| The COMBICONBILL form, a combined transport bill of lading adopted by the Baltic and International Maritime Council originally in 1971, and updated in 1995, offers a useful illustration of the type of form used by many container liner operators. | Подходящим примером типовой формы, используемой многими операторами контейнерных линий, является форма КОМБИКОНБИЛЛ коносамента смешанной транспортировки, первоначально принятая Балтийским международным морским советом в 1971 году, а затем обновленная в 1995 году. |
| That is, the form whom may play accusative or dative roles (as well as instrumental or prepositional roles), but it is a single morphological form, contrasting with nominative who and genitive whose. | То есть, форма whom может играть роль винительного или дательного падежей (а также творительного или предложного падежей), но это единая морфологическая конструкция, контрастирующая с именительным падежом who и родительным whose. |
| With support from UNFPA, State reporting form No. 19 on medical care for pregnant women, women in labour and new mothers was made available in electronic form and tested at maternal and child-welfare centres in Ashgabat and in the Ahal region. | В целях улучшения обработки, анализа и распространения данных, при содействии ЮНФПА, государственная отчетная форма 19 "Доклад о медицинской помощи беременным, роженицам и родильницам" переведена в электронный формат и апробирована в Центрах охраны здоровья матери и ребенка города Ашхабада и Ахалского велаята. |
| However, this form of education has not had its full-institutionalised form, but for the time being is carried out through education of newly appointed judges, expert associates and trainees through adapted programmes and educational activities. | Однако эта форма образования еще не получила в полной мере организационно-правового оформления и в настоящее время осуществляется в виде профессиональной подготовки недавно назначенных судей, младших экспертов и стажеров на базе сокращенных программ и учебных мероприятий. |
| Regarding the form of the certificate, RDPR provides a standard form of radar licence for member States. However, it also permits radar certification to be noted by the word "radar" on the boatmasters' licence, as does the directive. | Что касается формы аттестации, то в ППРЛС приведена единообразная типовая форма патента на использование РЛС для государств-членов и предусмотрена также возможность подтверждения обладания таким патентом путем постановки штампа "РЛС" в карточке патента судоводителя точно так же, как это предусмотрено и директивой. |
| If the form of the reply was not indicated in the request, then, pursuant to article 16, paragraph 4, of the 2000 Administrative Procedures Act, State bodies and officials must provide a reply in the form of a letter. | Если форма предоставления ответа не была определена в запросе, то согласно пункту 4 статьи 16 Закона Республики Казахстан 2000 года "Об административных процедурах" государственные органы и должностные лица обязаны предоставлять ответ в письменной форме. |
| Data entering and editing is usually the task of the user of the database designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected. | Ввод и редактирование данных обычно является задачей пользователя базы данных. Дизайнер базы данных должен следить за тем, чтобы форма не позволяла вводить некорректные данные. |
| The page you are trying to view is the result of posted form you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated. | Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, является результатом передачи данных. Если вы отправите данные снова, действия, которые выполняет форма (такие как поиск или покупка в Интернет- магазинах) будут выполнены снова. |
| Examples include, but are not limited to, Atlas security and controls, Funding Authorization and Certificate of Expenditures form (FACE form) and operating fund account management, NEX, and the monitoring and evaluation (M&E) capacity and follow-up. | В качестве примеров можно привести, в частности, систему защиты и контроля «Атлас», форму санкционирования ассигнований и подтверждения расходования средств (форма ФСАПР), управление счетом оперативного фонда, НИС, механизм контроля и оценки (МКО) и последующую деятельность. |
| I've got my check and my class registration form all ready to go. | Я принесла чек и регистрационня форма уже заполнена. |
| The Europe that the government is proposing to us is just a disguised form of assistance to countries with weak economies. | Концепция Европы, которую нам предлагают, - это завуалированная форма помощи слаборазвитым странам. |
| The Group of Governmental Experts noted that the simplified reporting form was used widely by States submitting a "nil" return. | Группа правительственных экспертов отметила, что государствами, представляющими отчеты «с нулевыми данными», широко используется упрощенная форма отчетности. |
| The form entitled "Request of payment of fees and reimbursement of expenses" must be submitted together with the statement of fees. | Вместе со счетом должна быть представлена надлежащим образом заполненная форма требования на выплату гонораров и возмещение расходов. |
| The form of the agreement is approved by the administration of FEZ «Grodnoinvest». | Форма договора об условиях деятельности в СЭЗ "Гродноинвест" утверждается ее администрацией. |
| Send-in the one email with its code or if to prefer fills the form! | Посылать-в одном email с своим Кодим или если предпочитать заполнения форма! |
| This form of Akuma achieves a new level of power when a dying Rugal Bernstein pours his Orochi power into him. | Эта форма Акумы достигает нового уровня власти, когда умирающий Ругал Бернштейн передаёт ему свою силу Ороти. |
| However, for a countably infinite number of values, such as k=1/4, simple closed form solutions can be derived. | Однако, для счетно-бесконечного числа значений, например, k=1/4, существует простая замкнутая форма решения. |
| The most immediately distinguishing is that of the second person singular familiar form of address: pané. | Наиболее распространена фамильярная форма второго лица единственного числа в адресе: pané. |
| According to Per Thomsen, the Old Russian form influenced an Old Norse appellation of Constantinople, Miklagard (Mikligarr). | По словам Пера Томсена, древнерусская форма повлияла на древнескандинавское название Константинополя Miklagard (Мikligarr). |
| The basic form is produced on a potter's wheel, plastically is processed and added to separate details. | Основная форма изготовляется на гончарном круге, пластично прорабатывается и соединяется с отдельными деталями. |
| The seminar form appeared in Ancient Greek and Roman schools, where the statements of the pupils were combined with disputes, comments and conclusions of the teachers. | Семинарская форма обучения возникла в древнегреческих и римских школах, где сообщения учащихся сочетались с диспутами, комментариями и заключениями преподавателей. |
| Request For Proposal form helps you get an as accurate as possible offer for your function. | RFP -форма поможет Вам максимально точно оформить заявку на проведение мероприятия. |
| The meditational tradition is particularly flourishing, especially of Son, the Korean form of Zen. | Процветает традиция медитации, в основном сон - корейская форма дзен-буддизма. |
| The spray can is only a form that Ubik takes to make it easy for people to understand it and use it. | Аэрозольный баллончик - только форма, которую Убик принимает, чтобы люди могли его понять и использовать. |
| Jennifer is a feminine given name, the Cornish form of Guinevere, adopted into the English language during the 20th century. | Корнская форма имени Гвиневра, адаптированная в английском языке в ХХ веке. |