| The goal of a claytronics matrix is to dynamically form three-dimensional shapes. | Целью клэйтронной матрицы является динамическое формирование трёхмерных объектов. |
| And it becomes an inalienable right to cooperate with other people and form a community. | Это становится неотъемлемым правом сотрудничества с другими людьми и формирование групп. |
| During the reporting period, opposition political parties continued to realign their structures and form coalitions as a result of divergent views on engagement with the Government. | З. В отчетном периоде оппозиционные политические партии из-за несовпадающих подходов к вопросам взаимодействия с правительством продолжали реорганизацию своей структуры и формирование коалиций. |
| As trade unions are considered fundamental in promoting workers rights, including occupational health, regular and irregular migrant workers, should be encouraged to participate in or form unions. | Так как считается, что профессиональные союзы играют ключевую роль в обеспечении уважения права трудящихся, включая гигиену труда, необходимо стимулировать участие мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом в профессиональных союзах или формирование ими таковых. |
| The time it is taking to elect a President and form a Government is an indication of the difficulties that will have to be overcome. | То, сколько времени отнимает избрание президента и формирование правительства, свидетельствует о тех трудностях, которые еще предстоит преодолеть. |
| It is obvious that the United Nations Mission in Kosovo and that in East Timor are very complex and involve a form of international administration of the territories. | Очевидно, что миссии Организации Объединенных Наций в Косово и Восточном Тиморе имеют крайне сложный характер и предполагают формирование на территориях временной администрации. |
| The aim of the supporters of the principles is to campaign against the "right-wing consensus" that has dominated Irish politics and eventually form a left-wing government. | Целью сторонников кампании «Право на перемены» стало разрушение «правый консенсус», который доминировал в ирландской политике в 2010-х годах и в конечном итоге формирование левого правительства. |
| The main tasks of the special pre-school establishments are to develop and form the children's personalities, restore their health and ensure their social rehabilitation. | Основная задача специальных дошкольных учреждений - развитие и формирование личности, восстановление здоровья, обеспечение социально-психологической реабилитации и адаптации ребенка. |
| form a common transport-services market and a single transport system, | формирование общего рынка транспортных услуг и единой транспортной системы, |
| form the executive office and direct it; | формирование аппарат исполнительной власти и руководство им; |
| form the national security and state control services; | формирование Службы Национальной безопасности и государственного контроля; |
| The Philippine armed forces had set up a peacekeeping operations centre to train and form standby units for deployment to United Nations peacekeeping operations. | Вооруженными силами Филиппин был создан Центр операций по поддержанию мира, в задачу которого входит подготовка и формирование резервных групп для развертывания их в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций. |
| It was essential to gather information and form an understanding on the actual use of the Convention in investigations, prosecutions and convictions, or the reasons for not using it. | Важнейшее значение имеют сбор информации и формирование отчетливого представления о практическом использовании Конвенции в ходе расследования, уголовного преследования и вынесения наказаний или о причинах, по которым она не используется. |
| Section 32 of the Constitution deals with the rights of workers to freely form and join a trade union for the promotion and protection of workers. | В разделе 32 Конституции рассматриваются права трудящихся на свободное формирование профсоюзов и свободное присоединение к ним в целях поощрения и защиты трудящихся. |
| The Council shall establish an internal system to regulate its operational procedures and form committees; the Council of the League at ministerial level shall issue a resolution to this effect. | Совет разрабатывает собственные нормы, определяющие порядок его деятельности и формирование его комитетов; Совет Лиги на уровне министров принимает резолюцию по этому вопросу. |
| People from different countries contribute to diversity and form the "global culture" which means the culture combined by the elements from different countries. | Люди из разных стран вносят свой вклад в разнообразие и формирование «глобальной культуры», это означает, что культура сочетает в себе элементы разных культур. |
| This could be compiled in the form of a global online database of green economy and green growth policies, policy mixes, and analyses; | Этот процесс мог бы представлять собой формирование глобальной интерактивной базы данных о стратегиях «зеленой» экономики и «зеленого» роста, сочетаниях политических мер и различных видах анализа; |
| Form an international coordinating mechanism of the three main conventions dealing with chemicals and hazardous wastes. | Формирование международного координационного механизма трех основных конвенций, связанных с химическими веществами и опасными отходами. |
| Form strategic alliances of major groups, to work collaboratively | формирование стратегических альянсов основных групп в целях обеспечения взаимодействия; |
| form a common energy market, | формирование общего энергетического рынка, |
| President Károlyi then announced only the Social Democrats could form a new government. | После этого президент Каройи объявил, что поручает формирование нового правительства социал-демократам. |
| On the same day President Kolinda Grabar-Kitarović handed him the mandate to try and form a government in the next 30 days. | В тот же день президент Колинда Грабар-Китарович назначила его на эту должность, поручив формирование нового правительства. |
| On April 9, 1943, the army was disbanded and its remaining forces would form the Reserve Front. | 9 апреля 1943 года 41-я армия расформирована, её полевое управление обращено на формирование Резервного фронта. |
| In the aftermath of the protests, a new form of civic organization, called "plenum", emerged. | Следствием протестов стало формирование общественных организаций нового типа, именуемых «пленумами». |
| This form of development helped shape the history of Bahrain, which has been characterized by openness and the confluence of civilizations. | Такая форма развития оказала воздействие на формирование истории Бахрейна, характеризующейся открытостью и слиянием цивилизаций. |