| Ibrahim Khalil Khan came back to Shusha and ruled there for several years as a fully independent ruler. | Ибрагим Халил возвратился в Шушу и правил здесь несколько лет как вполне независимый государь. |
| An independent translation which I commissioned, of some pages from the original, seems to bear this out. | Независимый перевод нескольких страниц оригинала, сделанный по моему заказу, подтверждает это. |
| Since 1989 he has been working as an independent photographer. | С 1989 года начинает работать как независимый фотограф. |
| He enthusiastically embraced a local independent weekly magazine's headline: "Harvey Milk vs. The Machine". | Он с воодушевлением воспринял то, что местный независимый еженедельный журнал вышел с заголовком «Харви Милк против Системы». |
| A third party, APODETI emerged advocating East Timor's integration with Indonesia expressing concerns that an independent East Timor would be economically weak and vulnerable. | Третья партия, АПОДЕТИ, начала пропаганду интеграции Восточного Тимора с Индонезией, выражая опасение, что независимый Восточный Тимор был бы экономически слабой и уязвимой страной. |
| Sociocybernetics is an independent chapter of science in sociology based upon the general systems theory and cybernetics. | Социальная кибернетика (англ. Sociocybernetics) - независимый раздел в социологии, основанный на общей теории систем и кибернетике. |
| Greenheart Games is an independent video game developer founded in July 2012 by brothers Patrick and Daniel Klug. | Greenheart Games - это независимый разработчик видеоигр, основана в июле 2012 года братьями Патриком и Даниэлем Клуг. |
| The Polish Wikipedia originated in September 2001 as an independent project under the domain.pl. | Польская Википедия возникла как независимый проект, в рамках домена.pl. |
| Same year, on the 15th annual Moscow Film Festival Sergey works as an independent photographer. | В том же году освещает 15-й ежегодный Московский Кинофестиваль как независимый фотограф. |
| Since November 2004, the Office of Police Integrity has been the independent body that detects, investigates and prevents police corruption and serious misconduct. | С ноября 2004 года существует такой независимый орган, как Управление по надзору за добросовестностью полиции, который выявляет, расследует и предупреждает коррупционные действия и серьезные случаи неправомерного поведения полицейских. |
| Armed groups did not afford detainees an initial and periodic review of the detention by an independent entity. | Вооруженные группировки не обеспечивали задержанным возможность того, чтобы их задержание изначально и периодически пересматривал какой-либо независимый орган. |
| This independent committee should be in conformity with the laws and regulations of the country in which the research experiment is performed. | Такой независимый комитет должен действовать в соответствии с законами и правилами той страны, в которой проводится исследование. |
| Some countries continued to dispute its independent status. | Некоторые страны продолжают оспаривать ее независимый статус. |
| Do not allow the elimination of an independent assessor by so called "claims management". | Не допускайте чтобы независимый эксперт был заменен на так называемый менеджмент ущерба. |
| ODA is the only independent theater in the Republic of Kosovo having its own space. | «Ода» - это единственный независимый театр Республики Косово, который имеет свою собственную площадь. |
| (Chuckles) I'm an independent, Sonny, a defensive sweeper. | (Хихикает) Я независимый, Санни, оборонительный чистильщик. |
| His band put out an independent album last month. | Его группа выпустила независимый альбом в прошлом месяце. |
| An independent Somaliland could be a force for stability and good governance in an otherwise hopeless region. | Независимый Сомалиленд может быть силой стабильности и хорошего правления в противном случае безнадежном регионе. |
| Since then, countries around the world have made their central banks independent. | С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус. |
| I was going to say an independent contractor, and both of you serve the people of this city. | Я хотела сказать независимый консультант, и вы оба служите людям этого города. |
| If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. | Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире. |
| During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate. | Во время президентских выборов г-н Андрзей Олеховский выступал как независимый кандидат. |
| Absent the IMF, the one institution that might be able to take action is the fiercely independent European Central Bank. | Без МВФ, единственный институт, который может принять меры - это чрезвычайно независимый Европейский центральный банк. |
| Calm, independent, loyal and affectionate to people. | Спокойный, независимый, лояльный, преданный семье. |
| Ninja Tune is an English independent record label based in London. | Ninja Tune - независимый британский лейбл. |