| If we spread that rumor, we are writing his death warrant. | Если мы распространим этот слух, то подпишем ему смертный приговор. |
| Estela asked me to give you his this is like a gift from you. | Да? И Эстела... попросила меня, чтобы ты сделал ему этот подарок, как будто он твой. |
| Clearly, this guy's upset that we found his plane. | Этот парень расстроен, что мы нашли его самолёт. |
| By going through the tunnel, King Arthur will be reunited with his Knights of The Round Table. | Пройдя через этот туннель, король Артур станет рыцарем Круглого Стола. |
| I mean, this guy didn't even give me his... | Этот мужик даже не дал мне... |
| I just followed the tracks of someone else that hacked his computer, like, way before I did. | Я просто следовала по пятам кого-то, кто уже взламывал этот компьютер передо мной. |
| What about his FBI mvp trophy? | А как же этот приз за лучшего игрока ФБР? |
| In most cases, he was someone who had worked his way up through the public service. | В большинстве случаев он является должностным лицом, занимающим этот пост благодаря безупречной работе на государственной службе. |
| Anyway, this gentleman's called many times before, and his manner has always been the same. | Короче, этот человек звонил уже много раз, и он всегда говорит в одинаковой манере. |
| It was the number on his valet ticket dated Saturday night. | Этот номер был на билете у его слуги, датированный субботним вечером. |
| This code is his failed alphabet. | Этот код - его неудавшийся алфавит. |
| The school is very determined to stop him from pursuing his chance of going for this contest. | В университете намеревались лишить его возможности посетить этот турнир. |
| 'Cause you pronounced his name correctly that time. | Потому что вы произносите его имя правильно в этот раз. |
| That kid probably rode 10 Miles on his little huffy to see you. | Наверное, этот парнишка проехал 10 миль на своем маленьком велосипеде, чтобы увидеть тебя. |
| Maybe the fleshy boy doesn't want to give up his body parts. | Может, этот цветущий юноша не хочет отдавать части своего тела. |
| Like that guy can bend spoons with his hatred. | Похоже этот парень может сгибать ложки, с такой ненавистью. |
| Look what the poor guy spent his money on. | Посмотри, на что этот бедняга тратил свои деньги. |
| They'll have to sell this house too to pay back his debts. | Они должны и этот дом продать, чтоб выплатить свои долги. |
| This momentum, launched by President Karzai at his second inauguration, needs to be maintained. | Этот импульс, заданный Президентом Карзаем со вступлением во второй свой срок, необходимо поддерживать. |
| The Special Rapporteur had been unfair in his judgment, as the report only mentioned that single case in the Sudan. | Специальный докладчик несправедлив в своем суждении, поскольку в докладе упоминается лишь этот единственный случай в Судане. |
| In line with his suggestion, steps were being taken to involve and obtain advice from independent experts. | В соответствии с его предложением осуществляются шаги по вовлечению в этот процесс независимых экспертов и получению их экспертных оценок. |
| That visit was a follow-up to his official mission to the country in June 2005. | Этот визит проводился в продолжение официальной поездки, совершенной им в эту страну в июне 2005 года. |
| In many cases those promises had not been met, although his own country had exceeded that goal. | Многие из них не выполнили это обещание, хотя его страна даже превысила этот запланированный показатель. |
| The transfer confirms the authorities' intention to worsen his conditions of imprisonment. | Этот перевод подтверждает намерение властей ухудшить условия его заключения. |
| He expressed his surprise that the issue continued to take up the Committee's time. | Оратор выразил удивление по поводу того, что Комитет продолжает терять время, рассматривая этот вопрос. |