My honorable ladies and gentlemen, worthy faculty, dear, esteemed colleague Mrs. Heintze, dear students. | Уважаемые дамы и господа, дорогие коллеги, уважаемая фрау Хайнце, любимые ученицы, любимые ученики! |
| I have a vision, ladies and gentlemen, I have a vision of Britain. | Мне было видение, дамы и господа! |
| Bet the local girls thought you were quite the charmer And I'll bet the ladies love a man in armor You can guess what we have missed the most | Местные девушки считали тебя неотразимым И клянусь, дамы обожают мужчин в доспехах Угадайте, чего нам не хватает |
| And ladies and gentlemen, we need to listen to what these places are telling us, and if we don't, we will end up with our own survival situation here on planet Earth. | Дамы и господа, мы должны слушать, что нам говорят эти места, а если мы не будем, то закончим тем, что будем пытаться выжить здесь, на Земле. |
| Or, ladies, I just know, who thereby are seated to other tables, and they are invited to dance, | Или дамы... которых я знаю, и которые сидят за другими столами. |
| Your excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, we currently have on the list of speakers for this morning the representative of Nigeria, Mr. Angbara Awanen, and the representative of the United Kingdom, Ambassador Duncan. | Дамы и господа представители и послы, в списке выступающих сегодня утром у нас сейчас имеются представитель Нигерии г-н Ангбара Аванен и представитель Соединенного Королевства посол Дункан. |
| Now, ladies, I want each and every one of you to go back to your bunks tonight and get to know your own chachas, okay? | А теперь, дамы, Я хочу, чтобы каждая из вас вернулась на свою койку сегодня и поближе познакомилась со своей джагой-джагой. |
| Princess Tia, similarly to other noble ladies, held titles which indicate she took part in religious rituals ("Singer of Hathor", "Singer of Re of Heliopolis", "Singer of Amun-great-in-his-glory"). | Принцесса Тиа, как и другие знатные дамы, носила титулы, свидетельствующие об участии в религиозных церемониях: «Певица Хатхор», «Певица Ра в Гелиополе», «Певица Амона, великого в своей славе». |
| Ladies - Ladies first. | Дамы... дамы вперёд. |
| Ladies! Ladies, please! | Дамы, дамы, пожалуйста! |
| My lady, there's a riding crop left for a lady in this house and since there's no other ladies here, may I crave the favour of your name? | Миледи, здесь оставили хлыст для дамы в этом доме и так как здесь нет других дам, можно узнать ваше имя? |
| Ladies and gentlemen, your attention Ladies and Gentlemen, | Дамы и господа, внимание. |
| Ladies. Ladies, let's move on. | Дамы, давайте продолжим. |
| Well, ladies and gentlemen, we come to the last round, in the time-honoured fashion, it's not "QI" - quite interesting - but "GI" | Дамы и господа, мы переходим к последнему раунду, по заведённой традиции это уже не "В.И." - весьма интересно, а "В.З." |
| Ladies, welcome to Whispers. | Дамы, добро пожаловать в "Шепот". |
| JANE: Ladies and gentlemen. | Дамы и господа, извините, что прерываю. |
| Ladies I haven't helped. | Дамы, которым я не смог помочь. |
| Ladies, excuse us. | Дамы, извините нас, пожалуйста. |
| Ladies First, Women Last | Дамы - первые, женщины - последние |
| Ladies, welcome to Whispers. | Дамы, добро пожаловать в "Секрет". |
| Ladies. All right. | (лучек) Дамы, приветик. |
| Ladies and gentlemen first question | Дамы и господа, пёрвый вопрос. |
| May the food fill your bellies, the shine burn your throats, and may the ladies tickle your wands. | да будет сытна еда да пьяно вино да ублажат дамы предметы вашей гордости |