| The new form of international cooperation based on partnerships between the public and private sectors offers us this opportunity, particularly since this is a mutually advantageous relationship. | Новая форма международного сотрудничества на основе партнерства между государственным и частным секторами предоставляет нам эту возможность, особенно в свете того, что это взаимовыгодные отношения. |
| In the pre-trial phase, various motions challenging the form of the indictment, in particular the concept of joint criminal enterprise, were submitted. | На этапе предварительного производства было внесено несколько ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения, в частности концепция совместных преступных действий. |
| Experience also showed that the traditional form of government-to-government alliances, while still useful, was no longer adequate; South-South cooperation required building broader partnerships. | Опыт показывает также, что традиционная форма межправительственных альянсов, хотя она и остается полезной, утратила свою адекватность; сотрудничество Юг-Юг требует налаживания более широких партнерских отношений. |
| Software is written ("developed") in human-readable programming languages; this form is called the "source code". | ПО пишется ("разрабатывается") на языках программирования, доступных для человеческого понимания; эта форма называется "исходным кодом". |
| The advanced book search form provides many search options for you to find the books you are looking for. | Форма расширенного поиска книг предусматривает большое количество вариантов поиска для того, чтобы вы смогли найти те книги, которые ищете. |
| So what form will it have? | Так что форма будет ли она иметь? |
| Unlike other therapeutic touches, Reiki is a form of care that involves channeling the flow of positive energy to the receiver through touch. | В отличие от других терапевтических прикоснется, Рейки это форма лечения, который включает в себя русло поток положительной энергии к ресиверу через прикосновение. |
| The form may be completed no later than 72 hours before departure, but it is recommended to do once the planned trip. | Форма может быть завершена не позднее чем за 72 часа до вылета, но это рекомендуется делать после того, запланированы поездки. |
| Despite the first unfortunate experience, this form of participation in the joint-stock company as the acquisition of certificates of bearer shares has become quite widespread in Europe. | Несмотря на первый неудачный опыт, такая форма участия в акционерном обществе как приобретение сертификатов акций на предъявителя получила достаточно широкое распространение в Европе, а затем и в России. |
| However, each form accounts for 50% of the adult males, and they are equally successful in mating. | Тем не менее, каждая форма составляет 50 % взрослых самцов, и они столь же успешны в спаривании. |
| Even if completely destroyed, she is capable of restoring herself, since her true form is her consciousness. | Даже если её полностью уничтожат, она спокойно может восстанавливать себя, ибо её истинная форма - это её сознание. |
| However, its infinitesimal form, specifically its Hessian, gives a metric tensor known as the Fisher information metric. | Тем не менее, его инфинитезимальная форма, особенно его Гессиан, дает метрический тензор, который известен как информационная метрика Фишера. |
| An obsolete plural form of the name of the constellation Triangulum Ridpath, Ian. | Устаревшая форма множественного числа от названия созвездия Треугольники (лат. Triangula) Ridpath, Ian. |
| In Papua New Guinea, the form of dress is known as meri blaus, which in Tok Pisin means women's blouse. | В Папуа-Новой Гвинее данная форма платья известна как meri blaus, что на языке ток-писин означает женскую блузку. |
| The shamrock symbolizes the past, present and future and their inextricable link, and as a living natural form - constant development and renewal. | Он символизирует прошлое, настоящее и будущее, их неразрывную связь, а как живая природная форма - постоянное развитие и обновление. |
| A form of the Lion Dance is also found in Tibet where it is called the Snow Lion Dance. | Форма танца также встречается в Тибете, где его называют танцем снежного льва. |
| However, it has been difficult to determine exactly of what genus and species P. micronyx might be the juvenile form. | Тем не менее, было трудно достоверно определить, к какому роду и виду относится ювенильная форма Р. micronyx. |
| Any form of self-promotion of any website, even amateur, without permission of the Editorial Coordinator or the editorial staff. | Любая форма саморекламы любого веб-сайта, даже любительские, без разрешения редакции координатор или редакции. |
| Thus, the form of debt a firm chooses can act as a signal of its need for external finance. | Таким образом, форма заемных средств, которую выбирает фирма, может служить сигналом о ее нуждах во внешнем финансировании. |
| ECL is a form of collective rights management whereby ECL laws allow for freely negotiated copyright licensing contracts for the exclusive rights granted by copyright. | ECL -это форма коллективного управления правами посредством ECL законов, допускающих заключение свободных договорных авторских лицензионных договоров на эксклюзивные права, предоставляемые авторским правом. |
| ARPANET sent the first-ever email back in 1971, and thus a new form of the personal message was born. | В 1971 году через компьютерную сеть ARPANET было отправлено первое электронное сообщение, и, таким образом, была создана новая форма личного общения. |
| Västergötland appears in medieval Icelandic and Norwegian sources as Gautland (Götland), a form which is not etymologically identical to Götaland. | Первое оригинальное центральное поселение называлось Västergötland и именно оно встречается в средневековых исландских и норвежских источниках под названием Gautland (Götland), форма этимологически не идентичная Götaland. |
| As already stated above, the short form is generally used in spoken conversation between acquainted people and usually doesn't act as an official or public name. | Как уже отмечалось, краткая форма имени используется в основном в устном общении в ограниченном кругу и, как правило, не выступает в роли официального или публичного имени. |
| Some examples among the classical groups are: Every nondegenerate quadratic form q over a field k determines a reductive group G = SO(q). | Некоторые примеры среди классических групп Любая невырожденная квадратичная форма q над полем k определяет редуктивную группу G = SO(q). |
| A lead sheet is a form of musical notation that specifies the essential elements of a popular song: the melody, lyrics and harmony. | Нотная тетрадь - это форма музыкальной нотации, в которой обозначены основные элементы популярной песни: мелодия, слова и гармония. |