| Abraham H. Foxman, ADL National Director, said, "These findings are especially disturbing because they show that the old, classical form of antisemitism, which we had hoped was long gone in Europe, continues to be resilient". | Абрахам Х. Фоксман, национальный директор ADL, сказал: «Эти результаты особенно тревожат, потому что они показывают, что старая классическая форма антисемитизма, которую мы надеялись давно исчезла в Европе, продолжает существовать». |
| Months later, during an attack by Super Hordians (an evolved form of Hordians) against a TV station, the Morituri appeared to meet their match. | Несколько месяцев спустя, во время нападения Супер Ордианцев (развитая форма Ордианцев) против телестанции, Моритури появились для удовлетворения их матча. |
| It took the overt form of a political action committee, Unabomber Political Action Committee (UNAPACK). | Была принята открытая форма комитета политических действий - Комитет Политических Действий Унабомбер (англ. Unabomber Political Action Committee (UNAPACK)). |
| The mountain's rare form, along with the fact that it is not visibly connected to any other adjacent mountains or ridges, has made it one of the most famous and emblematic mountains in Catalonia. | Необычная форма горы, а также тот факт, что она не соединена видимо с какими-либо другими соседними горами, или хребтами, делают её одной из самых известных и узнаваемых гор автономного сообщества Каталония, Испания. |
| By the end of 1980, as ascertained by People magazine, 91 of them had developed some form of cancer and 46 had died of the disease. | Согласно журналу People, к концу 1980 года у 91 из них развилась некоторая форма рака, а 46 скончалось от этой болезни. |
| Some of the smallest, most specialized journals are prepared in-house, by an academic department, and published only online - such form of publication has sometimes been in the blog format. | Некоторые из самых маленьких, узко специализированных журналов подготавливаются в домашних условиях или в отделах академических институтов, и доступны они только по сети в режиме онлайн, такая форма публикаций иногда имеет формат блога. |
| Given this pattern, and its similarity to the reproduction patterns of bacteria, it has been pointed out that von Neumann machines might be considered a form of life. | Учитывая схожесть этой модели с моделью размножения бактерий, было указано, что самовоспроизводящиеся машины фон Неймана могут рассматриваться как форма жизни. |
| Psionic energy, which is assumed to be an invisible, unknown form of energy generated by all living brains that has the ability to manipulate other forms of matter and energy. | Псионическая энергия - как предполагается, невидимая неизвестная форма энергии, производимая каждым живым мозгом, которая обладает способностью управлять другими формами материи и энергии. |
| Mental incompetence should be assessed like any other form of incompetence, i.e., by purely legal and judicial means with the right of representation and appeal by the accused. | Вменяемость должна определяться как любая иная форма неправоспособности, то есть совершенно правовыми и юридическими средствами с правом представительства и апелляции. |
| Some argue that a form of cultural cringe resulted in anti-heritage attitudes which led to the demolition of many world class pre-war buildings in Melbourne, Brisbane and Sydney, destroying some of the world's best examples of Victorian architecture. | Некоторые утверждают, что форма культурного низкопоклонства привела к анти-культурным настроениям, которые, в свою очередь, привели к сносу многих довоенных зданий мирового класса в Мельбурне, Брисбене и Сиднее и уничтожению одних из самых лучших примеров викторианской архитектуры в мире. |
| The form {{} | {}} with both left and right set empty is also written {|}. | Форма {{} | {}} с левым и правым пустыми множествами записывается {}. |
| Before the arrival of Europeans, Banda had an oligarchic form of government led by orang kaya ('rich men') and the Bandanese had an active and independent role in trade throughout the archipelago. | До прихода европейцев на островах Банда существовала олигархическая форма правления, которая называлась оранг кая ('богатые люди') и банданезцы активно и независимо принимали участие в торговле на Молуккском архипелаге. |
| Copyright is a form of protection provided by US law to authors of "original works of authorship". | Авторское право-это форма защиты, предоставляемая законом США для авторов «оригинальных авторских работ.» |
| The female form of the title, given to the wives of the prōtostratores, was prōtostratorissa (πpωtoσtpatόpισσa). | Женская форма, относящаяся к жене чиновника, была prōtostratorissa (πpωtoσtpatόpισσa). |
| Kibyōshi developed out of the earlier aohon, and in fact the form of the books of these two genres is exactly the same. | Кибиоси развился из раннего аохон, и по факту форма этих двух жанров абсолютно одинаковая. |
| For instance in the (4,3,3) triangle family, the snub form has six polygons around a vertex and its dual has hexagons rather than pentagons. | Например, в семействе треугольников (4,3,3) плосконосая форма имеет шесть многоугольников вокруг вершины и её двойственная форма имеет шестиугольники, а не пятиугольники. |
| The early-onset form (known as Best disease) usually appears in childhood; however, the onset of symptoms and the severity of vision loss vary widely. | Ранняя начальная форма (известная как болезнь Беста) обычно появляется в детстве; однако, время появления симптомов и тяжесть потери зрения может широко варьироваться. |
| As the form is reduced to the most essential aspects and expressive details, such as the gently curved edges, the alpha nea can be integrated in almost any interior design concept. | Форма, сконцентрированная на главном, и выразительные детали в виде мягко закругленных углов, позволяют использовать сенсоры alpha nea почти в любом интерьере. |
| He observed that the issue had generated considerable interest at the recent meetings of the subsidiary bodies to the Framework Convention on Climate Change and that the two agreements would establish some form of cooperation. | Он отметил, что на недавнем совещании вспомогательных органов Рамочной конвенции об изменении климата этот вопрос вызвал повышенный интерес, и выразил надежду на то, что между этими двумя соглашениями будет установлена некоторая форма взаимодействия. |
| He's not even a proper life form, he's a force-grown clone. | Он не даже не настоящая форма жизни, а выращенный клон. |
| "Pings, glitch, life form." | "Импульс, глюк, форма жизни". |
| It's the short form of 'Thanks SO much for your ASsistance.' | Это короткая форма выражения "Большое спасибо за Вашу помощь". |
| Dr. Bailey, is that a patient form I see in your hand? | Др. Бэйли, Это форма для пациентов, то что я вижу у вас в руках? |
| Who is but the form following the function of what I am is a man in a mask. | "Кто" - это лишь форма, сопровождающая "что"... а "что" я - это человек в маске. |
| I think it's today that we believe more than ever, and, as Fuller develops it in a nice, ironic way, the ultimate form of belief for him is deconstructionism. | Я думаю, что сейчас мы верим больше, чем когда-либо, и как мило и иронично смотрит на это Фуллер, конечная форма веры для него - деконструкция. |