| Ladies and gentlemen, we can now begin general boarding, Silver Sky Air flight 427. | Дамы и господа, начинается посадка на рейс 427 авиакомпании Силвер Скай, |
| Ladies and gentlemen, friends, if I could have your attention for just a moment, please. | Дамы и господа, друзья! Прошу вашего внимания всего на одну минуту! |
| And that, Ladies and Gentlemen, is the end of the programme for today | И это, дамы и господа, конец сегодняшней программы. |
| Ladies and gentlemen, the new mayor of the great city of Pawnee, Indiana, | Дамы и господа, новый мэр замечательного города Пауни, штат Индиана, |
| Ladies with the latest millinery, promenading in the members' enclosure! | Дамы в модных шляпах, прогуливающиеся в клубных костюмах. |
| Based on the results of the tournament, EGA International Ladies Amateur Championship, which took place in the field of Amber Baltic Golf Club in Miêdzyzdroje in 2000, we'll see how it can change the level of play throughout the decade. | По итогам турнира, EGA Международный дамы любительского чемпионата, который состоялся в области Amber Baltic Golf Club в Мендзыздрое в 2000 году, мы увидим, как оно может изменить уровень игры на протяжении десятилетия. |
| Ladies and gentleman, I give you our new team captain... the one, the only, the mighty Macca! | Дамы и господа, представляю вам нашего нового капитана команды... единственного и неповторимого могучего Мака! |
| Ladies won't miss us for half an hour, right? | За полчаса дамы без нас не соскучатся, так? |
| Ladies - the word is love, and I, am the word. | Дамы, я - это любовь, а любовь - это я. |
| Ladies and gentlemen, today, whilst on my way to you, I found this article in a newspaper: | Дамы и господа, сегодня, по дороге сюда я наткнулся на одну очень любопытную статью: |
| Ladies and gentlemen, it is my honor... to present this year's Apogee Award... to Mr. Tony Stark. | Дамы и господа, для меня огромная честь вручить сегодняшнюю ежегодную Премию Успеха мистеру Тони Старку! |
| Ladies and gentlemen, please join me in welcoming The world's foremost deception expert | Дамы и господа, давайте поприветствуем выдающегося эксперта по обнаружению лжи. |
| "Ladies and gentlemen, The Bee is informing us"that you will be receiving a bonus too! | Да, дамы и господа, пчела сообщает нам, что вы получаете еще и подарок. |
| Ladies and gentlemen, can any one of you tell me a neighbor, a friend, a relative that you know, who became rich by receiving charity? | Дамы и господа, может кто-нибудь из вас назвать соседа, друга, родственника, который стал богатым, получая благотворительность? |
| Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa cannot find opportunities to trade and to work in the private sector because the institutional and policy environment is hostile to business. | Дамы и господа, самые предприимчивые люди в Африке не могут найти возможности торговать и работать в частном секторе, потому что институциональная и стратегическая среда враждебны к бизнесу. |
| Ladies and gentlemen, here they are, Eddie and Gwen, together again! | Дамы и господа, Эдди и Гвен, опять вместе! |
| Ladies and gentlemen, tonight's winner and still King of the Cage, the Wolverine. | Дамы и господа, сегодняшний победитель, король клетки, Росомаха! |
| Ladies, pick up the check, will you, please? | Дамы, вы не могли бы оплатить счет? |
| Ladies, I need you both on your best behavior, all right? | Дамы, хочу чтобы вы обе вели себя наилучшим образом, хорошо? |
| Ladies and gentlemen, friends, it is my very great pleasure to introduce to you at this time the lucky winner of this year's biggest lottery jackpot. | Дамы и Господа, друзья! для меня большая честь представить вам счастливого обладателя лотерейного билета, который сорвал джек-пот! |
| Ladies and gentlemen, girls and boys, have we got a show for you tonight! | Дамы и господа, девочки и мальчики, сегодня мы покажем вам представление! |
| Ladies, what is this and how can we make it stop? | Дамы, что это и как это остановить? |
| Ladies, I think that we could do a little bit better here, don't you? | Дамы, мне кажется, что мы могли бы сделать здесь немного лучше, нет? |
| Ladies and gentlemen, tonight the American Writers' Congress, which is sponsored by the League of American Writers, is proud to present the first motion picture of Spain's battlefront. | Дамы и господа, сегодня Конгресс американских писателей... при поддержке Лиги американских писателей... имеет честь представить картину о зоне конфликта в Испании. |
| Ladies and gentlemen, direct from the cabarets of prewar Berlin, the enchantress who holds sway over all of nature's mistakes: | Дамы и господа, прямиком из кабаре довоенного Берлина, волшебница, в руках которой управление всеми ошибками природы: |