| The milder form consists in pretending that development programmes are reparation programmes. | Более умеренная форма состоит в создании видимости того, что программы развития являются программами возмещения ущерба. |
| Tentative Agenda and concept paper and participation confirmation form attached. | Предварительная повестка дня и концепция документа и форма для подтверждения участия прилагаются. |
| This is the most overt form of discrimination against women found in Maldives. | Насилие в семье - это наиболее явная форма дискриминации в отношении женщин из тех, что имеют место на Мальдивских Островах. |
| In the opening form confirm the deletion. | Открывается форма, с запросом подтверждения на удаление темплейта. |
| But Gwladys is a particularly virulent form. | Но Глэдис с > - это особенно опасная форма, сэр. |
| Alejandro is the Spanish form of the name Alexander. | Алеха́ндро (исп. Alejandro) - испанская форма имени Александр. |
| I thought cars were the dominant life form. | Я думал, что автомобили - это доминирующая форма жизни. |
| FDI is not the only form of cross-border economic transaction. | ПИИ - это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. |
| I need a marriage request form. | Мне нужна форма подачи заявления, на регистрацию брака. |
| Because you taught me loneliness as an art form. | Потому что, если верить тебе, одиночество - форма искусства. |
| The law punishes any form of discrimination against fundamental rights and liberties. | В соответствии с законом наказуемой является любая форма дискриминации в отношении основных прав и свобод. |
| As the integrated missions study found, form should follow function. | Как показало исследование, посвященное комплексным миссиям, форма должна определяться после определения функций. |
| The siege persists, and the blockade is another form of aggression. | Газа остается в условиях оккупации, а как известно членам Совета, оккупация - это самая отвратительная форма агрессии. |
| Another form of globalization can come from below. | Другая форма глобализации может появиться в результате давления "снизу"17. |
| Table 3.3 outlines an appropriate form of presentation. | В таблице З.З в общих чертах описана надлежащая форма представления информации. |
| Hence the Agreement provides for flexibility in the precise form of RFMOs. | Таким образом, Соглашение обеспечивает гибкость в плане того, какой конкретно будет форма РРХО. |
| Another form of collaboration involves the training of depository librarians. | Другая форма сотрудничества, в частности, состоит в профессиональной подготовке сотрудников депозитарных библиотек. |
| No form or manifestation of terrorism was justifiable on any grounds. | Никакая форма и никакое проявление терроризма не могут иметь оправдания ни по каким причинам. |
| In democracy, form is content. | В демократии форма - это и есть содержание. |
| You need the AB form, capital B. | А вам нужна форма "аВ", заглавная "В". |
| This justification form had to be ratified by a selection committee. | Эта форма обоснования должна быть утверждена отборочным комитетом. |
| Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics. | Спекуляция это слабая форма инвестиции и такая же слабая форма политики. |
| Boyce-Codd normal form, a normal form used in database normalization. | Нормальная форма Бойса-Кодда, нормальная форма, используемая для нормализации базы данных. |
| Autosomal dominant optic atrophy can present clinically as an isolated bilateral optic neuropathy (non-syndromic form) or rather as a complicated phenotype with extra-ocular signs (syndromic form). | Аутосомно-доминантная атрофия зрительного нерва может представлять собой клинически изолированную двустороннюю оптическую нейропатию (несиндромная форма) или, скорее, как сложный фенотип с экстраокулярными симптомами (синдромная форма). |
| The singular form is now standard; the plural form is retained in the idiom "these United States". | Стандартной формой в настоящее время является форма единственного числа; множественная форма сохраняется лишь в идиоме «эти Соединенные Штаты» (англ. "these United States"). |