| David Bowie recorded a version of it for his 1976 album Station to Station. | Дэвид Боуи записал новый вариант этой композиции в 1976 году, для своего альбома «Station to Station». |
| The Belgian government's ambivalence about the idea led Leopold to eventually create the colony on his own account. | Апатичность бельгийского правительства в отношении этой идеи заставила монарха в конечном счете создать колонию за свой счет. |
| In March 2007, Yosu was honoured by the Government of Cantabria for his contribution to football in the area. | В марте 2007 года был удостоен награды от правительства Кантабрии за вклад в футбол этой области. |
| In his memories Hajibeyov noted Amirov's beautiful performance of this role. | В своих воспоминаниях Узеир Гаджибеков отмечал прекрасную игру Амирова в этой роли. |
| This became generally accepted as his place of birth. | По этой причине она часто становилась местом принятия родов. |
| Fannin aborted his reinforcement mission on February 27 and returned to Goliad. | Однако Фэннин отказался от этой миссии 27 февраля и вернулся в Голиад. |
| For this reason, the family decided to move to Kuibyshev to a cousin of his mother. | По этой причине семья решила переехать в Куйбышев, к двоюродной сестре его матери. |
| Contrary to his appearance in the novel, he is beardless and overweight in this version. | В отличие от своего появления в романе, он без бороды и имеет избыточный вес в этой версии. |
| For that reason, Trump does not own many of the buildings that display his name. | По этой причине многие здания с именем Трампа не являются его собственностью. |
| Due to his captivity, he was not crowned until 1385. | По этой причине он не мог короноваться вплоть до 1385 года. |
| Nero approached Campanile with his problem and the script was quickly modified. | Неро обратился с этой проблемой к Кампаниле и сюжет фильма был быстро переписан. |
| He is assisted in his crime fighting efforts with help from James Rhodes and Pepper Potts. | В этой борьбе с беззаконием ему помогают Джеймс (Роди) Роудс и Пеппер Поттс. |
| In his first appearance he is a member of Lex Luthor's Injustice Gang. | В этой истории он является членом Банды Несправедливости Лекса Лютора. |
| There, Lionel Luthor is his adopted father instead of Jonathan Kent. | В этой вселенной его приемным отцом стал не Джонатан Кент, а Лайонел Лютор. |
| For the first time in his career, Clarke became known as a novelist. | Именно благодаря этой публикации впервые в своей карьере Кларк приобрёл известность как писатель. |
| Bain announced the disbanding of his eSports team Axiom on this news. | После этой новости Бейн расформировал свою киберспортивную команду team Axiom. |
| After the ambush, Na-tio-tisha led his band of warriors northwest through the Tonto Basin. | После этой успешной засады На-Тио-Тиша повёл свою группу воинов на северо-запад, через долину реки Тонто. |
| During this trip Belcher engaged in recruiting for his properties in Connecticut. | Во время этой поездки Белчер занимался наймом персонала для своих объектов в Коннектикуте. |
| For this reason, he always wears very dark glasses in public, which have become part of his trademark appearance. | По этой причине на публике он всегда носит тёмные очки, это стало частью его сценического образа. |
| Hedren grows increasingly uncomfortable with his attentions, and decides that she needs to escape the situation. | Хедрен становится всё более и более некомфортно от внимания к своей персоне и она решает, что нужно найти выход из этой ситуации. |
| For his efforts in this game, Galarraga was named the American League Player of the Week on June 7. | За свои достижения в этой игре, 7 июля Галаррага был назван игроком недели Американской лиги. |
| Following this victory, Lindberg dropped out of high school to concentrate on his Counter-Strike career. | После этой победы Линдберг бросил школу, чтобы сосредоточиться на своей карьере в Counter-Strike. |
| He is buried in the church, together with his son and heir Giovanni Antonio. | Он был похоронен в этой церкви вместе со своим старшим сыном и наследником Джованни Антонио. |
| Mahatma Gandhi, who was deeply influenced by this song, cited it as one of his favorite songs. | Махатма Ганди, который был под глубоким впечатлением от этой песни, назвал её одним из своих любимых музыкальных произведений. |
| In Dufferin's opinion, his two predecessors in the post had not given the position the prominence it deserved. | По мнению Дафферина, двое его предшественников на этом посту не придали этой должности значения, которого она заслуживала. |