Перевод ladies с английского на русский

We ladies must help one another.

Мы, дамы, должны помогать друг другу.

Like pregnant ladies or 14-year-old Chinese gymnasts.

Так же как и у беременной дамы или 14 летней китайской гимнастки.

Well, you ladies clearly have everything in hand.

Что ж, у вас, дамы, определённо всё под контролем.

Your Excellency, ladies and gentlemen, our Uruguayan brothers...

Ваше превосходительство, дамы и господа, наши уругвайские братья... Хаджи, максимально коротко.

Hold it, ladies and gentlemen.

Дамы и господа, пожалуйста, не двигайтесь.

Well, ladies and gentlemen, we have books.

Что ж, леди и джентльмены, у нас есть книги.

I mean, very well, ladies.

Я имела в виду, очень хорошо, леди.

We're still travelling supersonic, ladies and gentlemen, 57,000 feet.

Мы все еще путешествуем на сверхзвуковой, леди и джентльмены, на высоте 57000 футов.

Miss Fisher, you ladies should stand back.

Мисс Фишер, вам, леди, лучше держаться подальше.

Well, you ladies are wonderful.

Ну, вы, леди, просто чудо.

Gentlemen, shame on you for keeping all these beautiful ladies waiting.

Давайте, господа, как вам не стыдно заставлять всех этих прекрасных дам ждать.

Barbecue, no ladies, dudes only.

У меня дома. Барбекю. Никаких дам, только парни.

Pretty sure all these ladies have vibes.

Уверена, у всех этих дам есть чем вибрировать.

There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.

В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио.

First, some amusing trinkets for the ladies.

Прежде всего, несколько забавных фокусов для дам.

Hard to believe you ladies lasted so long out there.

Трудно поверить, что вы, девушки, так долго там продержались.

Welcome back to the drive-in, ladies.

С возвращением в наш автокинотеатр, девушки.

You know, I mean, all ladies are totally into Mario.

Сама знаешь, то есть, все девушки сохнут по Марио.

You young ladies are so accomplished.

Вы, молодые девушки так терпеливы.

You well-bred young ladies come to us ignorant and pure.

Вы, девушки из хороших семей, приходите к нам чистыми...

Fear is a four-letter word, ladies.

С этой минуты слово «страх» вам незнакомо, дамочки.

I thought that's what you ladies wanted is shared housework.

Я думал это то, что вы дамочки хотите разделенная работа по дому.

You two ladies stay here with Miss Fisher.

Вы, дамочки, остаётесь здесь, с мисс Фишер.

The ladies are their own enforcers.

Эти дамочки - и присяжные, и палачи.

Now get out of here, ladies.

Так что двигайте отсюда, дамочки.

I thought you went to the ladies' or somethin'.

Я подумал, что ты пошла в женский, или типа того.

You're an incredibly valuable asset as the ladies' man that you are.

Что ты невероятно ценный актив, Как женский угодник.

There is this like new ladies tweed fall suit, size 8.

Вот новый женский твидовый осенний костюм, 8-й размер.

This is cleaning job, not gorgeous ladies of wrestling.

Это работу по уборке, а не великолепный женский реслинг.

Excuse you, it says "ladies" on that door.

Простите, пожалуйста, на двери написано "Женский".

You mean two of your three favourite ladies.

Ты хочешь сказать, две из трех твоих любимых женщин.

It's something grown-up ladies have.

Это то, что бывает у взрослых женщин.

You must take off your hats in the presence of ladies.

Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.

Only able to dispatch small dogs and ladies under five foot.

Способным убить только маленьких собачек и женщин ниже полутора метров.

And there's a lot of other ladies out there that I need to experience.

И вокруг столько разных женщин с которыми я должен попробовать.

It shows the band auditioning before six ladies.

В клипе группа проходит прослушивание перед группой из шести девушек.

Nothing gets the ladies hotter than software development analogies.

Ничего так не заводит девушек, как аналогии с разработкой программ.

Gets the ladies in the mood for social change.

Свечи настраивают девушек на социальные перемены, если вы понимаете, о чём я.

Bad for the environment and the ladies.

Вредна для окружающей среды и девушек.

You shall receive only the finest service from our ladies, I can assure you.

Вы получите наилучшее обслуживание от наших девушек, могу вас заверить.

Two of the 15 Cabinet ministers are ladies.

Из 15 членов кабинета министра два поста министров занимают женщины.

I know what you ladies are thinking...

Я знаю, что вы, женщины, думаете...

For example all ladies there smoke cigars just like men.

Вот, например, все женщины там курят сигары совсем как мужчины.

Those ladies at the nursery love to chat.

Эти женщины в яслях любят поболтать.

Trendy ladies nowadays do look at these things.

Современные женщины трепетно относятся к таким вещам.

Master says you may join the ladies this evening.

Хозяин сказал, что сегодня вечером ты можешь присоединиться к дамам.

We should let the ladies get back to business.

Мы должны позволить дамам вернуться к делу.

Then we must tell the ladies to be more robust.

Тогда мы должны посоветовать дамам быть рассудительнее.

I thought men always wrote ladies notes when they send presents.

Я думала мужчины всегда пишут дамам записки.

Do give the ladies my apologies, James, but I'm suddenly feeling terribly unwell.

Передай дамам мои извинения, Джеймс, но я внезапно почувствовала ужасное недомогание.

All right, let's get to work, ladies.

Так, за работу, девочки.

All right, ladies, have a seat. Let's get started.

Ладно, девочки, присаживайтесь, начинаем.

All right, ladies, let's make a pact - no more weddings.

Так, девочки, давайте договоримся, никаких больше свадеб.

Good to see you too, ladies.

И я рад вас видеть, девочки.

Come on, ladies, we've got work to do.

Давайте девочки, нам надо работать.

Yes, fortunate indeed to have two ladies by your side on Sunday evening.

Да, это и правда удача - прийти на вечер с двумя дамами.

As noble ladies, you must counsel her, prepare her, account for her.

Будучи благородными дамами, вы должны сопровождать ее, подготавливать ее, быть ответственными за нее.

I need to talk to these nice police ladies.

Мне нужно поговорить с этими милыми дамами из полиции.

I am to leave with the ladies of the court.

Я ухожу вместе с дамами двора.

Sure, he had a couple beers, chatted up a few ladies as usual.

Конечно, он выпил пару пива, поболтал с несколькими дамами как обычно.

This is especially true for the presentation of ladies fashion with female mannequins, where wigs are more or less essential.

Это особенно верно для представления дамской моды с женскими манекенами, где парики являются более или менее существенными.

Mind you, they had lovely flowers in the ladies loo.

Заметь, чудные цветы были и в дамской уборной тоже.

This corridor leads to the ladies toilets.

Этот коридор ведет в дамской туалет.

Well, I found myself in the ladies' changing room, sir...

Я оказался в дамской гримёрке, сэр...

Why were you in the ladies' change room?

Что ты делал в дамской гримёрке?

It true what they say about your ladies?

А правда, что они говорят про ваших дамочек?

Lesson one - how to get the ladies.

Первый урок... как заполучить дамочек.

I satisfy ladies even bigger than you.

Я удовлетворял дамочек даже побольше чем ты.

He's got an eye for the ladies.

Он, кстати, падок на дамочек.

The guy at the res clinic said he was popular with the ladies.

Тот парень из клиники резервации сказал, что доктор пользовался популярностью у дамочек.

And also that your daughters will join my household as my ladies?

И на то, что ваши дочери присоединятся к моему двору в качестве фрейлин.

But no longer one of Mary's ladies.

Но больше не как одна из фрейлин Марии.

Bishop Gardner has arrested my sister and two of my ladies on suspicion of heresy.

Епископ Гардинер арестовал мою сестру и двух моих... фрейлин по подозрению в ереси.

Queen Mary, we have troubling word about one of your ladies.

Королева Мария, у нас тревожное известие об одной из ваших фрейлин.

He wanted to send all my ladies away and replace them with some horrid Tory spies.

Он хотел отослать всех моих фрейлин и заменить их своими ужасными шпионками из тори.

On the plus side, there won't be such a... queue in the ladies'!

Единственный плюс, что теперь не будет очереди в женский туалет!

Well, is it all right if I take a quick look in the Ladies?

Позвольте, я загляну в женский туалет?

So this is what the ladies lounge looks like on the inside.

Так вот как выглядит женский туалет изнутри.

Because this is the ladies' restroom, and clearly that is a man.

Здесь женский туалет, а это явно мужик.

Maybe she didn't expect us to go into the ladies.

Может, она не думала, что мы пойдем в женский туалет.