| South Africa realized its dream of freedom. | Южная Африка превратила в реальность свою мечту о свободе. |
| Each of these groups continued its activities throughout 1999. | Каждая из этих групп на протяжении 1999 года продолжала свою деятельность. |
| The EU wishes to reiterate its concerns on overfishing. | ЕС хотел бы подтвердить свою обеспокоенность в отношении чрезмерного вылова рыбы. |
| We urge that its work begin forthwith. | Мы настаиваем на том, чтобы миссия начала свою работу как можно скорее. |
| He therefore requested the Government of Botswana to reconsider its position. | В этой связи он обращается к правительству Ботсваны с просьбой пересмотреть свою позицию. |
| The Non-Aligned Movement reiterates its commitment to work towards a negotiated settlement. | Движение неприсоединившихся стран вновь выражает свою приверженность работе на благо согласованного с помощью переговоров урегулирования. |
| UNCITRAL commenced its thirty-fourth session on 25 June 2001. | Тридцать четвертая сессия ЮНСИТРАЛ начала свою работу 25 июня 2001 года. |
| Nevertheless, our country affirms its commitment to resolving these problems. | Тем не менее, наша страна вновь подтверждает свою готовность решать эти проблемы. |
| Transparency International is pursuing its activities to curb corruption within the judiciary. | "Международная гласность" продолжает свою деятельность, направленную на борьбу с коррупцией в судебных органах. |
| Pakistan had stated during the preparatory meetings its positions on the proposals before the Conference. | Что касается предложений, которыми занимается Конференции по рассмотрению действия Конвенции, то Пакистану уже доводилось излагать свою позицию в связи с ними в ходе подготовительной работы. |
| UN-Habitat has revisited its strategy on urban indicators. | ООН-Хабитат вновь рассмотрела свою стратегию в отношении показателей городского развития. |
| The Commission on Sustainable Development opened its session with four interactive multi-stakeholder dialogues. | Комиссия по устойчивому развитию открыла свою сессию с проведения четырех интерактивных диалогов с участием многочисленных сторон. |
| UNHCR strengthened its returnee monitoring system in 2002. | В 2002 году УВКБ укрепило свою систему контроля за положением репатриантов. |
| He thanked the Committee for its advice. | Г-н Раззуки завершает свою речь, выражая благодарность Комитету за советы. |
| The Government therefore wishes to clarify its position on this issue. | В связи с этим правительство хотело бы разъяснить свою позицию по этому вопросу. |
| The Team adopted its agenda dated 6 November 2006. | Группа утвердила свою повестку дня, подготовленную 6 ноября 2006 года. |
| He wondered whether the Committee was again changing its practice. | Ему хотелось бы знать, не меняет ли Комитет вновь свою практику. |
| We remain committed to helping Timor-Leste with its security and development challenges. | Мы сохраняем свою решимость и готовность содействовать Тимору-Лешти в решении им своих задач обеспечения безопасности и развития. |
| In presenting its fourth periodic report to the Committee, Egypt wishes to emphasize its commitment and its willingness to reply to any questions from the expert members of the Committee as part of its compliance with the provisions of the Convention forming the subject of this report. | Представляя свой четвертый периодический доклад Комитету, Египет хотел бы особо отметить свою искреннюю готовность дать ответ на любые вопросы членов - экспертов Комитета в рамках своих обязательств по Конвенции, являющейся объектом настоящего доклада. |
| The Advisory Committee therefore recommends that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women intensify its efforts to explore methods of reforming its working and reporting procedures in a manner that would allow it to complete its work under the terms of its current mandate. | Поэтому Консультативный комитет рекомендует Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин активизировать усилия по изучению путей перестройки его работы и изменения процедур представления докладов таким образом, чтобы иметь возможность выполнять свою работу согласно его нынешнему мандату. |
| The larger international community must do its share. | Свою лепту в это дело должно вносить и остальное международное сообщество. |
| KOC first filed its claim in 1994. | "КОК" впервые подала свою претензию в 1994 году. |
| Eben withdrew its claim for business transaction costs. | "Эбен" отозвала свою претензию в отношении расходов в связи с коммерческими сделками. |
| We would like to preserve its integrity. | Мы хотели бы, чтобы этот документ сохранил свою целостность. |
| The international community also needs to improve its drug abuse prevention policies. | В то же время международному сообществу необходимо совершенствовать свою политику в области предупреждения злоупотребления наркотиками. |