| The Northern Marianas adopted this governmental form in a United Nations referendum in 1975. | Действующая форма правления была избрана жителями Северных Марианских островов в результате референдума, проведенного Организацией Объединенных Наций в 1975 году. |
| Gold standard: A form of international exchange in which units of currency are convertible into fixed amounts of gold. | Gold standard: Золотой стандарт: форма организации денежных и валютных отношений стран, основанная на использовании золота как базисного товара, посредством которого определяется и сравнивается ценность, стоимость разных валют; существовал до 1930 г. |
| If you know of photographers, the joke is it's the finest form of delayed adolescence ever invented. | Знаете, как шутят про фотографов, что они - самая ярковыраженная форма отсталого взросления, известная человечеству: Говоришь: «Извините, мне нужно идти на задание, я скоро вернусь» И не возвращаешься. |
| Modern user interface scientists are interested in katachi because it can reveal how form facilitates human interaction. | Современные ученые по пользовательскому интерфейсу заинтересовались каташи, т.к. оно может наиболее полно отобразить, каким образом форма может улучшить взаимодействие между людьми. |
| Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. | Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. Но страховые организации и другие институты, занимающиеся страхованием рисков, развивались очень медленно, даже в продвинутых в этом отношении странах. |
| There is a preview of news function and a tools panel which include buttons to insert the html-tags, the form to URL adding and the form to uploading image files with next placing in news. | Имеется функция предпросмотра и панель инструментов, в которую входят кнопки вставки тэгов, форма добавления ссылки и форма загрузки файлов-изображений с последующим размещением в новости. |
| Her own astral form was destroyed, but her exposure to the Crimson Dawn gave her a new shadow form with temporarily enhanced powers, which she used to trap the Shadow King's core. | Её собственная астральная форма была уничтожена, но благодаря Малиновой Заре у неё появилась теневая форма, с временно усиленными способностями, которые она использовала, чтобы поймать сущность Теневого Короля в ловушку. |
| For example, in the declaration int *ptr, the dereferenced form *ptr is an int, while the reference form ptr is a pointer to an int. | Например, в объявлении int *ptr разыменованная форма *ptr является целым (int), а ссылочная форма ptr - указателем на целое. |
| Controversial methods based on harm reduction, such as legalization in any form, should not be put forward as a global standard. | Спорные методы борьбы с наркотиками, прежде всего идущие в русле концепции «сокращения вреда», например, та или иная форма легализации наркотиков, не должны преподноситься в качестве «мирового стандарта». |
| 27, Wp-Contact Form: to make a contact form so that the reader can send e-mail contact you. | 27, WP-Контакт форма: установление контакта форме, так что читатель может отправить электронную почту с вами. |
| And the reason it is there is to make sure you, the entity filling out the form, are actually a human and not some sort of computer program that was written to submit the form millions and millions of times. | Она нужна, чтобы убедиться, что форма заполняется человеком, а не программой, предназначенной для отправки формы миллионы раз. |
| A solid oral form of an antibody-based medicinal preparation comprises an effective carrier quantity irrigated with an active form of an antibody aqueous-alcoholic dilution, which is prepared by combining a repeated successive antibody dilution with an external action, and pharmaceutically acceptable additives. | Твердая оральная форма лекарственного препарата на основе антител включает эффективное количество носителя, орошенного водно-спиртовым разведением антител в активированной форме, приготовленной путем сочетания многократного последовательного разведения антител и внешнего воздействия, и фармацевтически приемлемые добавки. |
| This ruby form halts the aging process and allows her to survive without sustenance, but due to fear that she might "age nearly seventy years in seconds" if she reverts, she has remained in this form for decades. | Эта форма останавливает старение и поддерживает жизнь Руби без средств к существованию, но если она будет находиться в рубиновой форме достаточно долго, она может остаться в ней на десятилетия. |
| Ascii85, also called Base85, is a form of binary-to-text encoding developed by Paul E. Rutter for the btoa utility. | Ascii85 (Также известный как «Base85») - это форма кодирования двоичных данных при помощи текста, разработанная Полом Раттером (Paul E. Rutter) для библиотеки btoa. |
| And the reason it is there is to make sure you, the entity filling out the form, are actually a human and not some sort of computer program that was written to submit the form millions and millions of times. | Она нужна, чтобы убедиться, что форма заполняется человеком, а не программой, предназначенной для отправки формы миллионы раз. |
| It's a form, if you like, of ecological altruism - | И если хотите форма экологического альтруизма. |
| This form of government is known as the dual system of government. | Эта форма режима именуется дуалистическим парламентаризмом. |
| The application form, as well as personal history statement of Mr. R. Maguta are included. | Форма заявления, а также личная биография г-на Р. Магуты прилагаются. |
| Which takes precedence - six dying babies or a missing consent form? | Шесть умирающих младенцев или отсутствующая форма на разрешение? |
| Although these colonies are rare, by most definitions, bacteria are THE dominant form of life on our planet. | И несмотря на малое распространение подобных колоний, бактерии - доминирующая форма жизни на нашей планете. |
| It's a form of ostension, when someone does the acts described in a story in order to bring them to life. | Это форма остенсии, когда кто-то пытается воплотить в жизнь события, описанные в сюжете. |
| It's like a form of psychopathy that's come down to affectus all. | Это форма психопатии, которая влияет на нас всех. |
| It's a form, if you like, of ecological altruism - perhapssomething along those lines. Maybe it's that. | И если хотите форма экологического альтруизма. Что то естьв этом определении. Возможно оно верно. |
| Male modeling is pretty much the ultimate form of self-expression as far as I'm concerned. | В моём представлении профессия модели - высшая форма самовыражения. |
| The form of a withdrawal of an objection to a reservation is thus identical to the form of a withdrawal to a reservation. | Из этого следует, что форма снятия возражения против оговорки идентична форме снятия оговорки. |