| Quasi-standard form Central involutions Classification of alternating groups. | Квазистандартная форма Центральные инволюции Классификация знакопеременных групп Некоторые спорадические группы Тонкие группы. |
| This form of discrimination was perhaps the most prevalent. | Эта форма дискриминации встречается, вероятно, наиболее часто. Кроме того, ее ликвидация связана с наибольшими трудностями. |
| Chronic pancreatitis can have pseudocystic form, fibrous form, pseu-dotumor-like pancreatitis. | Для хронического панкреатита возможны псевдокистозная форма, фиброзная форма, псевдотуморозный панкреатит. |
| The three-operand form makes the code shorter and the hardware implementation slightly simpler, while the four-operand form provides more programming flexibility. | Форма с З операндами делает код короче, а также её проще реализовать аппаратно, тогда как форма с 4 операндами обеспечивает большую гибкость программирования. |
| Bubonic form is the most common form of plague resulting from the bite of an infective flea. | Бубонная форма является наиболее распространенной формой чумы, развивающейся в результате укуса инфицированной блохи. |
| Typically, pneumonic form is due to a secondary spread from advanced infection of an initial bubonic form. | Обычно легочная форма развивается в результате вторичного распространения инфекции первичной бубонной формы заболевания на поздних стадиях. |
| The N=C-NH2 form dominates, but in a few reactions (e.g. silylation) the diimide form appears to be important. | Преобладающий формой является (NC)NH2, но в некоторых реакциях (например, силилирование) значительную роль играет форма диимида. |
| But today what I'd like to talk to you about is that love of form and how form can touch people's soul and emotion. | А сегодня я хотел бы поговорить с вами о любви к формам и очертаниям и о том, как форма может коснуться человеческой души и затронуть эмоции. |
| All the same, it's curious that the Vikings knew of form and not just a useful form, a breathtaking form, and that the Soviet Academics didn't have the character to suspect it exists. | И все же это любопытно, узнай бы викинги, что существует форма, при этом не только полезная, но и прекрасная настолько, что захватывает дух, и что советские академики вряд ли будут настроены признать ее существование. |
| It has been suggested by nutritionists that selenomethionine, which is an organic form of selenium, is easier for the human body to absorb than selenite, which is an inorganic form. | Было высказано предположение, что селенометионин, являющийся органической формой селена, легче усваивается организмом человека, чем селенит (неорганическая форма). |
| (Laughter) And I like university professors, but you know, we shouldn't hold them up as the high-water mark of all human achievement. They're just a form of life, another form of life. | Я ничего не имею против профессуры, но не стоить думать, что этот класс людей - показатель достижений человечества; они просто особый вид, другая форма жизни, надо сказать странноватая. |
| More generally, we can say this: the form of political organization of coordination relates back to invention, experimentation and to their modes of action, not to a new form of warfare. | Обобщая, можно сказать так: форма политической организации координации соотносится с изобретением, экспериментированием и с их способами действия, а не с новыми приёмами ведения войны. |
| In designing the new form, they paid attention to details; the designer redrew Giratina several times, attempting to make it look different from its form in Diamond and Pearl. | Новая форма Гиратины была детально проработана; дизайнер несколько раз перерисовывал внешний вид покемона, чтобы добиться различия с оригиналом из Diamond и Pearl. |
| And book form allows you to explore something so in-depth, you know, 300,400, 500 pages exploring a single concept, whereas in a feature-length film you have 80 minutes... in the form of speech that's been recorded. | Книжная форма позволяет вникать во что-то очень глубоко, ну, понимаете - 300,400, 500 страниц, в которых исследуется какой-нибудь один единственный концепт, тогда как в полнометражном фильме у тебя всего где-то 80 минут в форме записанной речи. |
| As a practical form of civilian-military partnership, these relatively small teams deployed in Afghan provinces should be considered an innovative form of crisis management unit designed to achieve synergy in the joint activities of the two components. | В качестве практической формы партнерства между гражданскими и военными органами эти относительно небольшие группы, развернутые в афганских провинциях, должны рассматриваться как новая форма сил по разрешению кризисов, призванных обеспечить согласованность совместных усилий обоих компонентов. |
| The third normal form, Boyce-Codd normal form, fourth normal form and fifth normal form are special cases of the domain/key normal form. | Первая нормальная форма Вторая нормальная форма Нормальная форма Бойса - Кодда Четвёртая нормальная форма Пятая нормальная форма Kent, William. |
| The past negative form is んかった/-NkaQta/ and/-heNkaQta/, a mixture of ん/-N/ or へん/-heN/ and the standard past negative form なかった/-nakaQta/. | Простое прошедшее время -нă/-нĕ, отрицательная форма: -ман/-мен. |
| Designers talk about the relationship between form and content, content and form. | Дизайнеры используют понятие «форма и содержание». |
| A distinct plain-leaf form is the Fatra form, also called Cyclamen fatrense (misspelled fatranse), from the Fatra Mountains in Slovakia, which has plain leaves (either matt or shiny) and larger and more abundant flowers. | Особенной является фатранская форма, также называемая Cyclamen fatrense (иногда ошибочно fatranse) в честь горного массива Большая Фатра в Словакии, цветы и листья которой (матовые или блестящие) крупнее. |
| But today what I'd like to talk to you about is that love of form and how form can touch people's soul and emotion. | А сегодня я хотел бы поговорить с вами о любви к формам и очертаниям и о том, как форма может коснуться человеческой души и затронуть эмоции. |
| This form of metabolism is believed to occur only in prokaryotes and was first characterized by microbiologist Sergei Winogradsky. | Такая форма метаболизма была впервые описана микробиологом Сергеем Виноградским. |
| The form in which alternative military service shall be performed is to be adopted by Governmental decision . | Форма прохождения альтернативной военной службы определяется решением правительства . |
| The manner and form in which upkeep is provided to minor children is determined by the parents themselves. | Порядок и форма предоставления содержания несовершеннолетним детям определяется родителями самостоятельно. |
| Imitation is the sincerest form of flattery, Bill, so consider me flattered. | Копирование - лучшая форма лести, Билл. |
| Gerhard dunn Renderer richard dunn Self-floating is a underrated form of psychological checks in balances. | Ричард Данн Воздаятель Самообременение - непризнанная форма сохранения психологического баланса. |