| This is a man who ignored his son during his life... | Этот человек игнорировал своего сына всю его жизнь... |
| So much so that his little guy here has created his own world. | Дошло до того, что этот его человечек обзавелся своим собственными миром. |
| His unanimous re-election to his high post is a testimony to his outstanding leadership of the United Nations over the past five years and a vote of strong confidence in his future endeavours. | Его единогласное переизбрание на этот высокий пост свидетельствует о его выдающемся руководстве работой Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и говорит о большом доверии к его будущей деятельности. |
| In that moment, Luke was everything - his vulnerability, his honesty, his work ethic, no games, straight lines. | В этот момент, Люк был всем - его уязвимость, его честность, его рабочая этика, никаких игр, все в открытую. |
| Well, this guys looks you in the eye - his expressions reach his entire face, not just his mouth - he's speaking in contractions instead of formally. | Ну, этот парень смотрит в глаза - его фразы подкрепляются всем лицом, а не только ртом - он использует сокращения, вместо формальностей. |
| He also expressed his appreciation to the Member States for having accepted his invitation to constitute the Contact Group, and his confidence that this forum would become an effective mechanism to comprehensively and rapidly deliberate upon the rapid developments in one of OIC's important Member State. | Он также выразил признательность государствам-членам за принятие его предложения относительно создания контактной группы и заявил о своей уверенности в том, что этот форум станет эффективным механизмом для всестороннего и оперативного обсуждения быстротекущих событий в одном из важных государств - членов ОИК. |
| In light of his previous excellent work, the sudden decline in his grades... suggests a specific problem which should be addressed... before his academic advancement is jeopardized permanently. | В свете его предыдущих успехов, этот внезапный спад успеваемости... вызваный специфической проблемой которую срочно необходимо исправить... пока его академические навыки окончательно не утерялись. |
| Although Rider was understandably upset at Night Thrasher for risking his life, the fact that the incident allowed him to regain his powers, his greatest desire, made him feel obliged to join the team. | Несмотря на то, что Райдер был по понятным причинам расстроен в Ночном Громиле за то, что он рисковал своей жизнью, тот факт, что этот инцидент позволил ему восстановить свои силы, его самое большое желание, заставил его почувствовать себя обязанным вступить в команду. |
| This choice constitutes clear recognition of his exceptional personal qualities and his wealth of experience as a seasoned diplomat, and it is a collective tribute to his beautiful country, Malaysia, whose dynamism and outstanding economic success over the past few years I salute. | Этот выбор свидетельствует о ясном признании его исключительных личных качеств и его богатого опыта зрелого дипломата, а также является выражением коллективного уважения к его прекрасной стране, Малайзии, динамизм и впечатляющие успехи которой в области экономики за последние несколько лет я приветствую. |
| To this end he has been assisted by his Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, and his Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP, Mr. Zbigniew Wlosowicz, who assumed his post on 15 June 2000. | В этой деятельности ему оказывали помощь Специальный советник по Кипру г-н Альваро де Сото и исполняющий обязанности его Специального представителя и руководитель Миссии ВСООНК Збигнев Влосович, который вступил на этот пост 15 июня 2000 года. |
| We hope that the Secretary-General, despite his vast responsibilities at this crucial moment in history, will grace the event with his important presence, although his absence would be well understood. | Надеемся, что Генеральный секретарь, несмотря на его обширные обязанности в этот решающий период истории, удостоит это мероприятие своим значимым присутствием, хотя его отсутствие и будет правильно понято. |
| He expressed his intention to include a focus on the issue as part of his workplan for the remainder of his mandate, with the objective of helping to clarify and make operational the relevant international standards. | Он заявил о своем намерении включить этот вопрос в свой план работы до окончания срока действия своего мандата, с тем чтобы способствовать внесению ясности в соответствующие международные нормы и обеспечению эффективности в их применении. |
| Mr. Marschik (Austria): Let me congratulate the Chairperson on his assumption of his office and his excellent work in that function. | Г-н Маршик (Австрия) (говорит по-английски): Позвольте поздравить Председателя с избранием на этот пост и с прекрасной работой на нем. |
| I should say that even in his hour of grief, Sheriff Bullock conveyed to me his reliance on you as his proxy. | Должен заметить, что даже в этот скорбный час шериф Буллок полагается на вас как на своё доверенное лицо. |
| This conclusion was corroborated by four other medical reports which link his mental illness with his past experiences. | Этот вывод подтвержден четырьмя другими медицинскими заключениями, в которых проводится связь между его психическим заболеванием и прошлым жизненным опытом. |
| He is currently under arrest in Panama on minor charges, trusting that his friends will once again guarantee his escape and impunity. | В настоящее время он задержан в Панаме по обвинению в совершении менее тяжких преступлений, однако пребывает в полной уверенности, что и на этот раз друзья обеспечат ему побег и он останется безнаказанным. |
| Meanwhile, up North, Bran suddenly awakens from his coma and opens his eyes. | В этот момент, на Севере, Бран неожиданно выходит из комы и открывает глаза. |
| He is determined that his plan becomes his political legacy. | Он твердо намерен сделать этот план своим политическим наследием. |
| This additional push helped him to accumulate millions of views on his music videos on his YouTube channel. | Этот дополнительный толчок помог ему получить миллионы просмотров на музыкальные клипы на своем YouTube канале. |
| This lucky guy starts his first day at his new job. | Этот счастливчик приступает к первому дню на новой работе. |
| I think his antibody neutralizes toxin in his body. | Думаю, что его антитело нейтрализует этот токсин. |
| So, this guy admits that his broker's his cousin. | Таким образом, этот парень признает, что брокер это его двоюродный брат. |
| I'll never forget his face, his cold eyes and that nose... | Я никогда не забуду его лицо: Холодные глаза и этот нос... |
| This art student bought 200 pounds of paper ordered to his school but not through his school. | Этот студент-художник купил 90 кг бумаги, заказанной для его школы, но сделал это не через школу. |
| I salute the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tenacious leadership, his goodwill, and his diplomatic skills par excellence, which have been tested with great frequency since he took office a few years ago. | Я выражаю благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу-Гали за его последовательное руководство, добрую волю и прекрасное дипломатическое искусство, которые столь часто подвергались испытаниям с тех пор, как он вступил на этот пост несколько лет назад. |