| Example: Let q be a nondegenerate quadratic form of even dimension 2n over a field k of characteristic not 2, with n >= 5. | Пример: Пусть q - невырожденная квадратичная форма чётной размерности 2n над полем k с характеристикой, не равной 2, где n ⩾ 5 {\displaystyle n\geqslant 5} (эти ограничения можно опустить). |
| There is also an unofficial form of Nynorsk, called Hgnorsk, discarding the post-1917 reforms, and thus close to Ivar Aasen's original Landsmål. | Существует и неофициальная форма нюношка, называемая hgnorsk («высокий норвежский»), которая не приняла реформы языка после 1917 года и поэтому остаётся более близкой к оригинальному проекту «языка страны» Ивара Осена. |
| Rather, it was a form of political action in a context when the city budget I had available after being elected amounted to zero comma something. | Скорее, это была форма политической активности, с учётом того факта, что в городском бюджете в моём распоряжении после избрания были средства на сумму ноль целых сколько-то там десятых. |
| From this carbon-based hypothesis, the scientific team assumed some form of staple photosynthesizing animal/plant combination would be the principal autotroph. | Отталкиваясь от гипотезы о углеродной природе жизни на Аурелии, было высказано предположение, что основная фотосинтезирующая жизненная форма будет представлять собой полурастение-полуживотное и являться автотрофом. |
| The distinctive architectural form related to the complex roundhouses constitute the main settlement type in the Western Isles in the closing centuries BC. | Эта особая архитектурная форма, связанная с комплексами круглых домов, представляла собой основной тип жилища на Гебридских островах Шотландии в последних веках накануне новой эры. |
| An anisotropic form of the Drucker-Prager yield criterion is the Liu-Huang-Stout yield criterion. | Анизотропная форма критерия прочности Друкера - Прагера совпадает с критерием прочности Лю - Хуана - Стаута. |
| In 1898, the Dutch microbiologist Martinus Beijerinck repeated the experiments and became convinced that the filtered solution contained a new form of infectious agent. | В 1898 году голландский микробиолог Мартин Бейеринк повторил эксперименты Ивановского и пришёл к выводу, что прошедший сквозь фильтр инфекционный материал есть не что иное, как новая форма инфекционных агентов. |
| In order to develop a comprehensive reporting mechanism to ensure more effective monitoring of the implementation of the Strategy, a gender-reporting form has been designed which must accompany all project submissions. | В целях создания всеобъемлющего механизма отчетности, который, в свою очередь, позволил бы обеспечить более эффективный контроль за ходом реализации стратегии, была составлена форма отчетности с учетом гендерных вопросов, которая должна представляться вместе с документацией по всем проектам. |
| In this respect, the Social Summit had established clear responsibilities for the various United Nations agencies, regarding the form and modalities of the follow-up to the Summit. | В этой связи следует отметить, что на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития были определены четкие функции различных учреждений Организаций Объединенных Наций, а также форма и методы реализации итогов Встречи. |
| These allegations were largely based on the form of dress of personnel seen in the checkpoint and surrounding area at the time of the incident. | Основанием для этого вывода явилась, прежде всего, форма одежды тех, кто был замечен на контрольно-пропускном пункте и в прилежащем к нему районе во время инцидента. |
| So the same buildings are now on to their third type of tenure form without ever having been renovated since their construction roughly 100 years ago. | Таким образом, форма владения одними и теми же зданиями поменялась в третий раз, при этом с момента их строительства приблизительно 100 лет назад капитальный ремонт этих зданий вообще не производился. |
| Not surprisingly, the submersion form of education, just described, to which indigenous children are generally subjected also has profound consequences for their life chances. | Неудивительно, что описанная выше форма обучения методом погружения, которому, как правило, подвергаются дети коренных народов, также существенно влияет на то, как сложится их жизнь в будущем. |
| "Katachi" literally means "form" in Japanese, but the concept has complex connotations that do not exist in other languages. | «Каташи» (katachi) в дословном переводе с японского означает «форма», в тоже время концепция представляет собой более сложные дополнительные значения, которых в других языках не существует. |
| A simpler form of O2/CO2-recycle could be fitted to boiler plant but the efficiency would be low and emission reduction around 90%. | Более простая форма рециркулирования O2/CO2 может применяться на котельной установке, но в этом случае будет получена низкая эффективность, а сокращение выбросов составит около 90%. |
| The United States Environmental Protection Agency has developed a standardized claim-substantiation form and this could be considered as another potential task for the regulator under this heading. | В Агентстве по охране окружающей среды Соединенных Штатов разработана стандартная форма обоснования заявления, и этот аспект можно исключить из перечня дополнительных возможных задач для регулирующего органа в этом разделе. |
| Since this law privileges settlement and accord before the Court, and frequently stays the proceedings, this specific form of violence has become increasingly commonplace before Criminal Courts. | Поскольку на основании этого закона предпочтение отдается решению дела по договоренности и согласительной процедуре в суде, а также нередко прекращается судебное разбирательство, данная специфическая форма насилия все чаще рассматривается в уголовных судах как достаточно банальное явление. |
| For instance, M&As can be partly or wholly financed locally, or directly from international capital markets; neither form is included in FDI data. | Например, СиП могут частично или полностью финансироваться на местной основе либо непосредственно за счет международных рынков капитала; ни та ни другая форма не отражается в данных по ПИИ. |
| OCPO is considered the dark, stable form of the protein, and does not contribute to phycobilisome quenching. | ОКПО считается темновой, стабильной формой этого белка, она не способствует тушению фикобилисом, а вот форма ОКПR активна и участвует в этом процессе. |
| The face of war has become even uglier, involving civilians on a large scale, and its most recent - and ugliest - form bears the name of terrorism. | Лицо войны с тех пор стало еще более отвратительным, поскольку в военные действия оказывается вовлеченным огромное число гражданских лиц, а ее самая недавняя и наиболее мерзкая форма проявления носит имя «терроризм». |
| Thorkild Jacobsen and Walter Burkert both argue for a connection with the Akkadian word for sea, tâmtu, following an early form, ti'amtum. | Торкильд Якобсен и Вальтер Баркерт считают, что оно может происходить от аккадского слова «тамту» (tâmtu) - море, ранняя форма которого «тиамтум» (ti'amtum). |
| Ask any leftist activist, and the IMF competes with greedy multinationals as the lowest form of life. | Спросите любого активиста левого толка и вы узнаете, что как низшая форма жизни МВФ может соперничать только с прожорливыми мультинационалистами. |
| A more compact urban form supports efficient district-heating systems, while multi-storey housing has a lower energy consumption per square metre for heating than detached single-family housing. | Более компактная городская форма позволяет использовать эффективные районные отопительные системы, а для многоэтажного жилья характерны более низкие показатели потребления энергии в целях отопления в расчете на квадратный метр, чем для отдельных одноквартирных жилищ16. |
| First, a form filed with the Income Tax Division listed Benoni Urey and Emmanual Shaw as recipients of $18,000 each from PLC Investments for calendar year 2001. | Во-первых, поданная в отдел подоходного налога форма, в которой было указано, что Бенони Урей и Эммануэль Шоу каждый получили по 18000 долл. США от «ПЛС инвестментс» в течение календарного 2001 года. |
| Some form of legislation is needed to arbitrate between private and public interests in common goods such as cityscape and landscape. | Необходима определенная форма законодательства для согласования и разграничения частных и общественных интересов в сфере таких общественных благ, как городской и природный ландшафты. |
| Cooperativism and an economy of solidarity were State policy and cooperatives and mutual associations were supported as a form of participatory, democratic and distributive ownership. | Политика государства заключается в кооперативном движении и в создании экономики, основанной на солидарности, поэтому кооперативы и ассоциации взаимопомощи поддерживаются как форма общей и демократически распределяемой собственности. |