Western Australia has two daily newspapers: the independent tabloid The West Australian and The Kalgoorlie Miner. |
В Западной Австралии издаются две ежедневные газеты: независимый таблоид The West Australian и Kalgoorlie Miner. |
Barrow officially resigned from the party to allow him to run as a formally independent candidate endorsed by the Coalition. |
Барроу официально ушел из партии, чтобы позволить ему баллотироваться как формально независимый кандидат, одобренный Коалицией. |
He also wrote and directed the independent film Series 7: The Contenders. |
Он также написал сценарий и снял по нему независимый фильм «Серия 7: Претенденты». |
It is simple of rank 1, and so it has a single independent Casimir. |
Она простая ранга 1, и таким образом она имеет единственный независимый инвариант Казимира. |
On the other hand, independent white noise signals will not make the algorithm diverge. |
С другой стороны, независимый белый шум в качестве сигнала не будет приводить к расхождению алгоритма. |
In 1626 he became a citizen of Frankfurt and could henceforth work as an independent publisher. |
В 1626 году Мериан стал горожанином Франкфурта и отныне мог работать как независимый издатель. |
To this end, a special independent commission, headed by a retired Supreme Court justice, was established. |
С этой целью был основан специальный независимый комитет, возглавляемый отставным судьёй Верховного суда. |
At the synodal meeting on September 9, 2013, an independent synodal body was restored. |
На заседании 9 сентября 2013 года был восстановлен независимый синодальный орган. |
The originally independent research institute was built adjacent to Memorial Hospital. |
Первоначально независимый исследовательский институт был построен рядом с Мемориальной больницей. |
In 1998 she resumed work as an independent animator, making several films. |
В 1998 году она возобновила свою работу как независимый художник-мультипликатор, создав несколько фильмов. |
Co-founder Liu described it as the "largest independent TV fan site". |
Один из основателей сайта, Энди Лью описывает его как «самый большой независимый сайт для фанатов телевизионных шоу». |
Wildfire Games is an independent free software video game developer, originally founded as a modding team in 2001. |
Wildfire Games - независимый разработчик свободных компьютерных игр, изначально основан как моддинг-команда в 2001 году. |
Propeller Recordings is a Norwegian independent record label, launched in 2003 in Oslo. |
Propeller Recordings норвежский независимый лейбл, Запущен в 2003 году в Осло. |
However, she resigned from the party in January 1946 to sit as an independent. |
Однако, она вышла из партии в январе 1946 года и работала, как независимый кандидат. |
In Bhutan, political parties, elections, and referenda are overseen by the Election Commission, an independent government regulatory agency. |
В Бутане за политическими партиями, выборами и референдумами наблюдает избирательная комиссия, независимый правительственный контрольный орган. |
Euronymous also started an independent record label called Deathlike Silence Productions, which was based at Helvete. |
Евронимус также основал независимый лейбл звукозаписи Deathlike Silence Productions, который базировался в Helvete. |
Martin was a Democrat who opposed party leaders and ran as an independent. |
Мартин был демократом-противником руководителей партии, поэтому баллотировался как независимый кандидат. |
The series follows Patrick Jane, an independent consultant for the California Bureau of Investigation (CBI) based in Sacramento, California. |
В центре сюжета - Патрик Джейн, независимый консультант Калифорнийского бюро расследования (CBI), базирующегося в Сакраменто, Калифорнии. |
The independent feature film with a budget of around US$1 million was critically well received. |
Независимый фильм с бюджетом около 1 миллиона долларов был тепло принят критиками. |
Each of these Availability Domains contains an independent data center with power, thermal and network isolation. |
Каждая из этих доменов доступности содержит независимый центр обработки данных с силовой, тепловой и сетевой изоляцией. |
SideOneDummy Records is an independent record label based in Los Angeles. |
SideOneDummy Records - американский независимый рекорд-лейбл, базирующийся в Лос-Анджелесе. |
Sometime in 1998, Coleman formed his own independent label, Flamboyant Entertainment. |
В 1998 Коулмэн создал свой собственный независимый лейбл Flamboyant Entertainment. |
2trade.ru - is an independent informational web-portal for private institutional investors (stock exchange and currency markets). |
2trade.ru - это независимый информационный интернет-ресурс для частных институциональных инвесторов (фондовый и денежные рынки). |
Evgeniy Fedoseyev, an independent games developer from Saratov. |
Евгений Федосеев, независимый разработчик игр из Саратова. |
Can I therefore venture to say that independent, virtual communities, may prove to be an emanation of the idea of civil society, recognized... |
Может поэтому я рискну сказать, что независимый, виртуальные сообщества, может оказаться эманации идеи гражданского общества, признается... |