| We welcome the major thrust of the Cardoso report on the need to make the world Organization a more outward-looking institution, which would help to connect the global with the local. | Мы приветствуем основную идею доклада Кардозу о необходимости сделать всемирную организацию более открытым институтом, который поможет увязывать глобальный и локальный контекст. |
| It is also proposed to create and maintain a global list of varieties admitted to the standard based on contributions from countries and maintained by the secretariat. | В нем также предлагается, чтобы секретариат на основе материалов стран составил и вел глобальный перечень разновидностей, включенных в стандарт. |
| The global economic crisis has caused a spike in world hunger that has left more than a billion undernourished, United Nations agencies said in a new report. | Глобальный экономический кризис вызвал всплеск голода в мире, который оставил более миллиарда недоедающих, говорится в новом докладе учреждений Организации Объединенных Наций. |
| Also hampering the turnover growth are the extreme price drops that has followed the increased competition from businesses in mainland China targeting the global secondary market. | Также препятствует росту рынка огромное падение цен, обусловленное растущей конкуренцией компаний из материкового Китая, стремящихся выйти на глобальный вторичный рынок. |
| X-Plane is packaged with several commercial, military, and other aircraft, as well as basic global scenery which covers most of the Earth. | В состав X-Plane входят несколько коммерческих, военных и других самолётов, а также глобальный пейзаж, который охватывает большую часть Земли. |
| The global economic crisis slowed down the release schedule after Volume Four, and Volume Five: 1946-1948 was belatedly released on March 17, 2009. | Глобальный финансовый кризис приостановил график выхода после четвёртого тома, «Том 5: 1946-1948» вышел 17 марта 2009 года. |
| Initially, it utilised the Fox Kids' global logo and on-screen branding from early 2000s, but it was later replaced by another logo and look. | Первоначально он использовал глобальный логотип Fox Kids и бренд на экране с начала 2000-х годов, но позже он был заменен другим логотипом. |
| On October 4, 2016, Disney announced that a global search for a Chinese actress to portray the title role was underway. | 4 октября 2016 года Disney объявил, что ведётся глобальный поиск китайской актрисы, чтобы изобразить главную героиню. |
| He noted that the global deficit could be around 10%, which will add an unprecedented situation: the producers do not have sufficient reserves. | Он отметил, что глобальный дефицит может быть около 10%, что позволит добавить беспрецедентная ситуация: производители не имеют достаточных резервов. |
| The proximate cause is a global economic boom that has been stronger, longer, and more broad-based than any in modern history. | Наиболее вероятная причина тому - глобальный экономический бум, который был мощнее, дольше по продолжительности и масштабнее, чем все предыдущие в современной истории. |
| The report warned that no moment in international politics can be frozen in time; even a global Pax Americana will not preserve itself. | Тем не менее ни один момент в международной политике не может быть заморожен во времени, и даже глобальный Рах Americana не сможет сохранить себя сам. |
| In 2009, he joined the project "Soldiers of Peace", a movie against all wars and for global peace. | В 2009 году присоединился к проекту «Солдаты мира», движению против всех войн и за глобальный мир. |
| Tenth International scientific conference «Civilization of knowledge: global crisis and an innovative choice of Russia», Moscow, April 24-25, 2009, RosNOU. | Десятая Международная научная конференция «Цивилизация знаний: глобальный кризис и инновационный выбор России», Москва, 24-25 апреля 2009 года, РосНОУ. |
| Again in contrast to linear regression, there may be many local minima of the function to be optimized and even the global minimum may produce a biased estimate. | В отличие от линейной регрессии может оказаться несколько локальных минимумов оптимизируемой функции и глобальный минимум даже может дать смещённую оценку. |
| After the sale of PayPal, he founded Clarium Capital, a global macro hedge fund. | Сразу же после продажи PayPal Тиль запустил глобальный макро-хедж-фонд Clarium Capital (англ.), проводя глобальную макростратегию. |
| Although the global financial crisis from 2007 to 2010 affected sales and exports, the industry has rebounded with companies posting record profits for 2010. | Несмотря на глобальный финансовый кризис 2007-2010 годов, от которого уменьшился объём продаж и экспорта, промышленность продолжала расти, и компании за 2010 год принесли рекордную прибыль. |
| The estimate found that solar energy has a global potential of 1,575-49,837 EJ per year (see table below). | Оценка показала, что глобальный потенциал солнечной энергии составляет 1,575-49,837 ЭДж на год"(см. таблицу ниже)". |
| "Conservation of Organisational Stability (invariant work rate)" - the average effective global activity rate in an evolving E-type system is invariant over the product's lifetime. | Сохранение организационной стабильности (неизменная скорость работы) - средний эффективный глобальный уровень активности в эволюционирующей системе инвариантен к времени жизни продукта. |
| In other words, spectral methods take on a global approach while finite element methods use a local approach. | Другими словами, спектральные методы предпринимают глобальный подход, в то время как методы конечных элементов используют локальный подход. |
| The global cabling standard ISO/IEC 11801 has been extended by the addition of amendment 2. | Глобальный стандарт укладки кабеля ISO/IEC 11801 был расширен путём добавления поправки. |
| The release of large amounts of methane clathrate can impact on global δ13C values, as at the Paleocene-Eocene Thermal Maximum. | Высвобождение больших количеств гидрата метана может влиять на глобальный показатель δ13C, как, например, во время позднепалеоценового термического максимума. |
| 9.2. The proportion of Internet users by language, top ten languages, global level | 9.2. доля пользователей Интернета, с разбивкой по языкам, десять основных языков, глобальный уровень |
| While global progress is being made to increase access to fistula treatment for those women and girls in need of it, it is vastly insufficient. | Несмотря на глобальный прогресс в расширении возможностей лечения свищей у женщин и девочек, которые в этом нуждаются, его темпы далеко не достаточны. |
| I don't really know if "global footprint" is considered a flattering phrase these days, but... | Я не знаю, считают ли в наши дни фразу "глобальный след" лестной, но... |
| Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging-market countries' desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves. | Признание важности этой стратегии выявляет общую ошибку, заключающуюся в том, что глобальный избыток сбережений приписывается желанию развивающихся стран застраховать себя от финансовой паники путем сбора долларовых резервов. |