| This can send electrical charges through the transmitters in his suit and theoretically, should jolt his memory. | Этот прибор может отправлять электрические заряды через передатчики в его костюме, и теоретически должен восстановить ему память. |
| This kid, I don't know if he's more scared of his Sarge or his shadow. | Не знаю, чего больше боится этот паренек - сержанта или своей тени. |
| That pathetic French inspector with his crass manners has carried his witch hunt across the Atlantic. | Этот жалкий французский инспектор со своими непристойными манерами перенёс свою охоту на ведьм через Атлантику. |
| A man deserves to die in the comfort of his own bed surrounded by his friends. | Этот человек заслужил найти покой в уюте собственной постели и в кругу друзей. |
| During his visit to Viet Nam in April 1993, the Secretary-General conveyed to the authorities his desire to resolve this issue. | Во время своего визита во Вьетнам в апреле 1993 года Генеральный секретарь сообщил властям о своем стремлении решить этот вопрос. |
| We commend him for his tireless efforts and for his contribution to this positive step. | Мы благодарим его за неустанные усилия и за его вклад в этот позитивный шаг. |
| He reiterated, however, his preference for a unified service and indicated his intention to keep the matter under review. | Он, однако, вновь высказался в пользу единой службы и заявил о своем намерении держать этот вопрос в поле зрения. |
| This Samurai has failed his purpose and has accepted his fate. | Этот самурай не выполнил своё предназначение и принял свою судьбу. |
| We thank the Secretary-General for his comprehensive report and welcome his active engagement in this process. | Мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад и приветствуем его активную вовлеченность в этот процесс. |
| This young Spaniard, his parents' only child, never dreamed that this visit would cost him his life. | Этот молодой испанец, единственный сын своих родителей, не мог и подумать, что эта поездка будет стоить ему жизни. |
| The source adds that the Cuban authorities harp on this background to discredit his activities and justify his current imprisonment to the international community. | Источник добавляет, что кубинские власти используют этот момент его биографии для того, чтобы дискредитировать его деятельность, обосновать перед международным сообществом правильность своих действий и доказать правомерность содержания его в настоящее время в тюрьме. |
| Should his rule prove unsatisfactory, there are mechanisms for his replacement. | Если правление вождя признано неудовлетворительным, то на этот случай существуют механизмы его замены. |
| During his recent visit to Buenos Aires the Secretary-General honoured the centre with his presence. | Во время своего недавнего визита в Буэнос-Айрес Генеральный секретарь удостоил этот центр своим посещением. |
| The report reflects his wisdom and his determination to achieve the lofty objectives of the United Nations. | Этот доклад отражает его мудрость и его стремление добиваться высоких целей Организации Объединенных Наций. |
| I wish to congratulate him on his assumption of this post and wish him success in his Presidential tasks. | Я поздравляю его со вступлением на этот пост и желаю ему успешного выполнения своих председательских обязанностей. |
| As he decides to retire from his noble post, we wish him plenty of success in his future endeavours. | Поскольку он решил покинуть этот благородный пост, мы желаем ему всяческих успехов на его будущем поприще. |
| This list, prepared by the Chair on his initiative and under his responsibility, draws upon the non-papers currently available for consideration. | Этот список, подготовленный Председателем по его собственной инициативе и под его собственную ответственность, опирается на неофициальные документы, которые имеются в настоящее время для рассмотрения. |
| When he raised this point with the judge, his request for additional time was denied and his sentence was conveyed orally. | Когда он поднял этот вопрос перед судьей, его просьба о дополнительном времени была отклонена, и ему зачитали приговор. |
| The child was separated from his father and his psychological condition deteriorated considerably. | Этот ребенок содержался отдельно от его отца, и его психическое состояние значительно ухудшилось. |
| The denial of communication between Mr. Umarov and his lawyer during this critical time adversely affected his right to a fair trial. | Отказ г-ну Умарову в общении с его адвокатом в этот критический момент негативно отразился на его праве на справедливое судебное разбирательство. |
| In his capacity as Chairman, he would look into the matter and would report back on his progress. | В своем качестве Председателя он изучит этот вопрос и доложит о достигнутом им прогрессе. |
| Allow me to congratulate the Assembly President on his election to his high position. | Я хотел бы поздравить ее Председателя с избранием на этот высокий пост. |
| At that, the superior informed his subordinate about the thefts and requested his help. | В этот момент его начальник сообщил ему об упомянутых кражах и попросил оказать помощь. |
| This guy's pulled a ghost routine for years - gave up his old life, his friends. | Этот парень жил как призрак годами... оставил прежнюю жизнь, своих друзей. |
| This guy, he's doing time in Michigan, but his photo doesn't match his name. | Этот парень, он из Мичигана, но его фотография не соответствует имени. |