| A perfect form for best possible form. | Отличная форма для борьбы... наилучшая возможная форма. |
| It was considered that the form of a convention was more appropriate than the form of model legislative provisions for dealing with the issues in question, which concerned essentially international judicial cooperation. | Было сочтено, что форма конвенции более уместна, чем форма типовых законодательных положений для регулирования поставленных вопросов, которые связаны в основном с международным судебным сотрудничеством. |
| As you are aware, in the diplomatic world form is as important as substance, a form that will generate trust. | Как вам ведомо, в мире дипломатии форма так же важна, как и содержание, - форма, которая генерировала бы доверие. |
| Form of notification: short or long form. | Форма уведомления: сокращенная или развернутая форма. |
| The short form "United States" is also standard. | Краткая форма наименования страны - «Соединенные Штаты» (англ. United States) - также является стандартной. |
| Others may use some form of cellular telephony. | В других системах может использоваться та или иная форма сотовой телефонной связи. |
| The form may also serve as a checklist for preparing a notification in a letter form. | Эта форма может также служить в качестве контрольного перечня для подготовки уведомления в форме письма. |
| The act of form-giving, form begets form. | Акт придания формы, "форма порождает форму". |
| The standard application form incorporated in the Norwegian regulations is the standard form used by the International Council for the Exploration of the Sea. | Стандартная форма заявления, включенная в норвежские правила, представляет собой стандартную форму Международного совета по исследованию моря. |
| The inquire form is a simple form where you can enter your contact information and your inquiry. | Форма запроса представляет собой обычную форму, в которой вы указываете свою контактную информацию и сам запрос. |
| Pneumonic form of plague is the most virulent and least common form of plague. | Легочная форма является самой опасной и наименее распространенной формой чумы. |
| The 32-bar form was often used in rock in the 1950s and '60s, after which verse-chorus form became more prevalent. | 32-тактовые формы часто использовали в рок-музыке в 1950-х и 60-х, после чего большее распространение получила куплетная форма. |
| A form is a text document or spreadsheet with different form controls. | Форма представляет собой текстовый документ или электронную таблицу с различными элементами управления форм. |
| They're just a form of life, another form of life. | Они просто особый вид, другая форма жизни. |
| It could be understood to mean a bureaucratic form or a generalized form in structured electronic data interchange. | Оно могло бы быть истолковано как какая-либо бюрократическая или обобщенная форма в рамках структурного электронного обмена данными. |
| Where possible, the internationally agreed full registration form (long form) should be used in the initial stage of the report. | По возможности, на начальной стадии должна использоваться согласованная на международном уровне полная регистрационная форма (длинный формуляр). |
| It could also explain that the current form of the draft articles carried no implications for the final form - that would be decided by States. | В нем можно также пояснить, что нынешняя форма проектов статей не влечет за собой никаких последствий для их окончательной формы - этот вопрос будут решать государства. |
| If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. | Если у параметра есть сокращённая форма, то она даётся в скобках после (обычной) длинной формы. |
| The information on the new form should also be transmitted to Codex and the OECD Scheme so that in the future one harmonized form could be used. | Информация о новой форме должна быть также направлена Кодексу и Схеме ОЭСР, с тем чтобы в будущем могла использоваться одна согласованная форма. |
| It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance. | Следует также принимать во внимание несоответствие формы и содержания одностороннего акта, поскольку форма не всегда достоверно отражает содержание. |
| These forms can be practically of any type: tax returns, claims on receiving of social assistance, on the passport form, driving license form and other. | Формы могут быть практически любыми: налоговые декларации, запросы на получение социальной помощи, форма на паспорт или водительские права и другие. |
| The most common form of governance in intentional communities is democratic (64 percent), with decisions made by some form of consensus decision-making or voting. | Наиболее часто встречается демократическая форма управления (64 %), когда решения принимаются через консенсус в той или иной форме или голосованием. |
| The former is a short form, whereas the latter is a more extended form. | Стандартом является краткая форма, тогда как последняя является более длинной формой. |
| The form of the relativistic Breit-Wigner distribution arises from the propagator of an unstable particle, which has a denominator of the form p2 - M2 + iMΓ. | Форма релятивистского распределения Брейта - Вигнера возникает из пропагатора нестабильной частицы, которая имеет знаменатель вида р2 - М2 + iMΓ. |
| An associated quadratic form or manifold - for example, the E8 manifold has intersection form given by the E8 lattice. | Ассоциированная квадратичная форма или многообразие - например, E8 имеет форму пересечений, задаваемую решёткой E8. |