| If visible it would take a familiar form: a windsock. | Если бы она была видима, то у нее была бы форма ветрового конуса. |
| The demo account entry form where you should specify your personal details, choose the leverage and initial amount («Deposit»). | Раскроется форма на открытие демо-счета, в которой Вы должны задать ваши реквизиты, а также выбрать величину кредитного плеча в поле «Плечо» («Leverage») и начальный объем денежных средств е в поле «Депозит» («Deposit»). |
| This form provides for an agreed contractual period, the quantity to be shipped per year and a quantity per shipment. | В 1980 году ИНТЕРТАНКО издал стандартную форму договора фрахтования танкеров, INTERCOA-80. Эта форма предусматривает согласованный договорный срок, количество груза, подлежащего перевозке ежегодно, и количество груза в каждой партии. |
| In its place, an ugly new form of national populism is emerging across the plain that extends between Bavaria and the Danube. | Напряженность и недоброжелательство, вызванные этими требованиями, привели к приостановке процесса сотрудничества, сформировавшегося в регионе за последние десять лет. На месте сотрудничества сегодня возникает новая, безобразная форма национального популизма, распространяющегося на территорию от Баварии до Дуная. |
| Lonsdaleite, an allotrope of carbon, was named in her honour; it is a rare harder form of diamond found in meteorites. | Лонсдейлит, аллотропная форма углерода, был назван в ее честь; это редкая очень твердая форма алмаза найдена в метеоритах. |
| The procedures, form and time limits related to the exercise of that right are laid down in the Criminal Procedure Code and the Civil Procedure Code. | Порядок, форма и сроки таких обращений предусмотрены национальным уголовно-процессуальным и гражданско-процессуальным законодательством. |
| Differential diagnoses are lupoid perioral dermatitis, lupoid steroid rosacea, sarcoidosis (small nodular form), lupus miliaris disseminatus faciei, foreign body reactions. | Дифференциальные диагнозы: туберкулезная волчанка, саркоидоз (мелкоузелковая форма), реакции на инородные тела. |
| Oakley believed strongly that it was crucial for women to learn how to use a gun, as not only a form of physical and mental exercise, but also to defend themselves. | Оукли твёрдо верила, что умение обращаться с оружием для женщины - не только форма физического упражнения, но и действенное средство самозащиты. |
| In this sense the bud's form approximates a natural fractal; each bud is composed of a series of smaller buds, all arranged in yet another logarithmic spiral. | Форма романеско похожа на естественный фрактал: каждый бутон состоит из набора меньших бутонов, организованных в форме ещё одной логарифмической спирали. |
| A hypothesis due to Ivar Modéer and popularized by Jan Guillou proposes that the form Svearige is a loan from Danish with different connotations than the native Sverige. | Ивар Моддер высказал гипотезу, популяризированную Яном Гийу, что форма Svearige является заимствованием из датского языка с различными коннотациями. |
| The fourth type retains a moderated form of egoism and accounts for social cooperation through the advocacy of the market, having such followers as Benjamin Tucker and Henry David Thoreau. | Четвёртый тип - это сдержанная форма эгоизма на основе пропаганды рынка, к нему относятся такие последователи как Бенджамин Такер и Торо. |
| PhBL is a constructivist form of learning, in which learners are seen as active knowledge builders and information is seen as being constructed as a result of problem-solving. | PhBL-это конструктивистская форма обучения, в которой учащийся рассматривается как активный строитель знаний и информации, формируемой в результате решения проблем. |
| Financial coaching is a relatively new form of coaching that focuses on helping clients overcome their struggle to attain specific financial goals and aspirations they have set for themselves. | Финансовый коучинг - относительно новая форма коучинга, задачей которого является преодоление проблем с достижением финансовых целей и следованию финансовым планам. |
| It circulates information about cultural objects that have been reported to member police forces as stolen or as property found in suspicious circumstances, using a standard form called the Crigen Art Form. | Интерпол распространяет информацию о культурных ценностях, которые были, согласно заявлениям в полицию, похищены или обнаружены при подозрительных обстоятельствах, используя для этого стандартную форму, которая получила название "форма Crigen/Art". |
| In most of the cases described, some form of hierarchical ranking is explicit or implicit in the social structure concerned. | Это может быть сложная форма иерархических взаимоотношений, как у ятис в Индии, или простое деление на "чистых" и "грязных", как в некоторых группах африканского населения. |
| The talking statues of Rome (Italian: statue parlanti di Roma) or the Congregation of Wits (Congrega degli arguti) provided an outlet for a form of anonymous political expression in Rome. | Римские «говорящие» статуи (итал. statue parlanti di Roma) - форма анонимного выражения мнения народа о политической ситуации в Риме. |
| In 90-ty years of the twentieth century along with the political changes in Ukraine the company's form of property and name were changed to Open Joint Stock Company Lutsk Textile Mill Voltex . | В 90-х годах прошлого века наряду с изменениями в государстве изменяется и форма собственности предприятия - создано ОАО Луцкий шелковый комбинат Волтекс . |
| The basic form of the apothecaries' system is essentially a subset of the Roman weight system. | Базовая форма системы аптекарского веса основана на системе веса Римской империи. |
| The name Taiki is a shortened form of Taikehu, the name of an ancestor of Ngāi Tai. | Название Тайки-сокращенная форма Тайкеху, имя предка Нгай Тай. |
| His poor form carried over to the US Open, where he lost in the first round of qualifying to fellow Australian Thanasi Kokkinakis and was accused of tanking. | Его плохая форма дошла и до US Open, где он проиграл в первом раунде квалификации австралийцу Танаси Коккинакису. |
| Buchaechum is a traditional form of Korean dance also called a fan dance, usually performed by groups of Korean female dancers. | 부채춤) - традиционная форма корейского танца, обычно исполняемая группой танцовщиц. |
| This form of heat transfer can be useful for cases where conventional convection fails to provide adequate heat transfer, e.g., in miniature microscale devices or under reduced gravity conditions. | Такая форма теплопередачи может использоваться там, где не годится обычная конвекция, например, в микроустройствах или в условиях пониженной гравитации. |
| The earliest versions were created in 2.9 BSD as a convenience form for who am i, the Berkeley Unix who command's way of printing just the logged in user's identity. | Наиболее ранняя версия была создана в 2.9BSD, как более удобная форма who am i, BSD команда who печатала имя залогиненного пользователя. |
| The main problem, which had been mentioned by the Country Rapporteur and had already been touched upon a year and a half previously, concerned what appeared to be an institutionalized form of discrimination in Mexico. | Основной проблемой, которая отмечалась Докладчиком по стране и уже затрагивалась полтора года назад, является институциональная форма дискриминации в Мексике. |
| This form of trial is currently used in all constituent entities of the Russian Federation, except the Chechen Republic, where the compilation of jury lists has been postponed to 1 January 2010, in accordance with Act No. 241 of 8 December 2006. | В настоящее время эта форма правосудия осуществляется во всех субъектах РФ, за исключением Чеченской Республики, в которой формирование списков присяжных заседателей отложено до 1 января 2010 года. |