| The police officer then alerted his colleagues further on. | В этот момент сотрудник полиции предупредил других сотрудников, которые находились чуть дальше по дороге. |
| This represented a significant advance from his position during the second phase. | Это является важным шагом вперед, если учитывать позицию, которую этот лидер занимал в ходе второго этапа. |
| This crate was delivered to his trailer. | М: Этот ящик привезли к нему в трейлер. |
| The author has since removed his company sign. | После этого автор снял этот знак с названием его фирмы. |
| The briefing centred on his visit to the region. | На этом брифинге основное внимание уделялось результатам его поездки в этот регион. |
| He reserved his detailed comments for discussions in the working group. | Он оставляет за собою право подробно прокомментировать этот вопрос в ходе дискуссии в рабочей группе. |
| This applies to every person regardless of his ethnicity. | Этот принцип применяется к любому лицу независимо от его этнического происхождения. |
| Taylor distributed the rice among his military and paramilitary forces. | Тейлор распределял этот рис среди верных ему армейских подразделений и полувоенных формирований. |
| He resigned his seat in the Kosovo Assembly to assume that position. | Он оставил свое место в Косовской скупщине, с тем чтобы занять этот пост. |
| The cadre was reportedly killed following his release. | По сообщениям, этот сотрудник был убит после своего освобождения. |
| He represented that district from 1987 until his untimely passing last Saturday. | Г-н Томпсон представлял этот округ с 1987 года вплоть до своей безвременной кончины в прошлую субботу. |
| He's famous for his distraction tactics. | Ваша Честь, этот человек известен своей отвлекающей тактикой. |
| At this hour, almost certainly his PA. | В этот час, это почти наверняка будет его секретарь. |
| He was mad that this guy stole his sweet Lorraine. | Он был в бешенстве от того, что этот парень увел его милую Лорейн. |
| 2.4 The author claims that during his trial, he retracted his confession, but the judge did not react to his retraction and proceeded to base her findings in large part on his confession. | 2.4 Автор утверждает, что в ходе судебного разбирательства он отказался от своего признания, однако судья не отреагировала на этот отказ и основывалась в своих выводах в значительной мере на его признании. |
| And someone also forgot his manners. | А ещё этот кое-кто забыл о хороших манерах. |
| Celebrating his first birthday and getting through this first year together. | Празднование его первого дня рождения и того, что мы вместе прошли этот год. |
| Maybe security thought this guy was just walking his dog. | Возможно служба безопасности думала, что этот парень просто выгуливает своего пса. |
| The guy was twice his size. | Этот парень был в два раза больше него. |
| We recently came across this address in his adoption file. | Недавно, мы наткнулись на этот адрес, в его деле по усыновлению. |
| While the United Nations body rules in his favour, the man faces grave reprisals for speaking out in defence of his rights. | Хотя соответствующий орган Организации Объединенных Наций принимает решение в его пользу, этот человек подвергается серьезным репрессиям за публичное отстаивание своих прав. |
| All his interlocutors emphasized their strong support for UNIFIL, as did the President during his visit to the Force's headquarters. | Все те, с кем он общался, особо подчеркнули, что они активно поддерживают ВСООНЛ, и этот момент также был подчеркнут президентом во время его посещения Сил. |
| With respect to cancelled visits, he had mentioned them because cancellations, especially last-minute ones, interfered greatly with his ability to organize his work. | Что касается отмены поездок, особенно перед самым отъездом, то он включил этот вопрос потому, что это сильно мешает ему планировать свою работу. |
| Mr. Clarkson, his werewolf heritage is not a real ethnicity and I'm allergic to whatever roadkill he used to make his tail out of. | Мистер Кларксон, он не настоящий оборотень, а у меня аллергия на мех того животного, из которого он сделал этот хвост. |
| Guy was playing Santa Claus for his kids like he does every year, except this time his ex incinerates him coming down the chimney. | Этот парень оделся Санта Клаусом для своих детей как делал каждый год, но только в этом году его бывшая подожгла его, когда он спускался по дымоходу. |