| The supporters of constitutional monarchy continue to argue that this form of state would best protect the interests of citizens of Georgia; a monarch "would reign not rule", and act as a safeguard of stability and national unity. | Сторонников конституционной монархии продолжают утверждать, что такая форма государственного устройства наилучшим образом защитить интересы граждан Грузии; монарх «будет царствовать, но не править», и выступать в качестве гаранта стабильности и национального единства. |
| In this sense, a "mobile form" can be either "open" or "closed". | В этом смысле «мобильная форма» может быть как «открытой», так и «закрытой». |
| Due to Xavin often changing through their three main forms, (human female, human male, and true Skrull form) both characters within the series and fans question the nature of their gender. | Из-за того, что Ксавин часто менял свои три основные формы (человеческая женщина, человеческий мужчина и истинная форма Скруллов), оба персонажа из серии и поклонники подвергли сомнению природу ее пола. |
| Robotic process automation (or RPA) is an emerging form of business process automation technology based on the notion of software robots or artificial intelligence (AI) workers. | Robotic process automation (или RPA) это новая форма технологии автоматизации бизнес-процессов основанная на понятии программных роботов или работников искусственного интеллекта (AI). |
| As in Aristotle's Politics, Spinoza analyzes each form of government: monarchy, aristocracy, and democracy without affirming which of these is the best. | Как и Аристотель в своей Политике, Спиноза анализирует следующие формы правления: монархия, аристократия и демократия не говоря, однако, какая форма является более предпочтительной. |
| That is, a mode of classification so we can tell if one form is equivalent to another, but in the case where coefficients can be algebraic numbers. | Иными словами, это способ классификации, при котором мы можем определить, эквивалентна ли одна форма другой, но в случае, если коэффициентами выступают алгебраические числа. |
| This original form of Halcyon is relatively uncommon; it first appeared on the Radiccio EP, and was only in the U.S. release as a single under its own name. | Оригинальная форма Halcyon сравнительно менее распространена, она впервые появилась на Radiccio ЕР, и только в США была выпущена в качестве сингла под собственным именем. |
| The form of the stone adze (chopping tools) of the Kelabit differs noticeably from the types previously recorded in Southeast Asia; where its 'quadrangular' is from Malaysia, and there is no 'round ax'. | Форма каменного тесла (рубящие орудия) келабит отличается заметно от типов, ранее зарегистрированных в Юго-Восточной Азии; 'четырёхугольная' из Малайзии, а также 'круглый топор' отсутствует. |
| Zelenin believed that this change occurred under the influence of the Greek letters Mu and Nu, the phonetic form of which, in his view, bemused students. | Зеленин считает, что эта замена произошла под влиянием греческих букв мю и ню, фонетическая форма которых (по его мнению) вызывала удивление у студентов. |
| NADH in solution has an emission peak at 460 nm and a fluorescence lifetime of 0.4 nanoseconds, while the oxidized form of the coenzyme does not fluoresce. | В растворе NADH имеет пик эмиссии при 460 нм и продолжительность высвечивания 0,4 наносекунд, в то время как окисленная форма кофермента не флуоресцирует. |
| Rupert classified the new species within Rhamphorhynchidae, of which group very old species are known such as Dorygnathus, but soon it was understood the form was much more basal. | Уайлд отнёс преондактиля к семейству Rhamphorhynchidae, самым древним представителем которого являлся Dorygnathus, но скоро он понял, что данная форма является гораздо более базальной. |
| Some later Korean poetry followed the style of Tang lyric poetry such as the shi poetry form. | Некоторые корейские писатели следовали лирическому стилю поэзии династии Тан, например, форма поэзии ши. |
| In his 1996 Apostolic Constitution Universi Dominici Gregis, John Paul II laid down that a "solemn ceremony of the inauguration of a pontificate" should take place, but did not specify its form, which he left to each pope to decide. | В своей апостольской конституции Universi Dominici Gregis 1996 года, Иоанн Павел II установил, что «торжественная церемония интронизации понтификата» должна иметь место, но не определил то, какая форма должна требоваться, оставляя это открытым для каждого папы римского, чтобы тот решил. |
| The semantics were refined in 1984 (SDL-84), the textual form was introduced for machine processing and data was introduced. | В 1984 была улучшена семантика (SDL-84), а также была введена текстовая форма для машинной обработки. |
| The incentive to cooperate may be some form of plea bargain, such as an offer to drop or reduce criminal charges against a suspect in return for full co-operation with investigators. | Стимулом к сотрудничеству может быть некоторая форма сделки о признании вины, предлагающая понижение срока или сокращение списка уголовных обвинений против подозреваемого в обмен на полное сотрудничество с следствием. |
| It is highly suitable as a genetic subject because of its ability to self-pollinate and its easily observed Mendelian traits such as colour, height and petal form. | Это очень подходящее растение в качестве объекта генетики из-за способности самоопыляться и легко наблюдаемых менделевских черт, таких как цвет, высота и форма лепестков. |
| The form of the mask, in the shape of the letter T , bore a resemblance to a cross or an airplane and restricted her field of vision . | Форма маски в виде буквы «Т» напоминала крест или самолёт и ограничивала поле зрения. |
| In this sense, greedy embedding may be viewed as a form of graph drawing, in which an abstract graph (the communications network) is embedded into a geometric space. | В этом смысле жадное вложение можно рассматривать как форма визуализации графов, в котором абстрактный граф (коммуникационная сеть) вкладывается в геометрическое пространство. |
| Also this feedback form may be of use to you if you letters don't reach us for some reason, and you have no access to our Helpdesk. | Кроме того, данная форма обратной связи может оказаться полезной, если Ваши письма по какой-то причине не доходят до нас и Вы не имеете доступа к Helpdesk. |
| We analyzed the reports of some our customers and came to the conclusion that e-mail form being in a section CONTACT on our site not always correctly worked with some postal clients. | Мы проанализировали сообщения некоторых наших заказчиков и пришли к выводу, что e-mail форма, находящаяся в разделе КОНТАКТ, нашего сайта, не всегда корректно работала с некоторыми почтовыми клиентами. |
| First is the argument that the internet is a form of media, put out and accessed by citizens of governments and therefore should be regulated by each individual government within the borders of their respective jurisdictions. | Первая заключается в том, что Интернет - форма СМИ, к которой имеют доступ жители государства и которую, следовательно, каждое государство должно регулировать само в рамках своей юрисдикции. |
| Just a general form of the equation, a plot of the objective function, boundaries of the object variables and the coordinates of global minima are given herein. | Просто общая форма уравнения, участок целевой функции, границы переменные объекта и координаты глобального минимума приведены в таблицах в статье. |
| In fact the Cartan matrices in the context of Lie algebras were first investigated by Wilhelm Killing, whereas the Killing form is due to Cartan. | Фактически, матрицы Картана в контексте алгебр Ли впервые исследовал Вильгельм Киллинг, в то время как форма Киллинга принадлежит Картану. |
| This form of dark matter is composed of "baryons", heavy subatomic particles such as protons and neutrons and combinations of these, including non-emitting ordinary atoms. | Данная форма тёмной материи состоит из барионов, тяжёлых субатомных частиц, таких как протоны и нейтроны, а также их сочетания, включая обычные неизлучающие атомы. |
| In the opening window the only form contains the HTML code of the template. | Открывается форма для редактирования темплейта, единственное поле которой содержит HTML код темплейта. |