| However, "open form" in music is also used in the sense defined by the art historian Heinrich Wölfflin (1915) to mean a work which is fundamentally incomplete, represents an unfinished activity, or points outside of itself. | Однако термин «открытая форма» в музыке используется также в значении, данном искусствоведом Генрихом Вёльфлином (Renaissance und Barock, 1888) для композиции в основе своей неполной, представленной как незаконченное произведение, или выходящей за очерченные рамки. |
| The name Aegnor (pronounced), is a Sindarized form of his Quenya mother-name Aicanáro or Aicanar (), meaning "Fell-fire", apparently given with regards to his character. | Имя «Аэгнор» - синдаризированная форма его квенийского материнского имени Айканаро, или Айканар (кв. Aikanáro, кв. Aikanár), означающего «злой огонь», видимо, данного ему из-за особенностей характера. |
| Unlike the paper questionnaire, the form filled on PocketPC will reach your office system within 30 seconds, thanking to data transmission technology called "direct mobile call". This technology is available only in Digsee corporate automation solutions. | В отличие от бумажной анкеты, заполненная на карманном компьютере форма попадает в Вашу офисную систему в течение 30 секунд, благодаря технологии передачи данных "прямой мобильный звонок", которая используется только в корпоративных системах автоматизации компании "Дигси". |
| The name "Mkwawa" is derived from Mukwava, itself a shortened form of Mukwavinyika, meaning "conqueror of many lands". | Имя «Мкшаша» происходит от «Муквава», сокращённая форма Муквавинука, что означает «завоеватель многих земель». |
| A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so. | Новая форма могла бы изменить отношения «начальника-подчиненного» между редакторами и населением и потенциально стать такой же влиятельной, как и традиционная журналистика, если не более. |
| It shows how you make one holistic form, like the car industry, and then you break up what you need. | На его примере видно, как создаётся одна целостная форма, как в автомобильной промышленности, а потом вычленяется то, что нужно. |
| Civil liberties advocates argue that Free Speech Zones are used as a form of censorship and public relations management to conceal the existence of popular opposition from the mass public and elected officials. | Борцы за права человека утверждают, что зоны свободы слова используются как форма цензуры и управления общественным мнением, для того, чтобы скрыть от людей и должностных лиц существование неприятия официальной политики. |
| By 4000 BC, most Yangshao areas were using an intensive form of foxtail millet cultivation, complete with storage pits and finely prepared tools for digging and harvesting the crop. | К 4000 г. до н. э. в большинстве районов Яншао использовалась интенсивная форма выращивания чумизы, искусные способы хранения урожая, созданы инструменты для обработки почвы и уборки урожая. |
| If a polytope is regular, this form is represented by an extended Schläfli symbol notation t1{p, q,...} or r{p, q,...}. | Если многогранник является правильным, эта форма представляется расширенным символом Шлефли t1{p, q,...} или r{p, q,...}. |
| Alzheimer's Disease (AD) is the most common form of neurodegenerative dementia, or loss of brain function, and was first described by German psychiatrist and neuropathologist Alois Alzheimer in 1907. | Боле́знь Альцге́ймера (также сенильная деменция альцгеймеровского типа) - наиболее распространённая форма деменции, нейродегенеративное заболевание, впервые описанное в 1907 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. |
| What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian "feudalism," and so on. | Послевоенные реформаторы верили, что, то от чего надо было очиститься - это была особая форма японского милитаризма, которая коренится в поклонении императору, традициях самураев, авторитарном "феодализме", и так далее. |
| The form and procedure of issuing the TORFL certificates are determined by the Order of the Ministry of education and science of the Russian Federation of 25 April 2014 No. 412. | Форма, порядок выдачи сертификата и технические требования к нему установлены Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 25 апреля 2014 года Nº 412. |
| According to Leonid Ostroumov, ultimately this form of support will end since the motive of its introduction was compensation of the extraction tax that oil companies paid into the regional budget. | По словам Леонида Остроумова, в перспективе эта форма поддержки прекратится, так как мотивом ее введения была компенсация налога на добычу полезных ископаемых, который нефтяные компании выплачивали в областной бюджет. |
| The important thing about these studies is just how significant these interactions can be; how this special form of closeness gives us something we need as much as we need our friends and our families. | Важный аспект этих исследований в том, насколько знаменательными могут быть подобные взаимоотношения, как эта особая форма близости даёт нам что-то необходимое в той же степени, что и наши друзья и родственники. |
| Article 26 of the Criminal Code of the Netherlands Antilles provides that the establishments where imprisonment or detention (i.e. a lighter form of imprisonment) is to be served must be designated by statute. | Статья 26 Уголовного кодекса Нидерландских Антильских островов предусматривает, что учреждения, в которых должно отбываться тюремное заключение или содержание под стражей (менее строгая форма тюремного заключения), должны быть назначены законодательным актом. |
| Article 39 is of vital importance, as some form of independent oversight and means of peaceably resolving disputes will be required to foster trust and understanding in indigenous-state relations. | Статья 39 имеет исключительную важность, поскольку для содействия утверждению отношений доверия и понимания между коренными народами и государствами потребуется та или иная форма независимого контроля и какое-то средство мирного разрешения споров. |
| Although self-insurance might expose the Organization to significant liability resulting from catastrophic loss, the Advisory Committee has concluded that, over time, this form of insurance would be more cost-effective. | ЗЗ. Хотя самострахование может наложить на Организацию значительную ответственность в случае катастрофических потерь, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что со временем эта форма страхования окажется более эффективной с точки зрения затрат. |
| Whichever form is chosen, in recognition of the inherent cross-cutting nature of the subject of disaster prevention, the decision must bring together all of the relevant parties. | Учитывая специфический межсекторальный характер предупреждения стихийных бедствий, следует отметить, что независимо от того, какая форма будет выбрана, в принятии решения должны участвовать все соответствующие стороны. |
| At the time of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a new form of non-custodial sanction, electronic monitoring, was being implemented in several developed countries. | Ко времени проведения девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в ряде развитых стран внедрялась новая форма санкции, не связанной с содержанием под стражей - электронный мониторинг. |
| These conditions relate to the publication of the promise of marriage, time-limits, the form of celebration of the marriage, etc. | К этим условиям относится публикация сообщения о помолвке, соблюдение установленных сроков, форма проведения церемоний бракосочетания и т.д. |
| Like other delegations, his delegation believed that, because of its flexibility, the model legislation form was the one best suited to inducing, in the shortest time possible, harmonized modernization of national laws in the area of cross-border insolvency. | Делегация Малайзии, также как и другие делегации, считает, что форма типового законодательства, в которую облачен этот текст, наилучшим образом подходит для того, чтобы как можно скорее побудить государства к гармоничной модернизации национальных законов в области трансграничной несостоятельности. |
| We are pleased that the form and content of the report reflects considerable progress towards the objectives that the General Assembly has set out in its resolutions, the most recent being 51/193 of 17 December 1996. | Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что форма и содержание доклада отражают значительный прогресс в направлении достижения целей, намеченных Генеральной Ассамблеей в своих резолюциях, самая последняя из которых - 51/193 - была принята 17 декабря 1996 года. |
| Since for both cases the prescribed sentence is three years' imprisonment, in accordance with the general provision of article 26/II of the KZRS, unsuccessful solicitation as a form of complicity or participation is also punishable. | Поскольку для обоих случаев предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок в три года, то на основании общего положения, закрепленного в пункте II статьи 26 УКРС, неудачное подстрекательство как форма соучастия или участия также является наказуемым. |
| Slapping hands is the lowest form of male- primate ritual. | Удар ладонь о ладонь - низшая форма ритуала у самцов-приматов. |
| It shows how you make one holistic form, like the car industry, and then you break up what you need. | На его примере видно, как создаётся одна целостная форма, как в автомобильной промышленности, а потом вычленяется то, что нужно. |