| On that date the occurrence book recorded that he had received gunshots to his right arm. | В этот день в регистрационном журнале было отмечено, что указанное лицо получило огнестрельное ранение в правую руку. |
| I found this sample in the back of his car. | Я нашла этот образец в багажнике его автомобиля. |
| This man sure does love his exercise. | Этот человек точно обожает свою тренировку. |
| That kid almost jumped out of his skin. | Этот ребенок чуть не выпрыгнул из кожи. |
| The kid's an honor student, editor of his school yearbook. | Этот парень - примерный студент, редактор школьного ежегодника. |
| You'd think this guy would leave his room more often. | Ты думала, что этот парень будет покидать свой номер чаще. |
| We have reason to believe this child may have robbed his former foster parents. | У нас есть основания полагать, что этот ребенок совершил кражу в доме своих бывших приемных родителей. |
| A few weeks back, this guy tried to muscle his way past security. | Несколько недель назад, этот парень силой пытался пройти охрану. |
| It's the tuxedo your Grandpa Julie wore on his wedding day. | Этот смокинг твой деда Джули одевал на свою свадьбу. |
| Turns out this dude is working at his company. | Этот чувак работает в его компании. |
| He's been planning this day his whole life. | Он планировал этот день всю свою жизнь. |
| This man... in his youth made a mistake. | Этот мужчина... в молодости ошибку совершил. |
| A union that hasn't helped his descent into political ignominy. | Этот союз не уберег его от политического презрения. |
| That notebook and the inspection certificate in his room... | А еще этот блокнот и свидетельство техосмотра в его комнате... |
| Denny's landlord claims the cosmos sent the rock to his building. | Арендодатель Денни утверждает, что этот камень послан космосом в принадлежащее ему здание. |
| This time, his name is completely misspelled on the paperwork. | На этот раз его имя полностью с ошибками в документах. |
| This town has given aid to Benjamin Martin and his rebels. | Этот город оказывал помощь Бенджамину Мартину и его повстанцам. |
| This guy can really hold his nog. | Этот парень действительно может пить свой гоголь-моголь. |
| But, unfortunately, this was just as Tobias appeared in his rented mole outfit. | К несчастью, именно в этот момент Тобиас появился в своем арендованном прикиде крота. |
| Almost immediately Martin re-recorded the song for his next album, this time with a full orchestra and chorus. | Почти сразу же после этого, Дин Мартин перезаписал мелодию для своего следующего альбома, на этот раз с оркестром и хором. |
| And besides, that DIC is way too egotistical to have somebody ping his cell phone. | К тому же, этот ПИДО слишком зациклен на себе, чтобы позволить кому-то пробить его телефон. |
| This bloke's made a 21st century version of his portrait. | Этот тип сделал современную версию своего портрета. |
| And the cat is his accomplice. | И этот кот, наверное его сообщник. |
| But he thinks he can hide it by never leaving his house. | Но сам он считает, что может скрыть этот факт, никогда не выходя из своего дома. |
| Until that toad-faced Ferengi threw us out of his bar. | Пока этот жаболицый ференги не вышвырнул нас из бара. |