| It is unclear why he did not try to stop his slide. | Непонятно однако, почему же он не удалил этот фрагмент. |
| He dedicated the goal to his godfather, former Nottingham Forest chairman Nigel Doughty. | Он посвятил этот гол своему крёстному отцу Найджелу Даути, бывшему председателю «Ноттингем Форест». |
| He held this post until 1910, when he began the foundation of his criminal laboratory. | Он занимал этот пост до 1910 года, когда он начал создание своей собственной лаборатории по изучению преступлений. |
| This performance represented, also, a farewell before his departure to Canada. | Этот концерт в Сантьяго стал для него прощальным перед отъездом в Канаду. |
| Apparently, this was a special method created by his grandfather. | Судя по всему, этот метод был изобретён его дедом. |
| Into such a gap Saladin would have thrown his reserves in order to defeat the Crusaders in detail. | В этот разрыв Саладин и планировал бросить свои резервы, чтобы окончательно разбить крестоносцев. |
| Dan and his sidekick Digby fly to the asteroid in Dan's spaceship, the Anastasia. | Пилот по имени Дэн и его помощник Дигби прилетают на корабле Дэна, «Анастасии», на этот астероид. |
| These incidents launched a series of events which culminated in his execution in 1536 by Süleyman's order. | Этот инцидент запустил серию событий, которые в итоге привели к его казни в 1536 году. |
| He can then release that stored energy in the form of power blasts from his blade, the Sword of Light. | Он может затем выпустить этот запас энергии в виде мощных взрывов из своего Меча Света. |
| Jones revealed during his trial that he was now blind. | Кейн утверждал, что в этот момент ему почудилось, что он ослеп. |
| This marriage lasted for the rest of his life. | Этот брак продлится всю его оставшуюся жизнь. |
| This became the basis for his biography. | Этот период стал поворотным в его биографии. |
| De Quincey conceived of the collection as a sequel to his masterwork, Confessions of an English Opium-Eater (1821). | Де Квинси задумывал этот сборник как продолжение своей знаменитой «Исповеди английского курильщика опиума» (1821). |
| It certainly gave him an opportunity to develop his style. | Этот инструмент дал ему больше возможностей по формированию собственного стиля. |
| Unlike his other studies of York a sampling technique was used rather than a comprehensive survey. | В отличие от предыдущих исследований, в этот раз был использован метод выборки, а не всесторонний анализ. |
| The works he painted during this period were among his last before he became a politician. | Работы, написанные им в этот период, были одними из последних, прежде чем он занялся политикой. |
| Ronan the Accuser welcomes this alliance, but only on the condition that Crystal becomes his bride. | Ронан Обвинитель приветствует этот союз, но только при условии, что Кристалл станет его невестой. |
| After his resignation and the appointment of Miyeegombyn Enkhbold as prime minister, the project was abandoned. | После его отставки и назначения Энхболда Миеэгомбына в качестве премьер-министра этот проект был заброшен. |
| However, he never again matched the success of his first two seasons. | Однако этот результат всё же не превзошёл рейтинговый успех первых двух сезонов. |
| Amirkhan Mori describes this project as one of his priorities for the next several years. | Этот проект Амирхан Мори называет одним из приоритетных на ближайшие годы. |
| There he overcame his crisis and started moving towards a religious rather than social and political outlook on life. | Пережив этот кризисный период, он начал двигаться по направлению к религиозному, а не социальному или политическому взгляду на жизнь. |
| This high office, in his opinion, is not compatible with playing on the accordion. | Этот высокий пост, по его мнению, несовместим с игрой на гармони. |
| Gilmour and Shirley also backed Barrett for his one and only live concert during this period. | Также Гилмор и Ширли выступили с Барреттом на его единственном концерте в этот период. |
| This view reflects the influence of his Ph.D supervisor, Leslie White. | Этот взгляд отражает идеи научного руководителя его докторской диссертации Лесли Уайта (Leslie White). |
| This time Ben Hillier, known from his work with Blur and Depeche Mode. | На этот раз им стал Бен Хиллиер, известный по своей работе с Blur и Depeche Mode. |