| Ms. Norboeva (Uzbekistan) said that the most common form of work done at home was sewing. | Г-жа Норбоева (Узбекистан) говорит, что наиболее распространенная форма надомной работы - это шитье. |
| He alleges that this form of cruel punishment is still being applied. | По его словам, эта жестокая форма наказания применяется и по сей день. |
| This form of financing by EIB is expected to continue to grow. | Следует ожидать, что такая форма финансирования со стороны ЕИБ будет расширяться. |
| In addition, as stated above, each and every form of racial discrimination is condemned and forbidden by law. | Кроме того, как указано выше, любая форма расовой дискриминации осуждается и запрещается законом. |
| The general rule against "double jeopardy" exists in Canadian law as a form of special plea to a criminal charge. | В Канаде существует общее положение о недопущении "двойного инкриминирования" как особая форма защиты от уголовного обвинения. |
| Written form does not appear necessary as a condition of the validity of the security agreement between the parties. | Письменная форма не представляется необходимой в качестве условия действительности соглашения об обеспечении между сторонами. |
| Some form of publicity may be required in particular for the creation of non-possessory security rights in tangibles and intangibles. | Некоторая форма публичности может требоваться, в частности, для создания непосессорных обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе. |
| National parks are the highest form of nature's protection and offer educational programmes on environmental protection, available also to disabled persons. | Национальные парки это наивысшая форма охраны природы, где организуются учебные программы по охране окружающей среды, которые доступны в том числе и инвалидам. |
| Creator is the most subtle form of Consciousness in the universe. | Творец - это наитончайшая форма существования Сознания во Вселенной. |
| Most pages on the ILAB website provides a simple search form in the left column titled FIND A BOOK. | На большинстве страниц сайта ILAB в левой части имеется форма обычного поиска, озаглавленная НАЙТИ КНИГУ. |
| The fibrous form is characterized by diffuse hyperplasia of the connective tissue and sebaceous glands. | Фиброзная форма характеризуется диффузной гиперплазией соединительной ткани и сальных желез. |
| This unusual form, which probably can please everyone, and is drawn one smooth motion. | Эта необычная форма, которая, вероятно, могут угодить всем, и обращается одним плавным движением. |
| Basic difference SEF-2009 from other IT conferences is a practical orientation of reports and the interactive form of interaction with speakers. | Принципиальное отличие SEF-2009 от других IT-конференций - это практическая направленность докладов и интерактивная форма взаимодействия со спикерами. |
| Marine algae are the only form of life that can easily make long chain n-3 PUFA. | Морские водоросли - единственная форма жизни на нашей планете, которая с легкостью может создавать длинные цепочки жирных кислот группы n-3 (PUFA). |
| Reflexology is a gentle and effective form of therapeutic treatment applied to the feet and sometimes hands. | Рефлексологии нежная и эффективная форма терапевтического лечения применяются к ногам, а иногда и руки. |
| Login form will not be working with the switched off JavaScript. | Логин форма не будет работать с выключенным JavaScript. |
| Though the form of an utterance changes within the model, the application to such changes of the Chomskian term transformation is somewhat disorienting. | Хотя внутри модели форма сообщения меняется, применение для таких изменений термина Хомского трансформация несколько дезориентирует. |
| One can identify with the artist or the professional whereas "precarious worker" is a form of identification by default. | Можно идентифицировать себя с художником или профессиональным работником сцены, тогда как «прикаритетный работник» - это форма идентификации по умолчанию. |
| Organization in the form of networks is more open to learning and the appropriation of political action by all. | Сетевая форма организации более открыта обучению и апроприации политической деятельности всеми участниками. |
| WHO: 1 billion people, mostly in developing countries, lack any form of refractive correction. | ВОЗ: У 1 миллиарда человек, в основном, в развивающихся странах, отсутствует какая-либо форма коррекции зрения. |
| A: Dry Ice is the solid form of Carbon Dioxide (CO2). | Ответ. Сухой лед - это твердая форма углекислого газа (CO2). |
| Spyware is a worse form of adware. | Spyware - худшая форма рекламного ПО (adware). |
| The first key difference in XForms is how the form is sent to the client. | Первое существенное отличие XForms заключается в том, как форма отсылается клиенту. |
| His planetary form is a living extension of his Celestial consciousness. | Его планетарная форма представляет собой живое продолжение его Целестианского сознания. |
| This form remained unchanged until 2003. | Эта форма оставалась неизменной до 2003 года. |