| Violence can equally affect the child during pre-trial detention and after conviction, including when it is used as a form of control, discipline and punishment. | Он также может пострадать от насилия в период содержания под стражей до начала судебного процесса и после вынесения обвинительного приговора, в том числе в случаях, когда содержание под стражей используется как форма контроля, дисциплинарного воздействия и наказания. |
| The European Neighbourhood Policy provided a new form of cooperation between the European Union and its eastern and southern neighbours, which would enhance transboundary water cooperation between EU member States and non-member countries. | Благодаря европейской политике соседства появилась новая форма сотрудничества между Европейским союзом и его восточными и южными соседями, что придаст трансграничному сотрудничеству по водным вопросам между государствами членами ЕС и странами, не являющимися его членами, еще более активный характер. |
| The question now, however, is both about which form of capitalism and which type of democratic we must acknowledge that this moment has brought about a rare consensus of assumptions. | Сегодня же сам вопрос ставится иначе: какая именно форма капитализма, какая именно форма демократического участия. |
| Engels, after Morgan assumed the American gens to be the original form and the Greco-Roman form to be a derivation | Энгельс вслед за Морганом полагает, что американский род есть первоначальная форма а греко-романская форма - производная и вторичная. |
| Verse-chorus form is a musical form common in popular music, used in blues and rock and roll since the 1950s, and predominant in rock music since the 1960s. | Запевно-припевная форма (или куплетно-припевная) - это музыкальная форма, распространенная в популярной музыке, используется в блюзе и рок-н-ролле с 1950-х, и большей частью в рок-музыке с 1960-х. |
| (b) A trend towards linking performance to some form of recognition, whether cash or non-cash measures, pay-based or non-pay-based. | Ь) тенденция к увязке результатов работы с той или иной формой признания служебных заслуг, будь то денежная или неденежная форма поощрения на основе вознаграждения или не на его основе. |
| They're just a form of life, another form of life. Butthey're rather curious, and I say this out of affection forthem. | они просто особый вид, другая форма жизни, надо сказатьстранноватая. Я говорю это любя. |
| Nor is there any stipulation as to processing fees, the form of applications, the procedure for consideration by the Commission, including the order in which applications shall be considered, and the form of certification by sponsoring States. | В нем также не предусмотрены какие-либо сборы за обработку ходатайств, формат ходатайства, процедура его рассмотрения Комиссией, в том числе очередность рассмотрения ходатайств, а также форма удостоверения о поручительстве поручающегося государства. |
| Institutional-legal form of commercial legal entities was reflected in the legislation (joint-stock company, Limited Liability Company, additional liability company, complete association, limited partnership) Today the widest spread institutional-legal form of commercial legal entities in the sphere of entrepreneurship is joint-stock company. | Организационно-правовые формы коммерческих юридических лиц закреплены в законодательстве (акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, общество с дополнительной ответственностью, полное товарищество, коммандитное товарищество). Сегодня самая распространенная организационно-правовая форма коммерческих юридических лиц это акционерное общество. |
| The definition of discrimination has been enlarged by the Act of 27 May 2008, which establishes the concept of indirect discrimination, makes harassment a form of discrimination, lengthens the list of prohibited conduct and specifies that incitement to practise discrimination is a form of discrimination. | Так, 27 мая 2008 года было принято расширенное определение дискриминации, которым, в частности, охвачено понятие косвенной дискриминации, преследования на рабочем месте рассматриваются как форма дискриминации, расширяется перечень недопустимых форм поведения, а факт подстрекательства к дискриминации прямым образом приравнивается к самой дискриминации. |
| First normal form (1NF) is a property of a relation in a relational database. | Первая нормальная форма (1НФ) - базовая нормальная форма отношения в реляционной модели данных. |
| The form and structure of the NPM is likely to reflect a variety of factors which are particular to the country concerned, and it is not for the Subcommittee to say in the abstract what may or may not be appropriate. | Форма и структура НПМ должны отражать особенности конкретной страны, и Подкомитет не намерен отвлеченно теоретизировать о целесообразности той или иной модели. |
| Is it possible that a similar form of microbial life could still reside somewhere beneath the frozen surface of Mars? | Может ли такая форма жизни все еще существовать под промерзшей почвой Марса? |
| Narrator: Despite being widely praised as anew form of realism in war coverage, the strategy of embedding reporters has raised new questions about the ability of war reporters to convey balanced information to the American people. | Хотя это превозносилось как новая форма реализма освещения войны, стратегия задействования репортеров породила новые вопросы о возможности военных репортеров передавать народу Америки сбалансированную информацию. |
| This form of the IMF is called the Salpeter function or a Salpeter IMF. | Эта форма НФМ называется функцией Солпитера или солпитеровская НФМ. |
| The «dynamic» design of the Dilthey Model of the UBI serves to carry the «Urey Effect» described above over into the sphere of the economy - as a natural form of cybernetic. | Благодаря динамичной организации модели Дильтея - природная форма кибернетики - описанный выше «Эффект Юри» переносится на экономическую плоскость. |
| Okay, what do you mean, "a life form"? | Что значит "форма жизни"? |
| I need a nine-letter word for "in human form." | Слово из девяти букв, нечеловеческая форма. |
| The hydroperoxyl radical, also known as the perhydroxyl radical, is the protonated form of superoxide with the chemical formula HO2. | Гидропероксильный радикал или пероксильный радикал - это протонированная форма супероксида с формулой HO2. |
| Approval voting is a simple form of range voting, where the range that voters are allowed to express is extremely constrained: accept or not. Approval voting can be compared to Plurality Voting without the rule discarding ballots with overvotes. | Голосование по одобрению - примитивная форма голосования, где диапазон, который избирателям разрешают выразить, чрезвычайно ограничен: принять или нет. |
| (e) State statistical reporting form 1-waste (Ministry of Natural Resources and Environmental Protection), entitled "Report on industrial waste product management"; | ё) Форма государственной статистической отчетности 1-отходы (Минприроды) "Отчет об обращении с отходами производства". |
| TV: ... parthenogenesis is a form of virgin breeding. | ":"партеногенез - форма размножени€ женских особей |
| So that ability just to go for it and explore lots of things, even if they don't seem that different from each other, is actually something that kids do well, and it is a form of play. | И эта способность просто дерзать и узнавать множество вещей, даже если они не различаются особо внешне, в действительности то, что детям удается хорошо, и это форма игры. |
| And that is all that love's about And we'll recall when time runs out That it only AS: Storytelling without dialogue. It's the purest form of cinematic storytelling. | Вот в чём суть нашей любви. Мы будем вспоминать, когда закончится время, что это только... АС: Повествование без диалога - чистейшая форма киноповествования. |
| Every life form on this planet - every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician - is coded in that stuff. | Каждая форма жизни на Земле - каждое насекомое, бактерия, растение, животное, человек, политик - закодированы таким образом. |