Примеры в контексте "His - Этой"

Перевод

Примеры

Примеры: His — Этой

• Accordingly, and for ease of reference, the Administrator repeats his proposal below while providing updated information and clarification where applicable.

  В этой связи для удобства пользования Администратор вновь излагает ниже свое предложение, приводя при этом обновленную и дополненную информацию и разъяснения, где это необходимо.

• To that end, the Secretary-General continues his mission of good offices.

  С этой целью Генеральный секретарь продолжает осуществлять свою миссию добрых услуг.

• During that meeting, Prime Minister Koštunica spoke of his full commitment to fulfilling Serbia's legal obligations.

  Во время этой встречи премьер-министр Коштуница заявил о своем твердом намерении выполнить правовые обязательства, возложенные на Сербию.

• In this context, the Secretary-General renews his readiness to facilitate national reconciliation efforts among all parties concerned.

  В этой связи Генеральный секретарь вновь заявляет о своей готовности содействовать усилиям по национальному примирению между всеми соответствующими сторонами.

• Appreciation is also owed to the Director-General of UNESCO for his continued and relentless efforts in this regard.

  Мы также хотим выразить признательность Генеральному директору ЮНЕСКО за его последовательные и неустанные усилия в этой связи.

• The Special Rapporteur also has in his possession a complete list of the names of the victims.

  Специальный докладчик также располагает полным списком жертв этой казни.

• The Chairman said that he shared this understanding and would continue his consultations towards that end.

  Председатель отметил, что он согласен с таким пониманием и будет продолжать свои консультации с этой целью.

• The Contact Group fully supports the OSCE Chairman-in-Office in his efforts to facilitate this mission.

  Контактная группа полностью поддерживает действующего Председателя ОБСЕ в его усилиях, направленных на содействие работе этой миссии.

• Accordingly, the Executive Chairman expressed his satisfaction with the results achieved in the implementation of the schedule for work in this area.

  В связи с этим Исполнительный председатель выразил свое удовлетворение результатами, которые были достигнуты в ходе осуществления графика работы в этой области.

• My Personal Envoy also pursued his contacts with the parties to this end.

  Мой Личный посланник также с этой целью поддерживал контакты со сторонами.

• Accordingly, these consultations demonstrated their usefulness without undermining the responsibility of the Council or that of the Secretary-General and his special representatives.

  В этой связи следует отметить, что такие консультации оказались полезными и не наносят ущерба ответственности Совета или Генерального секретаря и их специальных представителей.

• Each of the components of this strategy are interrelated and, taken together, represent his policy with a view to revitalizing the Organization.

  Все компоненты этой стратегии взаимосвязаны и вместе взятые представляют собой его политику, направленную на активизацию деятельности Организации.

• Details on this new organization were contained in his report.

  Подробная информация об этой организации содержится в его докладе.

• We would also like to take this opportunity to thank Mr. Diogo Freitas do Amaral for his work.

  Мы также хотим воспользоваться этой возможностью поблагодарить за проведенную работу г-на Диогу Фрейташа ду Амарала.

• Consequently, the Committee urged the Executive Secretary to make his best efforts to resolve the funding problem on a priority basis.

  В этой связи Комитет обратился к Исполнительному секретарю с настоятельной просьбой предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы решить проблему выделения средств на приоритетной основе.

• Member States should assist the Secretary-General in his task by identifying and submitting more female candidates.

  Государства-члены должны оказывать Генеральному секретарю помощь в решении этой задачи, выдвигая большее число квалифицированных кандидатов из числа женщин.

• The Council asked the Facilitator to use his good offices in that regard.

  Совет просил содействующую сторону предоставить свои посреднические услуги в этой связи.

• All Governments, intergovernmental and non-governmental organizations should be urged to provide information to the Special Rapporteur and to respond to his requests.

  Необходимо в этой связи обратиться с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представлять необходимые сведения Специальному докладчику и отвечать на его запросы.

• Any further requirements in this area should be requested by the Secretary-General in his submission for 1998.

  Любые дальнейшие потребности в этой области должны быть изложены Генеральным секретарем в его предложении на 1998 год.

• At this stage, the asylum seeker may justify his application and explain why he is requesting asylum.

  Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.

• He therefore requested the Government to provide him with information regarding the threats that had occurred in 1996 referred to in his earlier communication.

  В этой связи он попросил правительство предоставить ему информацию относительно угроз, которые имели место в 1996 году и о которых говорится в его предыдущем сообщении.

• The Special Representative undertook his second mission to Cambodia from 1 to 13 December 1996 and submits the present report pursuant to that request.

  Специальный представитель находился в Камбодже со своей второй миссией с 1 по 13 декабря 1996 года и представляет настоящий доклад в соответствии с этой просьбой.

• The subprogramme will provide support to the Secretary-General in his global advocacy and policy initiatives aimed at promoting African development.

  В рамках этой подпрограммы будет оказываться поддержка Генеральному секретарю в его глобальной пропагандистской деятельности и политических инициативах, направленных на содействие процессу развития в Африке .

• Finland will give him its full support in his demanding task.

  Финляндия окажет ему всемерную поддержку в выполнении этой сложной задачи.

• The Secretary-General of UNCTAD was therefore invited to honour his commitment to maintain the Unit at its required level.

  В этой связи Генеральному секретарю ЮНКТАД было предложено выполнить свои обязательства по поддержанию штатного состава данной группы на требуемом уровне.

Другие варианты перевода слова his

• Он
• Свой
• Себе
• Отца
• Их
• Выразил
• Собственной
• Себя
• Отец
• Голову
• Всю
• Это

Слово his в словаре

His — Его

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом his

• a man of his word / a woman of her wordчеловек слова, хозяин своего слова
• read someone his or her rightsзачитать кому-либо его права (во время ареста, задержания)
• take someone at his or her wordпоймать кого-либо на слове
• tell someone to his or her face / tell something to someone's faceсказать что-либо кому-либо прямо, напрямую, в лицо

Пословицы со словом his

• a fool and his money are soon partedу дурака деньги долго не держатся
• a leopard can't change his spotsбарс не может изменить свои пятна; человек не может изменить свою природу
• every dog has his dayу каждого бывает светлый день
• give the devil his dueотдавать должное и черту (т.е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т.п.)
• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• to each his ownкаждому свое, о вкусах не спорят