| After being dropped by Mercury, Ugly Kid Joe formed its own independent label, Evilution Records, for the release of the band's next album. | Будучи оставленными Mercury Records, Ugly Kid Joe сформировали свой собственный независимый лейбл, Evilution Records, для выпуска следующего альбома группы. |
| Esteban finds himself replaced as a candidate for governor, but with encouragement from Nancy, he runs as an independent. | Эстебан находит замену себе на пост губернатора, но, с благословения Нэнси, участвует в выборах как независимый кандидат. |
| It was inaugurated in January 1949 as to function independent as a scientific statutory body under the jurisdiction of the Prime Minister. | Совет был учреждён в январе 1949 года под эгидой американских оккупационных властей как независимый научный орган, находящийся под юрисдикцией премьер-министра. |
| The "Mark of quality" of the "Inter" TV channel - is an independent social project, which makes no cooperation with advertisers in principle. | «Знак качества» телеканала «Интер» - независимый социальный проект, который принципиально не сотрудничает с рекламодателями. |
| Klementieff's first professional acting job was the French independent film Après lui (2007), portraying the stepdaughter of the protagonist played by Catherine Deneuve. | Первой профессиональной актерской работой Клементьефф был французский независимый фильм «Жизнь после него» (2007), где она исполнила роль падчерицы главной героини, которую сыграла Катрин Денёв. |
| The method was called the finite difference method based on variation principle, which was another independent invention of the finite element method. | Этот метод был назван методом конечных разностей на основе вариационного принципа, что может рассматриваться как еще один независимый способ реализации метода конечных элементов. |
| 1991: Tilo Wolff founds a new record company called Hall of Sermon, as an independent label to publish Lacrimosa's records. | 1991: Тило Вольфф создаёт звукозаписывающую компанию Hall of Sermon, как независимый лейбл, чтобы выпускать записи группы. |
| In 2008, with other four photographers, he founded Cesura, a photographic collective aiming to produce independent projects. | В 2008 году вместе с другими четырьмя фотографами создал независимый фотопроект Cesura. |
| When Muhammad arrived in al-Yamamah, he likely gained the support of the Banu Hanifa, the largest tribe in the area, and created an independent amirate. | Когда Мухаммед отступил в Ямаму, он получил поддержку Бану Ханифа, крупнейшего племени в этой области, и создал независимый эмират. |
| In March 2011, Yonezu and 7 other musicians created Balloom, an independent music label for Internet musicians to widen their musical opportunities. | В марте 2011 года Ёнэдзу и семь других музыкантов основали независимый музыкальный лейбл Balloom чтобы расширить возможности интернет-музыкантов. |
| In 1935 Lanti founded the independent magazine Herezulo in which he criticised the Soviet regime more forcefully than in Sennaciulo. | В 1935 году основал независимый журнал «Herezulo», в которой подвергал критике советскую власть. |
| In October 1983 the Grameen Bank was authorised by national legislation to operate as an independent bank. | В 1983 году Grameen Bank был зарегистрирован как независимый банк. |
| Die Antwoord formed their own independent label, Zef Recordz, and released their new album Ten$Ion through it. | Для этого группа зарегистрировала собственный независимый звукозаписывающий лейбл Zef Recordz и через него выпустила свой новый альбом. |
| He first appeared in the hip hop scene with Daz Dillinger, during which time an independent album release was expected. | Впервые появился на сцене вместе с Daz Dillinger, вместе с которым должен был быть записан независимый релиз в виде альбома. |
| Sam Young had been working at Concept Music, a small independent label, when the band's manager left the Saracuse demo on his desk. | Сэм Янг работал на небольшой независимый лейбл Concept Music, и менеджер группы представил ему демозапись Saracuse. |
| Ahotel is an independent hotel, ideally suited for leisure travellers seeking to enjoy the delights of Ljubljana as well as for business executives. | Ahotel - это независимый отель, который идеально подходит как для отдыха в прекрасном городе Любляна, так и для деловой командировки. |
| In 2009, they left Militia Group and released an independent EP titled Close Your Eyes on their own record label, Sneaker 2 Bombs Records. | В 2009 году они расстались с «Militia Group» и выпустила свой независимый EP под названием «Close Your Eyes» на их собственном лейбле «Sneaker 2 Bombs Records». |
| The Forbidden Education (Spanish: La Educación Prohibida) is an independent documentary released in 2012. | Запретное образование (исп. La Educación Prohibida) - независимый аргентинский документальный фильм, выпущенный в августе 2012 года. |
| A joint-stock company must be incorporated, has an independent legal personality and limited liability, and is required to have a certain capital upon incorporation. | Акционерное общество должно быть зарегистрировано, имеет независимый юридический статус и ограниченную ответственность и должно иметь определённый капитал при регистрации. |
| By the time of their next full-length album (1999's Secret Name) Low had moved to the independent label Kranky. | Перед записью следующего полноформатного альбома (Secret Name, 1999) группа перешла на независимый лейбл Kranky. |
| During this time, independent producer/director Roger Corman began a sweeping body of work that would become legendary for its frugality and grueling shooting schedule. | В это время независимый продюсер/режиссёр Roger Corman приступил к широкому объёму работ, которые станут легендарными образцами бережливости и изнурительности графика съемок. |
| On November 29, 2005, P. Miller released his first independent album Living Legend: Certified D-Boy on Guttar Music. | 29 ноября 2005 года Миллер выпустил свой первый независимый альбом «Living Legend: Certified D-Boy» на новом лейбле «Guttar Music». |
| SCIRS is a Georgian international organization, nongovernmental, independent, non-profit oriented transnational think tank, acting in the sphere of security, conflict resolution and development of international relations. | SCIRS - грузинская международная организация, неправительственный, независимый, не ориентированный на прибыль транснациональный think tank, действующий в сфере безопасности, урегулирования конфликтов и развития международных отношений. |
| In 2015 the eligible electorate within the Royal town's boundary were asked whether they wished to be governed by an independent Town council. | В 2015 году правомочным избирателям в пределах границ королевского города был задан вопрос - «Хотят ли они, чтобы ими управлял независимый городской совет?». |
| He left IPC in 1970 to work as an independent consultant, focusing on his growing interest in social systems. | Он оставил IPC в 1970 году, чтобы работать как независимый консультант, что явилось результатом его все более возрастающего интереса к социальным системам. |