| Core to the Shepherd model of user space initialisation is the concept of the extension, a form of composability where services are designed to be layered onto other services, augmenting them with more elaborate or specialised behaviours as desired. | Ядро для пассивной модели инициализации пользовательского пространства - концепция расширения, и форма компоновки, которые предназначены для применения на другие сервисы, при необходимости, делая их более сложными, или специализированными. |
| On February 2, 2012, Wenski celebrated a Pontifical High Mass, a solemn form of Tridentine Mass, the first such celebration in the state of Florida in more than 40 years. | 2 февраля 2012 года Венский провёл Понтификальную торжественную мессу (торжественная форма Тридентской мессы), не проводившуюся ранее на территории Флориды в течение более чем 40 лет. |
| In 1963, Hawking was diagnosed with an early-onset slow-progressing form of motor neurone disease (MND; also known as amyotrophic lateral sclerosis "ALS" or Lou Gehrig's disease) that gradually paralysed him over the decades. | У Хокинга была редкая медленно развивающаяся форма болезни моторных нейронов (также известна как боковой амиотрофический склероз или болезнь Лу Герига), которая постепенно на протяжении десятилетий парализовала его. |
| In the 2004-05 season, the form and fitness of Upson and Cunningham, together with the arrival of Dutch international fullback Mario Melchiot from Chelsea, considerably restricted Taylor's appearances. | В сезоне 2004/05 хорошая форма Апсона и Каннингема, а также приход голландца Марио Мельхиота из «Челси», существенно ограничили игровое время Тэйлора. |
| The Maurer-Cartan form ω is thus a one-form defined globally on G which is a linear mapping of the tangent space TgG at each g ∈ G into TeG. | Форма Маурера-Картана ω - глобально определённая на G 1-форма, представляющая собой линейное отображение касательного пространств TgG для каждого g ∈ G в TeG. |
| Serb epic poetry (Serbian: Cpпcke eпcke HapoдHe пecMe/Srpske epske narodne pesme) is a form of epic poetry created by Serbs originating in today's Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Montenegro. | Српске епске народне песме) - это форма эпической поэзии (песен), созданная сербами, происходящими из сегодняшней Сербии, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Македонии и Черногории. |
| There are four possible configurations: reinforced form (forma reforçada): used before a verb that begins with a consonant, separated from the verb by a space Em veieu. | Имеется четыре варианта: усиленная форма (forma reforçada) используется перед глаголом, начинающимся с согласного, на письме отделяется от глагола пробелом (Em sentiu. |
| To the core of self-sustaining reality, in the oak-tree for instance, other realities (accidents) are added-size, form, roughness, and so on. | К ядру самоподдерживающейся реальности, например, в дубе, добавляются другие, случайные моменты - размер, форма, шероховатость и так далее. |
| The equivalence class containing {|} is labeled 0; in other words, {|} is a form of the surreal number 0. | Класс эквивалентности включающий {} называется 0; также {} это форма сюрреального числа 0. |
| Is that morally defensible, or is it really true that in international politics the highest form of morality is one's own national interest? | Есть ли этому моральное оправдание или же высшая форма морали в международной политике - это собственные национальные интересы?» |
| In 1982, this form was legalized by the decision of local authorities, but already canceled in 1987, while continuing to be used unofficially for example, in the newspaper "Ilken" (sah). | В 1982 году эта форма был узаконена решением местных властей, но уже в 1987 отменена, продолжив при этом использоваться неофициально (например, в газете «Илкэн». |
| This new design has a lighter feel with a prominent image accompanied by a simple registration form which invites new visitors to join the dating service. | Новый дизайн создает общее впечатление легкости и изысканной простоты. Позитивная картинка и простая форма регистрации только улучшают это впечатление. |
| There is also a standard for distributed transmission systems (DTx), a form of single-frequency network which allows for the synchronised operation of multiple on-channel booster stations. | Также имеется стандарт для распределенных систем вещания (DTx), форма сети единой частоты, что позволяет синхронизацию многократного включения канала в сетку вещания. |
| Touch also helps with communication; braille is a form of communication in which people use their fingers to feel elevated bumps on a surface and can understand what is meant to be interpreted. | Касания также помогают с коммуникацией; форма общения Брайля, в которой люди используют свои пальцы, чтобы ощущать шишечки на поверхности и интерпретировать отображенные таким образом объекты. |
| He assumed that the Iroquois gens, and particularly the Seneca gens, to be the classic form of this primitive gens. | Он полагает, что род ирокезов, в частности, сенеков, есть классическая форма того примитивного рода. |
| Human beings were simply a subsidiary form of life that the fly-agarics exploited in order to achieve their supreme goal. | А люди - просто вспомогательная форма жизни, которую мухомор использует для достижения своей высшей цели |
| Optimists are proclaiming that variant Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), the human form - always fatal - of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or "Mad Cow Disease," is on the wane. | Оптимисты утверждают, что новый вариант болезни Крейцфельда - Якоба - человеческая форма (всегда смертельная) губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота или «коровьего бешенства» - идет на убыль. |
| It was innovative in form, for at a time when Persian Sufi authors used only prose, Ghazālī had recourse to verse in order to illustrate in metaphorical fashion the themes he expounded more technically in the prose sections of his work. | Форма изложения идей была новацией, поскольку в то время персидские суфийские авторы использовали только прозу, а Газали иллюстрировал свои идеи стихотворениями, чтобы придать им метафорическую глубину. |
| The compact form of G2 can be described as the automorphism group of the octonion algebra or, equivalently, as the subgroup of SO(7) that preserves any chosen particular vector in its 8-dimensional real spinor representation. | Компактная форма G2 является группой автоморфизмов алгебры октoнионов (октав) или подгруппой группы SO(7), оставляющую на месте фиксированный 8-мерный спинор (в её спинорном представлении). |
| In the mythological writings of William Blake, Los is the fallen (earthly or human) form of Urthona, one of the four Zoas. | Лос: Лос - в мифологии Уильяма Блейка, это падшая (земная или человеческая) форма Уртоны. |
| Middle English (abbreviated to ME) was a form of the English language, spoken after the Norman conquest (1066) until the late 15th century. | Среднеанглийский язык - форма английского языка, на котором говорили примерно со времен Нормандского завоевания Англии (с 1066 года до конца XV века). |
| The unstacked form dominates in the absence of divalent cations such as Mg2+, because of electrostatic repulsion between the negatively charged backbones of the strands. | Форма без стэкинга преобладает в отсутствие катионов двухвалентных металлов, например, Mg2+, в силу электростатического отталкивания отрицательно заряженных остовов цепей. |
| Grapheme-color synaesthesia or colored grapheme synesthesia is a form of synesthesia in which an individual's perception of numerals and letters is associated with the experience of colors. | Графемно-цветовая синестезия - это форма синестезии, при которой индивидуальное восприятие графем - цифр и букв - ассоциируется с ощущением цвета. |
| Moreover, because the Hessenberg form is already nearly upper-triangular (it has just one nonzero entry below each diagonal), using it as a starting point reduces the number of steps required for convergence of the QR algorithm. | Из за того что, форма матрицы Хессенберга почти верхне-треугольная (у неё только один под-диагональный элемент не равен нулю), удается сразу снизить число итераций требуемых для схождения QR алгоритма. |
| The name of the island is a corrupt form of a Greek name Eleos. | А арабское имя, соответственно - это искаженная форма греческого названия. |