| The independent expert thanks the international community for its support to reform the justice system in Burundi, particularly the Peacebuilding Commission. | Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу за его поддержку реформы системы правосудия в Бурунди, в частности Комиссии по миростроительству. |
| The independent expert welcomes recent developments to address the lack of qualified personnel within the judiciary. | Независимый эксперт с удовлетворением отмечает недавние шаги по преодолению дефицита квалифицированных кадров в судебных органах. |
| The independent expert was alarmed to find that there has been no change in the rate of maternal mortality. | Независимый эксперт с тревогой узнала о том, что уровень материнской смертности в стране не изменился. |
| The NIHRC is an independent statutory body set up in 1999. | КЗПЧСИ - это независимый статутный орган, созданный в 1999 году. |
| The independent expert also noted that a culture of free flow of information has been virtually absent under each succeeding government. | Независимый эксперт также отметил, что при всех сменявших друг друга правительствах практически не было свободного потока информации. |
| CRC encouraged the Bahamas to develop and establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles. | КПР призвал Багамские Острова разработать и создать в соответствии с Парижскими принципами независимый и эффективный механизм. |
| What independent oversight mechanism has authority regarding inspection of jails and other places of detention or confinement. | Какой независимый надзорный орган обладает полномочиями проводить проверки в тюрьмах и других местах задержания или заключения. |
| Foremost, external independent supervision of detention places is of the competence of the Judges and Procurators. | Внешний независимый надзор за местами лишения свободы входит в компетенцию прежде всего судей и прокуроров. |
| The independence of courts was guaranteed in the Constitution; a special, independent committee was responsible for the allocation of funds for the justice system. | Независимость судов гарантируется Конституцией; распределением средств на деятельность судебной системы ведает специализированный независимый комитет. |
| Please indicate whether the State party has established an independent body to investigate such allegations. | Просьба указать, создало ли государство-участник независимый орган для расследования подобных сообщений. |
| In certain cases, independent investigators would be hired to work on cases. | В некоторых случаях для работы над делом нанимается независимый следователь. |
| For example, the monitoring body in Jordan was the independent Adaleh Center for Human Rights Studies. | Например, контрольным органом в Иордании является независимый Центр Адалеха по исследованиям в области прав человека. |
| The Government had recently endorsed an independent report on prison overcrowding. | Недавно правительство одобрило независимый доклад о переполненности тюрем. |
| The funding and appointment functions should be carried out by an independent parliamentary body. | Вопросами финансирования и назначения должен ведать независимый парламентский орган. |
| Since then, the Court has grown into a full-fledged independent judicial institution backed by 108 States parties. | С тех пор Суд превратился в полностью сформировавшийся независимый судебный институт, пользующийся поддержкой 108 государств - участников его Статута. |
| Indonesia appreciates the independent review of the CERF commissioned by the Secretary-General. | Индонезия высоко оценивает независимый обзор СЕРФ, заказанный Генеральным секретарем. |
| The independent expert on minority issues noted with appreciation the cooperation of the authorities during the preparation and conduct of her mission. | Независимый эксперт по вопросам меньшинств с удовлетворением отметила сотрудничество органов власти при подготовке и проведении ее миссии. |
| The independent expert on Chad stated that, after a de facto moratorium, which lasted almost 10 years, executions resumed on 6 November 2003. | Независимый эксперт по Чаду заявил, что 6 ноября 2003 года после почти десятилетнего фактического моратория возобновились смертные казни. |
| The independent expert on Chad visited N'Djamena prison, where more than half the inmates were awaiting trial. | Независимый эксперт по Чаду посетил тюрьму в Нджамене и выяснил, что более половины содержавшихся там лиц ожидали суда. |
| The HR Committee and the independent expert made similar recommendations. | С аналогичными рекомендациями выступил Комитет по правам человека и независимый эксперт. |
| Similar concern was expressed by the independent expert. | Аналогичную озабоченность высказал и независимый эксперт. |
| The independent expert recommended the expeditious adoption of a new Water Law, which should expressly recognize water as a human right. | Независимый эксперт рекомендовала в срочном порядке принять новый закон о воде, в котором право на воду эксплицитно признавалось бы в качестве одного из прав человека. |
| The Special Rapporteur on racism and the independent expert on minority issues also made a recommendation in this area. | Специальный докладчик по вопросу о расизме и независимый эксперт по вопросам меньшинств также вынесли рекомендацию в этой области. |
| In 2008, CRC recommended that Eritrea establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles. | В 2008 году КПР рекомендовал Эритрее создать, в полном соответствии с Парижскими принципами, независимый национальный орган по правам человека. |
| The independent expert on minority issues stated that limited resources meant that not all languages could be represented in the school system. | Независимый эксперт по вопросам меньшинств заявила, что из-за недостатка ресурсов в школьной системе могут быть представлены не все языки. |