Перевод independent с английского на русский

One of the priority emphases is supporting knowledge-based programmes, which requires enhanced independent evaluative capacity.

Одна из первоочередных задач Структуры «ООН-женщины» заключается в обеспечении вспомогательного обслуживания программ, осуществляемых на основе накопленных знаний, для чего требуется прочный независимый оценочный потенциал.

Slovakia is implementing innovative financing approaches through an audio-visual fund - a specialized, independent public institution.

В Словакии внедряются инновационные подходы к финансированию в рамках использования фонда аудиовизуальных материалов, который представляет собой специализированный, независимый, общественный институт.

Please indicate whether lawyers subjected to disciplinary measures have recourse to an independent appellate body.

Просьба указать, имеют ли адвокаты, подвергнутые дисциплинарным мерам наказания, возможность обжалования их в независимый апелляционный орган.

He's unique independent and an impressive man.

Он единственный в своем роде, независимый и поразительный человек.

We don't have independent business like your club.

У нас не такой независимый бизнес, как у вашего клуба.

The Constitution established new and independent constitutional institutions, including the National Gender and Equality Commission.

В рамках Конституции были созданы новые и независимые конституционные институты, в том числе Национальная комиссия по гендерным вопросам и равенству.

Pacific Island Governments in the establishment of independent national human rights institutions.

Кроме того, они призвали правительства островов Тихого океана создавать независимые национальные институты по правам человека 27.

It may also include independent members with appropriate policy and management expertise.

В его состав могут также входить независимые члены, имеющие соответствующий опыт директивного руководства и управления.

Progress should be measured through independent and authoritative mechanisms against agreed targets.

Для оценки достигнутых результатов должны использоваться независимые и авторитетные механизмы, которые будут сравнивать эти результаты с согласованными целями.

It was discovered by two independent research groups in 2004.

Выяснением, что это был за объект, занялись в 2000 году две независимые группы учёных.

Belize became independent 25 years ago.

Двадцать пять лет тому назад Белиз получил независимость.

They were released after India became independent.

Они были освобождены после того, как Индия обрела независимость.

Estonia was independent until 16 June 1940.

Эстония сохраняла свою независимость до 16 июня 1940 года.

They established their rule until 1968 when the country became independent.

Они установили на нем свое правление, которое продолжалось до 1968 года, когда страна обрела независимость.

Since 2004, Estonia has an independent and impartial Gender Equality Commissioner.

С 2004 года в Эстонии существует институт Комиссара по вопросам гендерного равенства, отличительными чертами которого являются независимость и беспристрастность.

States have established various forms of residential support and accommodation in independent living homes.

Государства вырабатывают различные формы надомной поддержки инвалидов и размещения в домах, где они ведут самостоятельный образ жизни.

The inmates involved in the 2005 incidents had been transferred to a distinct and independent cellblock.

Заключенные, участвовавшие в инцидентах 2005 года, были переведены в отдельный, самостоятельный корпус.

Women in Poland are still denied one of the most fundamental human rights - the right to make free, independent reproductive choices.

Женщины в Польше по-прежнему лишены одного из основных прав человека - права на свободный, самостоятельный репродуктивный выбор.

The Committee met with representatives of OHCHR and ILO to discuss matters related to the right to independent living.

Комитет встретился с представителями УВКПЧ и МОТ для обсуждения вопросов, касающихся права на самостоятельный образ жизни.

The project was completed in 2012 and is now established as an independent project.

Проект был завершен в 2012 году, и в настоящее время позиционируется как самостоятельный проект.

The development of the State language was an independent process, which would not impede the development of other national languages.

Развитие государственного языка представляет собой отдельный процесс, не препятствующий развитию других национальных языков.

He called upon the establishment of an independent account in compliance with General Assembly resolution 49/214.

Он настоятельно рекомендовал открыть отдельный счет во исполнение резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи.

That will require an independent body of the Economic and Social Council.

Для этого необходимо создать отдельный функциональный орган Экономического и Социального Совета.

The example on the left shows an independent sign.

На левом рисунке продемонстрирован отдельный знак.

If the relationship is terminated within this three-year period, an independent residence permit may be granted, for example if the break-up is due to domestic violence.

Если такие отношения прекращаются в течение трехлетнего срока, то отдельный вид на жительство может быть предоставлен, если, например, разрыв произошел по причине насилия в семье.

Staff and managers believe that career trajectories are independent from performance appraisals.

Сотрудники и руководители считают, что их карьера не зависит от оценки их служебной деятельности.

And since military court is independent from the DOJ...

И с тех пор, как военный суд не зависит от Министерства...

The Committee understands that the UN-Women Audit Unit established through the service level agreement is operationally independent from UNDP.

Комитет отдает себе отчет в том, что Группа ревизии Структуры «ООН-женщины, созданная на основании такого соглашения, оперативно не зависит от ПРООН.

The strenght of these attractions is independent on several factors.

Общие силы этого притяжения зависит от нескольких факторов.

It is independent from civil rights and civil status, which are defined by special laws enacted for that purpose.

Оно не зависит от гражданских прав и от гражданского статуса, определяемых специальными законами, принимаемыми с этой целью.

Military necessity can never constitute an independent principle which can prevent the application of the general principles of law set out above.

Во всяком случае, военные потребности не должны являть собой автономный принцип, способный устранить применение перечисленных прежде общих принципов права.

Port traffic is managed by the independent port of Lomé, which was set up in October 1967.

Морские перевозки осуществляются через автономный порт в Ломе, построенный в октябре 1967 года.

Such a test logically entailed a comparison of the respective standards of reliability obtaining in the jurisdictions concerned and not the referral to an independent set of criteria.

Такая проверка неизбежно предполагает проведение сопоставления применимых стандартов надежности в соответствующих правовых системах, а не просто ссылку на автономный комплекс критериев.

With regard to draft article 14, he believed that an independent principle prohibiting discrimination amongst aliens by States did exist in the sphere of expulsion.

Касаясь проекта статьи 14, Специальный докладчик выразил мнение о том, что в контексте высылки существует автономный принцип, запрещающий государствам проводить дискриминацию между иностранцами.

Further, such objects would also be subject to the rules concerning registration of aircraft in case they are capable of and are used for independent flight in airspace.

Кроме того, на такие объекты будет распространяться также действие правил регистрации воздушных судов в том случае, если они способны осуществлять автономный полет в воздушном пространстве и используются с этой целью.

These shelters also provide psychosocial support to help residents become independent and reintegrate in society.

Эти приюты оказывают также психосоциальную помощь, с тем чтобы помочь таким людям обрести самостоятельность и реинтегрироваться в общество.

However, each pillar remains financially independent.

Однако каждое из направлений деятельности сохраняет свою финансовую самостоятельность.

Goal 3 Establish an independent Ombudsman's Office with its own mandate.

Создание бюро государственной защиты, имеющих самостоятельность и собственный мандат.

It is important that residents earn sufficient wages to be independent while contributing to the economic activity of the North-west Territories.

Необходимо, чтобы жители территории получали за свой труд плату, обеспечивающую их самостоятельность и поощряющую их на участие в экономической жизни Северо-западных территорий.

Jersey and Guernsey became postally independent on 1 October 1969 when they each issued their own inaugural series.

1 октября 1969 года острова Джерси и Гернси обрели почтовую самостоятельность, и каждый из них подготовил собственные инаугурационные серии.

The criteria listed above are independent from each other.

Вышеупомянутые критерии не зависят друг от друга.

Corner points have two movable control points, which are independent from each other.

Угловые узлы имеют две перемещаемые контрольные точки, которые не зависят друг от друга.

Trial judges, or the bench, were independent from the prosecution service, which was organized according to a hierarchy.

Судьи, выносящие судебные решения, или члены суда не зависят от прокуроров, которые подчиняются вышестоящим органам.

Judges were theoretically independent, but any decision regarding the enactment of a law ultimately depended on political leaders.

Теоретически судьи ни от кого не зависят, однако любое решение в отношении применения того или иного закона зависит в конечном счете от политических руководителей.

Under S2 scoring system, applied when sub-indicators are independent from each other, scored are averaged and rounded to the next whole number.

В соответствии с системой баллов S2, применяемой, когда подпоказатели не зависят друг от друга, баллы усредняются и округляются для следующего целого числа.

OPC Base Services are abstract method descriptions, which are protocol independent and provide the basis for OPC UA functionality.

Все Базовые Службы определенные ОРС являются описаниями абстрактных методов, не зависящих от протокола и образующих основу всей функциональности унифицированной архитектуры ОРС.

It was further agreed that a body of respected persons, independent from the Defence Force, would oversee this process.

Было также достигнуто соглашение о том, что этот процесс будет контролировать орган, состоящий из уважаемых людей, не зависящих от военных сил.

The re-costing reflects the effects of factors that are external to and independent from the activities of the secretariat on the resource requirements contained in the budget, as well as the actual intended manpower levels in place for 2006 - 2007.

При пересчете учитывается влияние внешних и не зависящих от деятельности секретариата факторов на отражаемые в бюджете потребности в ресурсах, а также фактическая численность кадров, намечавшаяся для периода 2006-2007 годов.

In general inputs would be estimated through the cost-based approach, while outputs might be estimated through the income-based approach or other pricing methods that are independent on human capital inputs.

В целом входные факторы могут оцениваться с использованием метода, основанного на учете издержек, а выходные - метода, основанного на учете доходов, или других методов определения стоимости, не зависящих от входных факторов для процесса формирования человеческого капитала.

When occupational injuries are assessed, an overall assessment of various independent conditions shall be made.

При проведении оценки производственных травм осуществляется общая оценка различных не зависящих друг от друга условий.

Responsibility for surveillance should be separate and independent from lending institutions, and should also be subject to effective political accountability.

Ответственность за осуществление обзора должны нести отдельные структуры, не зависящие от кредитных учреждений, и на них также должно распространяться требование об обеспечении эффективной политической подотчетности.

(c) The congress could be held at a time independent from any other planned meeting.

с) конгресс можно было бы провести в сроки, не зависящие от сроков любого другого запланированного заседания.

Some West European countries, however, have designed caring credits to be virtually neutral compared to work (Sweden) or independent from an employment relationship (Germany).

В некоторых же западноевропейских странах введены кредиты по уходу, практически нейтральные по отношению к выполняемой работе (Швеция) или не зависящие от трудовых отношений (Германия).

The factors that are external and independent from the activities of the secretariat, particularly the EUR - USD currency rate fluctuation, have major impacts on the availability of resources under the budget.

Значительное влияние на наличие ресурсов в бюджете оказывают внешние факторы, не зависящие от деятельности секретариата, особенно колебания обменных курсов евро и долл. США.

Taking into account national legislation, centres should be perceived as independent legal entities from the hosting institution and Government and operate, to the extent permissible by national laws, as separate legal entities.

С учетом национального законодательства центры должны рассматриваться как субъекты права, не зависящие от принимающего учреждения или правительства, и действовать по возможности в рамках национального права в качестве отдельных субъектов права.

It is thus apropos to note the authors' petition would fail on an independent ground, namely, the failure to exhaust local domestic remedies.

В этой связи следует отметить, что жалоба авторов была бы неприемлемой по другой причине, не зависящей от первой, а именно в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

9.3.3.35.4 A cargo pump-room below deck shall be capable of being drained in an emergency by an installation located in the cargo area and independent from any other installation.

9.3.3.35.4 Насосное отделение, расположенное под палубой, должно осушаться в чрезвычайной ситуации с помощью системы, находящейся в пределах грузового пространства и не зависящей от любой другой системы.

MSF is a strictly humanitarian non-governmental organization independent from any political, economic, military or religious agenda and its assistance is based on the principles of impartiality and neutrality, as well as medical ethics. 89% of MSF's overall funding comes from private sources.

«Врачи без границ» является исключительно гуманитарной неправительственной организацией, не зависящей от каких-либо политических, экономических, военных или религиозных программ, и ее помощь основана на принципах беспристрастности, нейтралитета и медицинской этики.

In statistics, nonlinear regression is a form of regression analysis in which observational data are modeled by a function which is a nonlinear combination of the model parameters and depends on one or more independent variables.

Нелинейная регрессия - это вид регрессионного анализа, в котором экспериментальные данные моделируются функцией, являющейся нелинейной комбинацией параметров модели и зависящей от одной и более независимых переменных.

There was broad support for the continued operation of the rules on general average as a set of rules independent from the operation of those in the draft instrument.

Сохранение применения правил об общей аварии в качестве свода норм, не зависящего от применения положений проекта документа, получило широкую поддержку.

It was precisely those concepts which were lacking when it came to unilateral acts, each of which was separate and independent.

Именно этих концепций и не хватает применительно к односторонним актам, поскольку каждый акт предстает в качестве отдельного факта, не зависящего от другого факта.

The transmission is divided into two independent functions: the control transmission and the energy transmission.

В тех случаях, когда торможение полностью или частично осуществляется с помощью источника энергии, не зависящего от водителя, содержащийся в системе запас энергии также является частью привода.

) 6 (architecture independent files) and Sun Java 6.0 Plugin, and install Java software from the download page of.

) 6 (architecture independent files) и Sun Java 6.0 Plugin и установите программное обеспечение Java с загрузочной страницы сетевого узла.

The title sponsor was IAM Independent Asset Management SA, a Swiss investment management company.

Главный спонсор - IAM Independent Asset Management SA, швейцарская инвестиционная менеджмент-компания.

The Vanuatu Independent, Nasara and the Ni-Vanuatu are all private weekly papers.

Vanuatu Independent, Nasara и Ni-Vanuatu также являются частными еженедельными газетами.

The Independent Spirit Awards nominated it for Best Documentary.

Independent Spirit Awards режиссёрам как лучшим документалистам.

Andy Gill from The Independent gave the album a more negative review.

Энди Гилл из The Independent дал альбому наивысшую оценку.