| A limited form of franking privilege originated in the British Parliament in 1660, with the passage of an act authorizing the formation of the General Post Office. | Своеобразная форма права франкирования, сложилась в английском парламенте в 1660 году в результате принятия закона об учреждении британской почтовой службы. |
| Another form of Germanisation is the forceful imposition of German culture, language and people upon non-German people, Slavs in particular. | Другая форма германизации - насильственное распространение немецкой культуры, языка и населения на негерманские народы. |
| The mature form of Groot's species is robust and heavyweight, which causes the organs of acoustic generation to become stiff and inflexible. | Зрелая форма разновидностей Грута прочна и тяжела, она делает его акустические органы жесткими и негибкими. |
| This form of the GSVD is the core of certain techniques, such as generalized principal component analysis and Correspondence analysis. | Эта форма ОСР является основой определенных методов, таких как обобщенный МГК и анализ соответствий. |
| In a first variant, the shape of the working plate in a cross-section view formed by the guiding and cutting areas is embodied in the form of an arc. | По первому варианту: форма рабочей пластины в поперечном сечении, образованная направляющим и режущим участками, выполнёна дугообразной. |
| Commercial contracting under conditions of "excessive uncertainty" (however that is defined) is a form of Gharar and so also forbidden. | Коммерческие сделки при условии «чрезмерной неопределенности» - это форма Гарар, и она тоже запрещена. |
| Please click on the "A NEW,"CUSTOM-MADE" COMPANY" box; an order form will then open for your completion. | Следует щелкнуть на кнопке "создание новой компании"; откроется готовая к заполнению форма заказа. |
| It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob. | Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова. |
| The question, then, is whether this is a form of mass communication. | Массовая коммуникация - это особая форма связи и общения. |
| The twenties were hard going for the club as poor form on the pitch and financial problems off it took their toll. | Двадцатые годы были тяжелыми для клуба: плохая игровая форма и финансовые проблемы преследовали команду. |
| This design is a good example of the widely held principle of the era, "form follows function" (Louis Sullivan). | Сжатая философия стиля - «форма определяется функцией» (Луис Салливан). |
| The ligand-free, cytosolic form of the aryl hydrocarbon receptor is complexed to heat shock protein 90. | Лиганд-цитозольная форма рецептора ароматических углеводородов комплексно связана с белком теплового шока (Hsp90). |
| In 1982 Michael Freedman produced a bizarre example of a topological 4-manifold, called the E8 manifold, whose intersection form is given by the E8 lattice. | В 1982 году Фридман построил топологическое четырёхмерное многообразие, называемое Е8-многообразие, чья форма пересечений задаётся решёткой Е8. |
| An ASCII comic is a form of webcomic which uses ASCII text to create images. | ASCII-графика - форма изобразительного искусства, использующая символы ASCII для представления изображений. |
| The story of the creation of this unique form of dhikr is that Rumi was walking through the town marketplace one day when he heard the rhythmic hammering of the goldbeaters. | Согласно легенде, эта уникальная форма зикра возникла благодаря тому, что Руми однажды услышал на городском рынке ритмичные удары молотков золотобитов. |
| The Weyr form can be used to simplify the proofs of the irreducibility of the variety of all k-tuples of commuting complex matrices. | Форма Вейра может быть использована для упрощения доказательств неприводимости определённого ряда из все возможных к-кортежей из коммутирующих матриц. |
| In Chinese styles this form is practiced with the use of open hands throughout, while in Chitō-ryū there is significant use of closed hands (fist). | В Китайских стилях, эта форма практикуется с открытыми ладонями, а в версии Тито-рю довольно часто используют кулаки. |
| The form lacking yellow colour on the gills is rare but widespread, and has been recorded from Austria, France and the Netherlands. | Форма, лишённая жёлтой окраски гименофора, редка, но встречается в Австрии, Франции и Нидерландах. |
| Or then, he could be suffering from some form ofasphyxia. | Возможно, у него форма асфиксии. |
| A form of rule, which, in my opinion, is getting a bit of a bad rap lately. | Форма правления, которая, последнее время, обросла плохой репутацией. |
| She died of a rare form of brain cancer known as Glioblastoma Multiforme, or GBM for short. | У нее была редкая форма рака мозга - мультиформная глиобластома, коротко "МФГ". |
| However, computers have the same static physical form for all of these different applications and the same static interface elements as well. | Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений. |
| It's almost like a form of counselling because people confide an incredible amount in you. | Это почти как форма психотерапии, потому что люди очень открываются передо мной. |
| Accordingly, the present proposal will use this verb form in lieu of the one contained in the document to which these observations pertain. | По этой причине в данном предложении будет использоваться эта глагольная форма вместо той, которая используется в рассматриваемом документе. |
| This is a very benign form of volcanism, and even the eruptions we've seen in the historic period are relatively minor affairs. | Это самая мягкая форма вулканизма, и даже извержения, которые мы видели, сравнительно незначительны. |