| Also, that's the same day that he shampoos his beard. | К тому же, именно в этот день он моет шампунем свою бороду. |
| Well, this magician would've had to hold his breath eight to ten hours if he wanted to take a bow. | Ну что ж, этот фокусник должен былбы задержать дыхание на 8-10 часов если он хотел услышать аплодисменты. |
| This one knows there is no room for his brother in the hunt. | Этот орел понимает, что на охоте его брат станет ему мешать. |
| The same guy has been ranting all over town he's going to get his revenge on him, no matter what comes. | Этот самый парень кричал на весь город, что собирается отомстить ему, не важно, какой ценой. |
| This man dedicated his life to one thing, and the circumstances surrounding how he decided to protect that thing is not the question. | Этот человек посвятил свою жизнь одному делу, и обстоятельства того, как он решил защитить свое дело, сейчас не должны ставиться под вопрос. |
| That Rolus of yours is up to his eyes in debt. | Этот твой Ролус по уши в долгах. |
| He signed this form at the end of his last tour attesting to the fact that he is sound, both physically and mentally. | Он подписал этот бланк по возвращении из последней командировки, который подтверждает, что он был физически и морально здоров. |
| The thing is, his face isn't well-known, and this guy told a family he was Makhmalbaf. | Дело в том, что в лицо его мало, кто знает, и этот парень сообщил семье что он и есть Махмальбаф. |
| He sold you this drug in his office? | Он продал вам этот препарат у себя в офисе? Да. |
| We have only Richard's word for what he and his brother said to each other that day. | Откуда мы знаем, что это те слова, которые они говорили друг другу в этот день. |
| Did they take his store away from him? | Они забрали у него этот магазин? |
| I wished I could have thanked him for this gift while his mind was still intact. | Я так хотел поблагодарить его за этот дар, пока он еще находился в своем уме. |
| You know, it might not have been Dylan's best move, but the uproar from his fans make this artifact... | Знаешь, возможно, это не лучший его ход, но возгласы поклонников сделали этот артефакт... |
| He's right; Burke had this in his back pocket. | Бёрк припрятал этот козырь в рукаве. |
| And when it came time for his son to do right by you, that little snot acted like - he didn't even know you. | А когда пришло время его сыну заплатить тебе за заслуги, этот сосунок повел себя так, будто не знает тебя. |
| That... spiffy dresser over there on the left, he gets his shoes shined every day at the mall before they meet. | Этот... нарядный франт, там, слева, он чистит свои ботинки каждый день у ТЦ до встречи. |
| The mayor had a burn mark on his hand and then there was that strange crackling noise. | У мэра были ожоги на руках, и ещё этот странный треск. |
| But he is determined to get out of here, and right now, that determination is winning over his fear. | Но он твердо настроен выбраться отсюда, и сейчас этот настрой преобладает над страхом. |
| It's not yet possible to prove how the disease was acquired, but I did find this curious cut on his finger. | Пока невозможно доказать как он заразился, но я нашел этот любопытный порез на его пальце. |
| Look, Schmidt said this guy Vanek is the only other smuggler in town who can get his hands on them. | Слушай, Шмидт сказал, что этот Ванек - единственный контрабандист в городе, который заправляет этим рынком. |
| Whenever I look at that photo of Anthony, I say a little prayer for Anunciata, who saved his life when I gave birth to him. | Когда я смотрю на этот снимок Энтони, я возношу молитву за Анунциату, которая спасла ему жизнь, когда я родила его. |
| Well, if this guy's sitting on a fortune in jewels, I hope he's planning to upgrade his crib. | Если этот чувак сидит на сундуке с драгоценностями, то я надеюсь что он улучшит свои жилищные условия. |
| That could be, but where you all come into this is, he put this house here, and your timber acres, up for his bond. | Может быть, но вас это касается тем местом, что он поставил под залог этот дом и ваш участок с лесом. |
| You see the word is that this new Superintendent, Fuller, he brought all his men with him, and barracks in Goulburn are empty. | Видишь ли, говорят, что этот новый суперинтендант, Фуллер, взял всех своих людей с собой, и бараки в Голберне... пусты. |
| Regrettably, during his tenure as Special Rapporteur, the previous mandate holder had violated that principle by promoting controversial doctrines that did not enjoy universal recognition in various forums. | Достойно сожаления, что во время пребывания в должности Специального докладчика предыдущий мандатарий нарушил этот принцип, продвигая противоречивые доктрины, не нашедшие всеобщего признания на различных форумах. |