| Packaged products on a retail shelf may be considered fungible if they are of the same type and equivalent in function and form. | Упакованные продукты на торговой полке могут считаться взаимозаменяемыми, если они имеют одинаковый тип и их функции и форма эквивалентны. |
| A given quadratic form is said to represent a natural number if substituting specific numbers for the variables gives the number. | Считается, что данная квадратичная форма представляет собой натуральное число, если вместо переменных, подставляющих конкретные числа, даётся это число. |
| Its monatomic form (H) is the most abundant chemical substance in the Universe, constituting roughly 75% of all baryonic mass. | Его одноатомная форма (Н) - самое распространённое химическое вещество во Вселенной, составлящее примерно 75% всей барионной массы. |
| Chlorophyll c3 is a form of chlorophyll c found in microalga Emiliania huxleyi, identified in 1989. | Хлорофилл сЗ - форма хлорофилла с, обнаруженная у кокколитофориды Emiliania huxleyi, и определённая как самостоятельное вещество в 1989 году. |
| Leber's hereditary optic neuropathy (LHON) is the most frequently occurring mitochondrial disease, and this inherited form of acute or subacute vision loss predominantly affects young males. | Наследственная оптическая нейропатия Лебера (LHON) является наиболее часто встречающейся митохондриальной болезнью, и это наследственная форма острой или почти острой потери зрения преимущественно поражает молодых мужчин. |
| The genetic form of this disease usually starts during childhood and is called X-linked Juvenile Retinoschisis (XLRS) or Congenital Retinoschisis. | Генетическая форма этого заболевания обычно начинается в детстве и называется Х-хромосомным ретиношизисом несовершеннолетних (XLR,) или врожденным ретиношизисом. |
| This type of abuse is the most pervasive form of violence against women worldwide, according to studies conducted by WHO and the World Bank. | По данным исследований, проведенных ВОЗ и Всемирным банком, это самая распространенная форма насилия над женщинами во всем мире. |
| [1] The republic is a governmental form in which people detain the sovereignty and citizens elected for a determined period exert the executive power. | [1] Республика - это форма правления, в которой суверенитет - достояние народа, и исполнительная власть осуществляется гражданами выбранными на определенный период. |
| Why do you need my detailed information (Registration form)? | Зачем Вам нужна детальная информация обо мне (Регистрационная форма)? |
| I do believe in Music as a form of language and my aim is to convey the message with all the implicit contens of its charme. | Я верю, что музыка как форма языка, и моя цель, чтобы передать сообщение со всеми неявной Содержание его Charme. |
| For typeng errors on the site have Ctrl + Enter, for the rest of the comments please use a feedback form. | Для ошибок набора на сайте работает Ctrl + Enter, для остальных замечаний есть форма обратной связи. |
| Hyangga largely disappeared as a form of Korean literature, and "Goryeo songs" (Goryeo gayo) became more popular. | Хянга, как форма корейской литературы, в основном исчез, стали очень популярны - «Песни Корё» (Goryeo gayo). |
| The old name of the island is identical with the word yxn (plural form of uxi which means "ox"). | Историческое название острова связывают со словом yxn (множественная форма слова uxi, означающего вол). |
| The earliest recorded Manx form of the name is Manu or Mana. | Самая старая известная форма названия Мэн - Manu или Mana. |
| In other words, selective perception is a form of bias because we interpret information in a way that is congruent with our existing values and beliefs. | Иначе говоря, выборочное восприятие - это форма предубеждения: мы интерпретируем информацию так, чтобы она совпадала с нашими собственными ценностями и верованиями. |
| His form attracted the attention of Bob Paisley and, in May 1979, McGarvey signed for Liverpool for £270,000. | Прекрасная форма Макгарви привлекла внимание Боба Пейсли, и в мае 1979 года, Фрэнк перешёл в «Ливерпуль» за 270000 фунтов стерлингов. |
| Harry is a male given name, the Middle English form of Henry. | Га́рри (Harry) - мужское имя, среднеанглийская форма старофранцузского имени Генри. |
| The rest receive internal locative suffixes, as in Helsingissä (being inflected form of the town, meaning: in Helsinki). | Другие топонимы имеют внутренние локальные суффиксы, как, например, Helsingissä (что означает: «в Хельсинки» - изменённая форма названия города). |
| Alternatively, it may be derived from the name Jacques, the French form of the name James or Jacob. | Эта краткая форма могла стать результатом влияния аналогичного по звучанию французского имени Jacques, которое происходит от имён James и Jacob. |
| The name Idril was a Sindarized form of her Quenya name Itarillë (or Itarildë), which means "sparkling brilliance". | Имя «Идриль» - это синдаризированная форма её квенийского имени Итариллэ, или Итарильдэ (кв. Itarillë, кв. Itarildë), означающего «сверкающее великолепие». |
| Trees can support link aggregation (LAG) groups within a tree "branch" segment where some form of hashing occurs. | Деревья могут поддерживать агрегацию ссылки (LAG - link aggregation) группы в древовидном сегменте «ответвления», где происходит некоторая форма хеширования. |
| The Iltis utilized an early form of 4WD, which would later become synonymous with "quattro". | В модели Iltis применялась ранняя форма полного привода, впоследствии ставшая известной под названием «quattro». |
| A final form is the increasingly frequent occurrence of an "upskirt" shot of female. | «Максимальная форма» - всё более частое появление женских снимков upskirt. |
| The Cartan criterion states that a Lie algebra is semisimple if and only if the Killing form is non-degenerate. | Критерий Картана гласит, что алгебра Ли полупроста тогда и только тогда, когда форма Киллинга является невырожденной. |
| The form was to a great extent defined by its rejection of other major schools of art, such as the Kanō school and Tosa school. | Художественная форма нанга в значительной степени определялась через отрицание идей других крупных художественных школ, таких как Кано и Тоса. |