| In October 1929 the global economic crisis struck the United States. | В 4-м квартале 1929 года США поразил глобальный экономический кризис. |
| Assume that the function f(x) has a unique global maximum at x0. | Предполагается, что функция ϕ (x) {\displaystyle \phi (x)} имеет единственный глобальный максимум в x0. |
| Climate change: The World Steel Association has developed a global approach to tackle climate change. | Всемирная ассоциация стали разработала глобальный подход к борьбе с изменением климата. |
| The R50 global launch was at the 2007 Australian International Motor Show. | Глобальный запуск R50 был в 2007 году на Австралийском международном автомобильном автосалоне (AIMS). |
| This is especially important in today's world where the market is global. | Это особенно важно в современном мире, где появился такой феномен как глобальный рынок. |
| The Club of Rome is a global think tank that deals with a variety of international political issues. | Римский клуб - глобальный мозговой центр, который занимается различными международными политическими вопросами. |
| Hill climbing will not necessarily find the global maximum, but may instead converge on a local maximum. | Восхождение не обязательно отыщет глобальный максимум, оно может привести к локальному максимуму. |
| As the global climate became cooler, the planet was seeing a decrease in forests, and an increase in savannas. | По мере того как глобальный климат становился все холоднее, на планете происходило уменьшение лесов и увеличение саванн. |
| A global surplus of crude oil causes gasoline prices to collapse. | Глобальный излишек сырой нефти привёл к падению цен на бензин. |
| That global minimum represents the most energetically favorable conformation of the protein, i.e., its native state. | Этот глобальный минимум представляет наиболее энергетически благоприятную конформацию белка, то есть его нативное состояние. |
| Diaspora attainments in the humanitarian, technical, and natural science spheres: global and Ukrainian context. | Достижения диаспоры в гуманитарной, технической, естественной сферах: глобальный и украинский контекст. |
| In 2014, PayPal opened a new global center of operations in Kuala Lumpur. | В 2014 году PayPal открыла новый глобальный центр операций в Куала-Лумпуре. |
| In 2006, the brand Vienna Insurance Group was introduced as a global brand. | В 2006 году бренд Vienna Insurance Group был представлен как глобальный бренд. |
| This can create some problems from the neck and has created a global reference point for the user. | Это может создать некоторые проблемы с шеей и создал глобальный ориентир для пользователя. |
| By that I mean this global, integrated in the footer Sitemaps that you often see in recent years always. | Я имею в виду этот глобальный, интегрированный в нижней Sitemaps, которые вы обычно видите в последние годы всегда. |
| In late February 2013, the HAL suit received a global safety certificate, becoming the first powered exoskeleton to do so. | В конце февраля 2013 года костюм HAL получил глобальный сертификат безопасности, став первым силовым экзоскелетом. |
| A shift to a global green economy would require a new industrial revolution involving a large-scale transition to lower carbon emissions and resource-efficient growth. | Глобальный переход к "зеленой" экономике потребует новой промышленной революции, связанной с широкомасштабным переходом к ресурсоэффективному росту при сокращении выбросов углерода. |
| The Foundation general purpose has been affected by the global economic downturn. | На средства общего назначения Фонда повлиял глобальный экономический спад. |
| Food prices remain stubbornly high in developing countries, while the global economic crisis is aggravating the situation by affecting jobs and deepening poverty. | Цены на пищевые продукты в развивающихся странах остаются непоколебимо высокими, а глобальный экономический кризис усугубляет и без того сложнейшую ситуацию сокращением рабочих мест и ростом бедности. |
| We should recall that the impacts of the global crisis intensified especially after October 2008. | Мы должны вспомнить, что глобальный кризис особенно обострился после октября 2008 года. |
| Just two hours ago, there were major global protests. | Всего 2 часа назад они устроили глобальный протест. |
| The other big global political story is the American presidential election. | Другой большой глобальный политический вопрос - это американские президентские выборы. |
| The real puzzle, then, is to square rising global productivity growth with declining real interest rates. | Реальная загадка - как увязать возрастающий глобальный рост производительности со снижением реальных процентных учетных ставок. |
| Russia is fighting for global status and against any form of regime change. | Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима. |
| Clearly, we need a global stimulus. | Очевидно, что нам необходим глобальный импульс. |