| This form is ONLY for the purpose of The Witcher CD Projekt RED registration problems submisions. | Эта форма предназначена для отчетов, связанных ТОЛЬКО с проблемами регистрации игры "Ведьмак" в CD Projekt RED. |
| Please click on the "READY-MADE COMPANY FROM OUR SHELF" box; an order form will then open for your completion. | После щелчка на кнопке "готовая компания с нашей полки", открывается форма запроса на получение сегодняшнего "ready-made" списка. |
| Tai chi is a form of meditation, is also a martial art. | Тай Чи ето форма медитации, но так же и боевое искувство. |
| You're laughing, but as long as evolution continues, every new organic being will emerge as a unique life form. | Ты смеёшся, но за всю историю эволюции каждое новое органическое существо появляется на свет как уникальная форма жизни. |
| In its place, an ugly new form of national populism is emerging across the plain that extends between Bavaria and the Danube. | На месте сотрудничества сегодня возникает новая, безобразная форма национального популизма, распространяющегося на территорию от Баварии до Дуная. |
| His name is a Sindarinised form of his Quenya name Turukáno, which probably means something like "valiant lord". | Его имя - синдаризированная форма квенийского имени Турукано (кв. Turukáno), возможно, обозначающего «отважный владыка». |
| It's the oldest mammalian-derived life form that we know of. | Это самая древняя жизненная форма млекопитающих, о которой мы знаем. |
| What she didn't learn until she started working this problem is vermiculite is a very toxic form of asbestos. | То, чего она не знала до тех пор, пока не начала изучать проблему, что вермикулит - это очень токсичная форма асбеста. |
| We look after and expect, glorify the Law a song with inexhaustibility of form and content. | Форма зафиксирована посредством плёнок, петель, пластинок, конкретных звуков, радиостатики и голоса. |
| Sahaj Marg (The Natural Path), a form of Raja Yoga, is a heart-based meditation system. | Сахадж Марг (в переводе с хинди - «Простой, естественный путь») - форма Раджа-Йоги, система медитации на сердце. |
| I have Asperger's, a high-functioning form of autism that impairs the basic social skills one is expected to display. | У меня синдром Аспергера - высокофункциональная форма аутизма, которая затрудняет ожидаемые от обычных людей навыки общения. |
| Now that's sort of just a very simple chemical form of life, but when things got interesting was when these drops learned a trick about abstraction. | Эта форма жизни была простой с точки зрения химии, потом наступил момент гораздо интереснее, когда капельки научились приёму извлечения информации. |
| Symplectic geometry studies spaces equipped with a symplectic form, a mathematical tool that can be used to compute area in two-dimensional examples. | Симплектическая геометрия изучает пространства, на которых задана симплектическая форма - сущность, с помощью которой можно вычислять площадь в двумерных ситуациях. |
| The first movement can also be a fast-tempo work in sonata form, or sometimes a variation set. | Первая часть также может быть в быстром темпе (сонатная форма) или представлять собой набор вариаций. |
| A demi-sonnet is a poetic form. | Сонет: Сонет - твёрдая поэтическая форма. |
| Rush believed non-whites were really white underneath but they were stricken with a non-contagious form of leprosy which darkened their skin color. | Раш считал, что не белые люди в действительности были белыми, но виной их черноты стала незаразная форма проказы, которая покрыла кожу. |
| In July 1982 Gould was diagnosed with peritoneal mesothelioma, a deadly form of cancer affecting the abdominal lining (the peritoneum). | В июле 1982 года Гулду был поставлен диагноз: перитонеальная мезотелиома - смертельная форма рака, поражающая эпителий, выстилающий брюшную полость. |
| The inflorescence is variable in form, usually an abbreviated, umbelliform cyme containing 25 to 30 small flowers. | Форма соцветия широко варьирует, но оно всегда представляет собой укороченный зонтикообразный щиток, содержащий 25-30 мелких цветков. |
| The work has been viewed as a form of theodicy and a magical text to ensure the king's ascent into heaven. | Эта работа рассматривалась как своеобразная форма богооправдания (теодицея), а магические тексты были гарантом восхождения фараона на небеса. |
| If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page). | При отсутствии ссылки на базу данных отображается следующая или предыдущая форма (см. "Текущая страница"). |
| It's quite possible that whoever or... whatever inhabits this craft... is not a land some form of marine life. | Вполне возможно, что это или... кто-то ещё, кто обитает на этой посудине... вовсе неземные существа,... а какая-то другая форма морской жизни. |
| Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose. | Гламур - это особая форма фальсификации, которая, создаётся для достижения определённого эффекта. |
| Well, I'm their supervisor, and I can completely vouch for them, and this is our standard mail fraud complaint form. | Ну, я их руководитель, и я могу полностью поручиться за них, и это наша стандартная форма борьбы с мошенничеством с помощью почты. |
| Acts of collaboration without criminal intent, a form of criminal participation that is normally not punishable, and the concealment of another crime may be punished. | Действия, заключающиеся в пособничестве без преступного умысла, - обычно ненаказуемая форма участия в преступлении - и сокрытие другого преступления могут подлежать наказанию. |
| The form shown in figure 5.4.1 is an example of a dangerous goods transport document1. | Приведенная на рис. 5.4.1 форма представляет собой пример транспортного документа на опасные грузы1. |