| Mr. Crickley congratulated the Chairperson and said that his election was an important and groundbreaking choice. | Г-жа Крикли поздравляет Председателя и говорит, что его избрание на этот пост является важным шагом, открывающим новые пути. |
| No complaint has been filed in this respect neither by Mr. Saidov nor his lawyers. | Ни от г-на Саидова, ни от его адвокатов никаких жалоб на этот счет не поступало. |
| According to his report, this kid looked completely normal when pekarsky picked him up. | Согласно отчету, этот мальчик выглядел абсолютно нормально, когда Пекарски его подобрал на дороге. |
| But on his turf this time. | Но в этот раз на своем поле. |
| Several managerial positions were left vacant during this period to allow the new Executive Secretary to build his team. | Несколько руководящих должностей в этот период не замещались, чтобы дать новому Исполнительному секретарю время на подбор команды. |
| I was thinking to myself that Nicholas Barclay could come back at his house any day. | Я думал про себя, что Николас Баркли может вернуться в этот дом в любой момент. |
| And next he could say that this is his robe. | Может быть, он скажет, что я присвоил и этот халат. |
| That brat will be back to fetch his box. | Этот нищеброд прибежит за своими вещами. |
| This guy was cleaning his gutters in hurricane-force winds. | Этот парень чистил свой водосточный желоб во время урагана. |
| And Brad loves this sauce so much, he's willing to put his voice inside every bottle. | И Брэд любит этот соус так сильно, что он пожелал поместить свой голос в каждую бутылку. |
| Gideon almost destroyed the town to get his hands on this journal. | Гидеон почти уничтожил город, лишь бы наложить руки на этот дневник. |
| This gentleman kept talking about his guardian angel before we put him under. | Этот джентльмен говорил об ангеле-хранителе, пока его не усыпили. |
| So, this gentleman attempted to impress his girlfriend by kissing a rattlesnake on the lips. | Итак, этот джентльмен пытался впечатлить свою девушку, целуя гремучую змею в губы. |
| Well, maybe this one's above his pay grade. | Скорей всего, этот парень ему не по карману. |
| This Wo Fat likes to get his hands dirty. | Этот Во Фат не любит пачкать руки. |
| He changed his mind in the face of a man's innocence. | Он изменил свое мнение перед лицом того факта, что этот человек невиновен. |
| That crash-test dummy... that was his smoking gun. | Этот манекен с краш-тестов был решающей уликой. |
| We know that because this Othello killed his? | Вы так решили потому, что этот Отелло убил своего отца? |
| My master visits his tomb every year and this time I'm going too. | Мой хозяин навещает его могилу каждый год, и в этот раз я тоже собрался с ним. |
| As chance would have it, exactly the moment De Vey chose to light his pipe. | Как нарочно, этот же момент Де Вей выбрал, чтобы закурить трубку. |
| That old fox is forcing me into marrying his daughter. | Этот старый лис заставляет меня жениться на его дочери. |
| Send word to Cyrus this city's taken in his name. | Отправить записку Киру, что этот город взяли под его именем. |
| The only way you'll be watching that movie is if it's playing on his bedroom ceiling. | Единственный способ для тебя посмотреть этот фильм, это если он будет идти на потолке его спальни. |
| According to his application for a complaint... | Этот господин подал заявление, в котором обвинил ее... |
| 'Cause this beautiful town is his home. | Так как этот красивый город - его дом. |