| Request blank (1,17 MB, .doc) - the form in which you can put the details of your event and send by fax to conference department. | Бланк заказа (1.17 МБ, .doc) - это форма, в которую необходимо внести детали вашего мероприятия и направить по факсу 289-51-53 в конференц-отдел гостиницы. |
| This tracer is a glucose analog that is taken up by glucose-using cells and phosphorylated by hexokinase (whose mitochondrial form is greatly elevated in rapidly growing malignant tumors). | Этот трассер представляет собой аналог глюкозы, который поглощается клетками, использующими глюкозу, и фосфорилируется гексокиназой (чья митохондриальная форма значительно повышается при быстрорастущих злокачественных опухолях). |
| Evangelism marketing is an advanced form of word-of-mouth marketing in which companies develop customers who believe so strongly in a particular product or service that they freely try to convince others to buy and use it. | Маркетинговый евангелизм - продвинутая форма маркетинга «из уст в уста», при которой компании развивают в клиентах настолько сильную веру в особенность/специфичность продукта или услуги, что клиенты-евангелисты искренне и бесплатно советуют другим купить и использовать этот продукт. |
| Although this form of synesthesia has not been as intensively studied as Grapheme -> color synesthesia, Hubbard and colleagues have argued that similar neural mechanisms might be involved, but acting in different brain regions (Hubbard et al. 2005). | Хотя эта форма синестезии не изучалась так плотно, как графемно-цветовая синестезия, Э. Хаббард и его коллеги заявляли, что в данном случае могут иметь место похожие нейрологические механизмы, хотя и задействованные в других областях мозга (Hubbard et al., 2005). |
| The nuclear form, known as structural maintenance of chromosomes 3, is a component of the multimeric cohesin complex that holds together sister chromatids during mitosis, enabling proper chromosome segregation. | Ядерная форма, известная как белок структурной поддержки хромосом З, является компонентом когезина, мультибелкового комплекса, который скрепляет сестренские хроматиды в процессе митоза, обеспечивая надлежащую сегрегацию хромосом. |
| He appeared in devil form in the crossover strategy RPG Namco× Capcom, with several other Namco and Capcom characters. | Дьяволическая форма Кадзуи появляется в тактическом кроссовере Namco X Capcom, наряду с другими персонажами Namco и Capcom. |
| The negated form of may is may not; this does not have a common contraction (mayn't is obsolete). | Отрицательная форма глагола мау - мау not, у неё нет сокращенного варианта (mayn't вышло из употребления). |
| Her princess form also appears in Artbooks IV and the Materials Collection, in which she is drawn among the other Sailor Soldiers in their specific gowns. | Её форма принцессы также появляется в артбуках - Original Picture Collection IV и Materials Collection, где она изображена вместе с другими воинами в их нарядах. |
| A zap is a form of political direct action that came into use in the 1970s in the United States. | Шок-акция (англ. Zap) - форма прямого политического прямого действия, которая стала популярной в 1970-х годах в Соединенных Штатах. |
| The Latin word lancea used for the javelins of auxiliary troops, is also supposedly derived from an Iberian or Celtiberian word, but one whose original form is not recorded. | Латинское слово «lancea», обозначавшее метательное копьё, использовавшееся вспомогательными войсками, также, возможно, имеет иберийское или кельтиберское происхождение, хотя его изначальная форма не известна по письменным памятникам. |
| Removing one's hat is also a form of respectful greeting: the origin of this is that knights were expected to remove their helmets when meeting their king; not doing so would be a sign of mistrust and hostility. | Снятие шляпы - это также форма приветствия, которая уходит своими корнями в Средневековье, когда рыцари снимали свои шлемы при встрече со своим королём, если не сделать этого, то это воспринималось как недоверие и враждебность. |
| The earliest form of this effect was predicted by Werner Ehrenberg and R. E. Siday in 1949, and similar effects were later rediscovered by Aharonov and Bohm in 1959. | Самая ранняя форма этого эффекта была предсказана Эренбергом и Сидаем в 1949 году, подобный эффект был позже предсказан вновь Аароновым и Бомом в 1959 году. |
| Rhyming slang developed the alternative form "raspberry tart", later shortened to "raspberry", and occasionally abbreviated further to "razz". | В результате рифмованного сленга появилась альтернативная форма Raspberry Tart (малиновый пирог), который позднее был сокращён до Raspberry, а затем до Razz. |
| Their form in the league dipped through November and December but a 4-1 victory over rivals Yeovil Town in the FA Cup, live on the BBC, gave the club a massive boost. | С ноября по декабрь форма Торки Юнайтед в лиге оставляла желать лучшего, но победа со счётом 4:1 над Йовил Таун в Кубке Англии, показанная на BBC, должна была дать клубу мощный импульс. |
| Logographic printing is a form of moveable type printing where the font comprises words or parts of words rather than single letters. | Логотипный набор - форма ручного набора, где шрифт состоит из слов или частей слов, а не отдельных букв. |
| "Taxila" is the Greek form of the contemporary Pali name for the city, "Takkasila", from the Sanskrit "Taksha-sila". | «Таксила» - греческая форма современного названия города на пали - «Таккасила»(от санскритского «Такша-сила»). |
| The nar- form is a contraction of case particle ni and R-irregular verb ar- "is, be": ni + ar- > nar-. | Форма nar- возникла от соединения частицы ni и Р-формы неправильного глагола ar- «быть»: ni + ar- > nar-. |
| The narrative was taken from Dolgov long-time ongoing online project "Forest Journal", meanwhile hexagons as a form of "overgrowing" derived from D'Arcy Thompson's theory of mathematical biology. | В качестве нарратива Долгов взял исследования из своего долгосрочного интернет-проекта «Лесная газета», а форма «зарастания» - гексагоны - была определена через теории математической биологии Дарси Томпсона. |
| It continues there: After it made that form of the Merkava of the Upper Adam, it descended and clothed there. | А дело в том, что в действительности форма или образ исходят ни от чего другого, кроме как от бхины далет, которой является малхут. |
| A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so. | Новая форма могла бы изменить отношения «начальника-подчиненного» между редакторами и населением и потенциально стать такой же влиятельной, как и традиционная журналистика, если не более. |
| These have been very rare since the 19th century, but such enclosed portable litters have been used as an elite form of transport for centuries, especially in cultures where women are kept secluded. | Они были очень редки с XIX века, но такой покрытый подвижный стул использовался как особая форма транспорта в течение многих столетий, особенно в культурах, где женщины были изолированы от общества вне их домов. |
| Gilberto's good form continued as he set a new record for the fastest goal scored in the UEFA Champions League, scoring after 20.07 seconds against PSV on 25 September 2002. | Хорошая форма Жилберту проявилась также в том, что он установил новый рекорд самого быстрого гола в Лиге чемпионов УЕФА, забив через 20,07 секунд после стартового свистка в ворота ПСВ 25 сентября 2002 года. |
| I personally think the surviving intelligent life form on earth is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based. | Лично я думаю, что на Земле выживет форма разумной жизни, основанная не на углероде, а на кремнии. |
| Sumo evolved over many centuries as a peripatetic form of public entertainment in which the wrestlers, trainers, and promoters depended on local gangs to secure facilities and an audience, including selling the tickets. | Сумо на протяжении многих столетий развилось как форма общественного развлечения, в которой странствующие борцы, тренеры и промоутеры зависят от местных гангстерских группировок в обеспечении мест проведения и аудитории, включая продажу билетов. |
| Caranthir is the Sindarin form of the Quenyan name Carnistir, "The Red-faced". | «Карантир» - синдаринская форма квенийского имени «Карнистир» - «краснолицый». |