Перевод form с английского на русский

The milder form consists in pretending that development programmes are reparation programmes.

Более умеренная форма состоит в создании видимости того, что программы развития являются программами возмещения ущерба.

Tentative Agenda and concept paper and participation confirmation form attached.

Предварительная повестка дня и концепция документа и форма для подтверждения участия прилагаются.

This is the most overt form of discrimination against women found in Maldives.

Насилие в семье - это наиболее явная форма дискриминации в отношении женщин из тех, что имеют место на Мальдивских Островах.

In the opening form confirm the deletion.

Открывается форма, с запросом подтверждения на удаление темплейта.

But Gwladys is a particularly virulent form.

Но Глэдис с > - это особенно опасная форма, сэр.

Few international instruments specifically tackle that form of abuse.

Такой вид правонарушения непосредственно рассматривается лишь в небольшом числе международных документов.

The second form of scrutiny is that carried out by independent external bodies.

Второй вид контроля - это контроль, осуществляемый независимыми внешними органами.

This form of scrutiny can take several forms.

Этот вид контроля может осуществляться в различных формах.

This form of selection testing is also widely used in the private sector.

Такой вид отборочных экзаменов также широко используется частным сектором.

Studies have shown that violence does not always take the form of physical violence; it can also be psychological and verbal.

Исследования показали, что насилие не всегда принимает вид физического насилия; оно может также быть психологическим и вербальным.

The length and the width should form a perfect square.

Длина и ширина должны образовать точный квадрат.

Any group of workers can form a trade union, with a few exceptions.

Образовать профессиональный союз может любая группа работников за некоторыми исключениями.

In addition, UNOPS agreed with the BOA recommendation that it form an audit committee.

Кроме того, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии образовать ревизионный комитет.

The Special Rapporteur had suggested six rights that might form the hard core.

Специальный докладчик указал шесть прав, которые могут образовать основное ядро.

The delegation expressing that view was also of the view that corresponding voluntary political declarations by States could form an efficient non-legally binding mechanism.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, соответствующие добровольные политические заявления государств могли бы образовать эффективный юридически необязательный механизм.

Meanwhile, we should necessarily form the offer.

Мы же за это время должны в обязательном порядке сформировать предложение.

We must form a coalition of national and international partners against AIDS.

Мы должны сформировать коалицию партнеров в деле борьбы со СПИДом в составе национальных и международных действующих лиц.

The signatories declare their intention to create a coalition and form a National Unity Government within 10 days thereafter.

Подписанты заявляют о намерении создать коалицию и сформировать Правительство национального единства в течение 10 дней после этого.

When necessary, the Court may form a number of chambers as it deems appropriate to examine special types of cases.

При необходимости Суд может сформировать несколько палат, если он считает это целесообразным для рассмотрения дел особых категорий.

If this mucus hardened, it would form a proper lens and transmit a brighter and clearer image.

Если эта слизь станет очень густой, она сможет сформировать соответствующую линзу, способную делать такой образ более ярким и отчетливым.

National schedules shall be annexed (in Annex A) to this Agreement and shall form an integral part thereof.

Национальные графики будут содержаться в приложении (приложение А) к настоящему Соглашению и являться его неотъемлемой частью.

However, a good starting point was agreement that capacity to pay must form the foundation of any new methodology.

Однако хорошим отправным моментом является договоренность о том, что платежеспособность должна являться основой любой новой методологии.

Human rights must form an integral part of global and national poverty reduction and conflict prevention efforts.

Вопросы прав человека должны являться составной частью глобальных и национальных усилий по сокращению масштабов нищеты и предупреждению конфликтов.

The rules governing court proceedings should form an integral part of the draft statute.

Правила, регулирующие работу суда, должны являться неотъемлемой частью проекта устава.

The Rio Group agreed with CPC that the Perspective could not form an integral part of the medium-term plan.

Рио-де-Жанейрская группа согласна с КПК в том, что введение не может являться составной частью среднесрочного плана.

UNODC indicated that it planned to use its documented procedure for in-depth evaluations, which would form the methodology.

ЮНОДК указало, что оно планирует использовать свою документально закрепленную процедуру проведения углубленных оценок и что она и будет составлять методологию.

The forecasts are to be regularly updated and form an integral part of the reports as stipulated in the Article 22.

Прогнозы должны регулярно обновляться и составлять неотъемлемую часть докладов, как это предусмотрено в статье 22.

The goals, targets and indicators should form a comprehensive, coherent and consistent monitoring framework for the MDGs.

Цели, задачи и показатели должны составлять всеобъемлющие, согласованные и последовательные рамки контроля над осуществлением ЦРДТ.

This legislation indicates that women councillors must form one third of all local government councils.

В этом законодательстве указывается, что женщины-советники должны составлять одну треть членского состава всех местных советов самоуправления.

These four elements will form the CTC at the National level, driven by the National Security Council (NSC).

Эти четыре элемента будут составлять СТС на национальном уровне, а руководство его работой будет осуществлять Комитет национальной безопасности (КНБ).

The complaint form is now available in plain English and six community languages.

В настоящее время бланк для подачи жалобы доступен на общеупотребимом английском языке и на шести местных диалектах.

There are no additional costs but a separate registration form is required.

Это не связано с дополнительными расходами, однако для этого необходимо заполнить отдельный регистрационный бланк.

Information and registration form has been sent to Heads of Mission.

Регистрационный бланк был направлен главам представительств.

The first form introduced is the "ATTESTATION OF ACTIVITIES".

Первый включенный бланк представляет собой "БЛАНК ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ".

The project identification form for a GEF-funded regional project in Latin America was approved during the first quarter of 2014.

В первом квартале 2014 года был утвержден бланк идентификации проектов для регионального проекта в Латинской Америке, финансируемого ГЭФ.

Under Egyptian law, workers in professional or industrial associations may form nationwide federations.

В соответствии с египетским законодательством работники, состоящие в профессиональных или производственных ассоциациях, могут создавать общенациональные федерации.

Educational institutions may form associations, unions, and other joint bodies.

Учреждения системы образования могут создавать ассоциации, союзы, комплексы и другие структуры совместной деятельности.

The committee could form sub-groups or working parties to progress initiatives or agreed to projects.

Комитет может создавать подгруппы или рабочие группы для продвижения инициатив или утвержденных проектов.

Article 401 the Labour Code states that employees and employers may form associations and/or join other associations without any preliminary permission.

В статье 401 Трудового кодекса говорится, что работник и работодатель вправе без предварительного разрешения создавать объединения или (и) вступать в члены других объединений.

Employers associations and employees associations may form federations and confederations and may unite with them.

Объединение работодателей и объединение работников вправе создавать федерации и конфедерации и объединяться с ними.

Accredited stakeholders may form stakeholder bodies or other groups to organize their contributions and facilitate their participation in UNEP processes.

Аккредитованные заинтересованные стороны могут формировать органы заинтересованных сторон или другие группы в целях организации своего вклада и содействия своему участию в процессах ЮНЕП.

For specific tasks, the Technical Advisory Group may invite the participation of other national and international experts and/or form subgroups.

Для выполнения конкретных задач Техническая консультативная группа может приглашать к участию других национальных и международных экспертов и/или формировать подгруппы.

We come to heal divisions and form partnerships.

Мы приходим, чтобы ликвидировать разобщенность и формировать партнерства.

There is no common understanding of how to identify and form partnerships.

Нет общего понимания в вопросе о том, как выявлять и формировать партнерства.

Listen, that's really nice, but you guys don't have to saddle up and form a posse.

Слушайте, это действительно мило, но вам ребята не нужно напрягаться и формировать отряд.

You can download the necessary form here.

Мы подготовили для Вас необходимый для этого формуляр, который Вы можете скачать здесь.

There is currently no standard system-wide sick leave certificate form.

В настоящее время стандартный общесистемный формуляр оправдательного документа для отпуска по болезни отсутствует.

Please indicate your choice and fill out the form to book online.

Чтобы осуществить бронирование в режиме реального времени, уточните пожалуйста Ваш выбор и заполните следующий формуляр.

A form for online data is currently being prepared.

В настоящее время готовится формуляр для передачи данных в онлайновом режиме.

This form is presented in Figure 3.

Кроме того, формуляр состоит из страниц, которые необходимо прокручивать.

Basically form a socialist-oriented market economy; improve the position of Viet Nam in the international markets.

Создать модель рыночной экономики с сохранением социалистической ориентации; укрепить позиции Вьетнама на международных рынках.

In accordance with the Trade Union Act Cap 98:03, any seven persons can form and register a Trade Union.

Согласно главе 98:03 Закона о профсоюзах, любые семь человек могут создать и зарегистрировать профсоюз.

It allows everybody to do exactly what the victim and his friends did - form their own mutual fund.

Оно позволяет каждому делать в точности то, что убитый с друзьями сделал... создать свой совместный фонд.

I'll form an orchestra and play classical music.

Хочу создать настоящий оркестр, буду играть только классическую музыку.

I suggest we form another organization to fight against the injustice of extradition.

Предлагаю создать ещё одну организацию для борьбы против незаконной экстрадиции.

The goal of a claytronics matrix is to dynamically form three-dimensional shapes.

Целью клэйтронной матрицы является динамическое формирование трёхмерных объектов.

And it becomes an inalienable right to cooperate with other people and form a community.

Это становится неотъемлемым правом сотрудничества с другими людьми и формирование групп.

During the reporting period, opposition political parties continued to realign their structures and form coalitions as a result of divergent views on engagement with the Government.

З. В отчетном периоде оппозиционные политические партии из-за несовпадающих подходов к вопросам взаимодействия с правительством продолжали реорганизацию своей структуры и формирование коалиций.

As trade unions are considered fundamental in promoting workers rights, including occupational health, regular and irregular migrant workers, should be encouraged to participate in or form unions.

Так как считается, что профессиональные союзы играют ключевую роль в обеспечении уважения права трудящихся, включая гигиену труда, необходимо стимулировать участие мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом в профессиональных союзах или формирование ими таковых.

The time it is taking to elect a President and form a Government is an indication of the difficulties that will have to be overcome.

То, сколько времени отнимает избрание президента и формирование правительства, свидетельствует о тех трудностях, которые еще предстоит преодолеть.

MINUSTAH assistance in corrections took the form of capacity-building in security, staffing and training needs, policy development and infrastructure improvements.

Помощь системе исправительных учреждений МООНСГ предоставляла в следующих областях: создание потенциала безопасности, укомплектование штатов и учебная подготовка, разработка политики и улучшение инфраструктуры.

He also supports legislation that would make it easier for workers to join or form a trade union.

Он также поддержал законопроект, который сделал бы для работников более лёгким вступление в профсоюз или создание его.

It's a "creature, corporeal in form, a slave to your commands".

Это "вещественное создание, раб ваших приказаний".

The army has no trade union, not even in an incipient form.

Вооруженные силы не имеют профессионального союза, и пока его создание не планируется.

The right to marry and form a family is recognized under the relevant personal laws of the communities.

Соответствующие нормы персонального закона признают право на вступление в брак и создание семьи.

The UNECE survey therefore investigated the form and other characteristics of the dissemination programme adopted by countries in the 2010 round.

Исходя из этого, в рамках обследования ЕЭК ООН анализировались формат и другие характеристики программы распространения, проводившейся в странах в ходе цикла 2010 года.

Parameter must be of the form grammar:dictation#topic.

Параметр должен иметь формат грамматика:диктовка раздел.

Parameter and value pair is not valid. Expected form is parameter=value.

Неверная пара параметра и значения. Ожидается формат параметр=значение.

The Committee had also decided to adopt a new form of annual report to the General Assembly which would focus on its concluding observations.

Комитет также постановил принять новый формат годового доклада Генеральной Ассамблее, основное внимание в котором будет уделяться его заключительным замечаниям.

While considerable progress had been achieved, a decision on the form of the proposed instrument was still outstanding.

Несмотря на существенный прогресс, остается нерешенным, каким будет формат данного документа.

Reports of progress against an action plan agreed during a previous iteration may also form an input to evaluations of subsequent iterations.

Вводной информацией для оценок могут также служить отчеты о ходе работы в ее сопоставлении с планом действий, согласованным во время предыдущей итерации, для оценки последующих итераций.

Once negotiated, a protocol might simply form the backdrop to administration of the case and not be referred to again.

После заключения протокол может просто служить основой для урегулирования дела без каких-либо повторных ссылок на него.

United Nations principles can thus form a robust basis for long-term relationships and an ongoing engagement with business.

Таким образом, принципы Организации Объединенных Наций могут служить надежной основой для долгосрочных взаимоотношений и постоянного партнерства с деловыми кругами.

This sub-unit could form a nucleus to train and prepare medical staff specializing in toxicological medical assistance.

Это подразделение может служить базой для подготовки и обучения медицинского персонала, специализирующегося на оказании токсикологической медицинской помощи.

A variety of reports and analyses might form a basis for reviewing individual and joint communications from Parties.

Различные доклады и анализы могут служить основой для рассмотрения индивидуальных и совместных сообщений Сторон.

All the components of the material can form solutions in a liquid phase.

Все компоненты материала способны образовывать растворы в жидкой фазе.

Ideally, at least some of the buffering compounds will not form complexes.

В идеале компоненты буфера, не должны образовывать комплексы.

The integers under the multiplication operation, however, do not form a group.

Целые числа с операцией умножения не будут образовывать группу.

The outer rim of each nostril may form a small knob at the back.

Внешний край каждой ноздри может образовывать сзади небольшую шишку.

The triangular bipyramid can form a tessellation of space with octahedra or with truncated tetrahedra.

Треугольная бипирамида может образовывать замощение пространства с октаэдрами или усечёнными тетраэдрами.

The parameters applied for the use of unmanned aerial vehicles by MONUSCO could form a good basis for such a discussion.

Хорошую основу для такого обсуждения может составить рассмотрение параметров, касающихся применения беспилотных летательных аппаратов персоналом МООНСДРК.

They should form the accepted basis for legal and institutional reform across a diversity of legal systems.

Эти принципы должны составить согласованную основу для юридической и институциональной реформы всего разнообразия правовых систем.

I do not know him, and can form no opinion of worth.

Я его не знаю, и не могу составить полноценное мнение.

Then we must form a new codex.

Значит, мы должны составить новый кодекс.

Ten highly experienced and respected political figures could form the nucleus of such a department.

Десять очень опытных и уважаемых политических деятелей могли бы составить ядро такого департамента.

Root galls can also form on stolons.

Корневые галлы могут также образовываться на столонах и корнях.

Root galls can also form on stolons and roots.

На столонах и корнях могут также образовываться корневые галлы.

This is especially common in plants from tissue culture, where numerous offshoots may form at a young age.

Это особенно распространено в тканях растений из культуры, где многочисленные ответвления могут образовываться в молодом возрасте.

There is also evidence that hematite might form from magnetite in the course of erosion processes.

Существуют подтверждения тому, что гематит может образовываться из магнетита в ходе эрозионных процессов.

The presence of diamonds, which can form from graphite as a result of severe shock metamorphism, hints at a violent impact history.

Присутствие алмазов, которые могут образовываться из графита в результате тяжелого ударного метаморфизма, намекает на историю сильного удара.

Thorpe, we'll place O'Hara temporarily in your form.

Торп, пока что мы определим О'Хару в ваш класс.

Wish they'd stuck you in another form.

Лучше бы тебя определили в другой класс.

In June 2000, he completed sixth form at The King's School, Canterbury.

В июне 2000 года он окончил шестой класс в королевской школе в Кентербери.

Moreover, there is an optional 10th form.

Кроме того, предусматривается факультативный десятый класс.

Would you like to meet your new form now?

Может, пойдешь на новый класс посмотришь?

Mr. Lewis said that he was speaking after the adoption of the draft resolution so that no one could form the impression that he did not support the consensus.

Г-н Патрик Алберт Льюис говорит, что он выступает после проведения голосования, чтобы ни у кого не могло сложиться впечатления, что он не поддерживает консенсус.

Reform did not come free, but although the initial costs might appear considerable, over the long term the investment would yield high dividends in the form of more efficient and effective delivery of mandates and programme implementation.

Реформы всегда сопряжены с расходами, но, несмотря на то, что может сложиться впечатление, что первоначальные расходы являются значительными, в перспективе вложенные средства принесут большие дивиденды в плане более действенного и эффективного осуществления мандатов и программ.

For ODA to address adequately the situations faced by different countries, it must be available through a balanced mix of conduits and in the form of a continuum of financial and other instruments.

Для того чтобы обеспечить эффективность ОПР в любой ситуации, которая может сложиться в конкретной стране, необходимо, чтобы эта помощь выделялась с использованием сбалансированного сочетания различных каналов передачи ресурсов и в форме самых разных финансовых и иных инструментов.

Implied perceptions of a party may also form such practices if, from the circumstances, it is clear to the other party that the party is ready to conclude the contracts under certain conditions and in a certain form.

Такая практика может сложиться на основе предположений и косвенных выводов той или иной стороны, если с учетом фактических обстоятельств другой стороне становится ясно, что первая сторона готова заключить договор на определенных условиях и в определенной форме.

They could form coalitions with anyone, not least with each other, whatever their traditional political affiliations may be.

Они могли бы сформировывать коалиции с кем угодно, включая друг друга, без оглядки на свои традиционные политические альянсы.

The Secretary-General's contribution should form a basis upon which we can unite our efforts to strengthen the work of the Organization.

Вклад Генерального секретаря должен послужить базой для объединения наших усилий, направленных на совершенствование работы Организации.

This sub-unit could form a nucleus to train and prepare medical staff specializing in toxicological medical assistance.

Это подразделение может служить базой для подготовки и обучения медицинского персонала, специализирующегося на оказании токсикологической медицинской помощи.

Thus, the research agenda could form a basis for evidence-based policy planning and policy-making.

Таким образом, повестка дня в области исследований может послужить основой для планирования и разработки политики, основанной на доказательствах.

Those commitments should form the bedrock of international criteria to be contained in a new arms trade treaty.

Эти обязательства должны послужить основой для международных критериев, которые будут включены в новый договор о торговле оружием.

The information provided should form a basis for setting up pilot projects for collection and treatment schemes in selected regions.

Предоставленная информация должна послужить основой для организации экспериментальных проектов сбора и схем обработки в отдельных регионах.

The commonalities found in approaches to different vulnerable groups could form a basis for more effective implementation of those mandates.

Общие моменты, найденные в подходах к различным уязвимым группам, могла бы послужить основой для более эффективного осуществления этих мандатов.

Such problems have not been met with the rapid economic and political changes that would form the cornerstone of the new international order to which the whole world aspires.

Попытки решить эти проблемы не сопровождаются быстрыми экономическими и политическими изменениями, которые должны послужить основой желанного для всего мира нового международного порядка.

A rejection may be considered an administrative decision and form the grounds for an appeal to the Joint Appeals Board.

Их отклонение может считаться административным решением и служить основанием для обжалования в Объединенном апелляционном совете.

Conduct - other than the adoption of a formal decision - that could result in expulsion may take the form of either actions or omissions on the part of the State.

Поведение - помимо принятия официального решения, - которое могло бы служить основанием для высылки, может принимать форму как действий, так и бездействия со стороны государства.

But if the IPRs are "exhausted", meaning the owner of the patent has no more rights, they cannot form a basis for blocking parallel imports.

Вместе с тем в случае "исчерпания" ПИС, т.е. утраты владельцем патента соответствующих прав, они больше не могут служить основанием для препятствия параллельному импорту.

The degree of influence of such selections shall not form a comparative assessment in the final synthesis report of the Secretary-General;

Вносимая таким выбором погрешность не будет служить основанием для проведения сравнительного анализа в связи с подготовкой окончательного сводного доклада Генерального секретаря;

(a) Introduce the HACT Funding Authorization and Certificate of Expenditure form to serve as a basis for requesting and reporting on the use of cash transfers;

а) ввести в употребление форму разрешения на финансирование и свидетельства о расходах СППНС, которая будет служить основанием для обращения с просьбами о переводах наличных средств и представления отчетности об их использовании;

Once negotiated, a protocol might simply form the backdrop to administration of the case and not be referred to again.

После заключения протокол может просто служить основой для урегулирования дела без каких-либо повторных ссылок на него.

A variety of reports and analyses might form a basis for reviewing individual and joint communications from Parties.

Различные доклады и анализы могут служить основой для рассмотрения индивидуальных и совместных сообщений Сторон.

But this negative finding cannot form a basis for admissibility in respect of articles 6 and 7.

Однако этот отрицательный вывод не может служить основой для решения о приемлемости по статьям 6 и 7.

Such an integrated approach about land degradation, vulnerability and rehabilitation should form the cornerstone for planning and decision-making.

Такой комплексный подход к проблемам деградации, уязвимости и реабилитации земель должен служить основой для планирования и принятия решений.

Another representative noted that the Secretariat's paper would form a useful basis for future discussions.

Другой представитель отметил, что подготовленный секретариатом документ будет служить основой для проведения дальнейших дискуссий.

The review will help benchmark the quality of pending NIPs and form a critical element of UNIDO's post-NIP activities.

Этот обзор будет способствовать разработке контрольных показателей качества будущих ПОН и станет одним из важнейших элементов стратегии ЮНИДО по итогам ПОН.

It will also form a point of departure for the Committee's future consideration of and approach to peacekeeping policy issues.

Он станет также точкой отсчета для обсуждений Комитетом вопросов политики и подходов в области поддержания мира в будущем.

A world order based on equal rights and replacing military and ideological confrontation will certainly form the future basis of this system.

Ее будущей основой, несомненно, станет равноправный мировой порядок, который уже приходит на смену военной конфронтации и идеологическому противостоянию.

A strong partnership between Panama and the international community will form one of the cornerstones for the efficient administration of the Panama Canal.

Крепкое партнерство между Панамой и международным сообществом станет одним из краеугольных камней эффективного управления Панамским каналом.

We believe that seismic verification would form the core of a future verification system.

Мы считаем, что сейсмическая проверка станет стержнем будущей системы проверки.

This new framework has now been approved and will form a solid basis for my successor to continue the implementation work on resolution 1822.

Эти новые рамки теперь утверждены и станут прочной основой для того, чтобы мой преемник продолжил работу по осуществлению резолюции 1822.

In keeping with the above strategic considerations, three policy and operational support platforms will form the main building blocks of the new framework.

В соответствии с вышеизложенными стратегическими соображениями три платформы по вопросам политики и оперативной поддержки станут основными компонентами новых рамок.

We believe that they will form a good basis for our deliberations next year.

Мы считаем, что они станут хорошей основой для нашей работы в следующем году.

Out of a simple kind of entertainment they will form a part of a broad social reality.

Из простого средства развлечения они станут частью расширенной социальной реальности.

These will form the subject of the fourth part of the Guide to Practice.

Которые станут темой четвертой части Руководства по практике.