| Efforts should be concentrated on the following five major priorities, which I would like to bring to your attention. | Усилия следует сконцентрировать на следующих пяти основных приоритетах, на которые я хотел бы обратить Ваше внимание. |
| At the beginning of my address I spoke of the wheel of human development being supported by five basic principles. | В начале моего выступления я говорил о колесе человеческого развития, которое зиждется на пяти основных принципах. |
| In addition, the NPT incorporates the only commitment from the five nuclear-weapon States to complete nuclear disarmament. | Кроме того, Договор содержит единственное обязательство пяти ядерных держав довести до конца процесс ядерного разоружения. |
| The Committee's report also presented recommendations concerning the rates of assessment of the five new Member States. | В докладе Комитета представлены также рекомендации в отношении ставок взносов пяти новых государств-членов. |
| Surveys at the remaining five headquarters duty stations will follow in 1994, 1995 and 1996. | В 1994, 1995 и 1996 годах будут проведены обследования в остальных пяти местах расположения штаб-квартир. |
| Elementary education in the autonomous province of Vojvodina is carried out in five languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian and Ruthenian. | Начальное образование в Автономном крае Воеводина ведется на пяти языках: сербском, венгерском, словацком, румынском и русинском. |
| The following chapter presents the programme thrusts of UNIDO in a more specific manner under each of its five development objectives. | В следующей главе более конкретно изложены направления работы ЮНИДО по программам по достижению каждой из ее пяти целей в области развития. |
| The target population includes 700,000 children under the age of five and 1.6 million displaced persons. | В эту группу вошли 700000 детей в возрасте до пяти лет и 1,6 млн. перемещенных лиц. |
| As a result, water-borne diarrhoeal diseases and guinea worm infection are widespread among children under five. | В результате этого среди детей в возрасте до пяти лет получили большое распространение диарейные заболевания через недоброкачественную воду и дракункулез. |
| The Committee had proposed five members to form the pre-session Working Group. | Комитет предложил пяти членам войти в состав предсессионной рабочей группы. |
| This is a follow-up to the pilot survey conducted in 1993 in five small communities in the country. | Оно является продолжением экспериментального обследования, проведенного в 1993 году в пяти небольших общинах страны. |
| INSTRAW participated in all five regional preparatory conferences to the Fourth World Conference on Women organized by the United Nations regional commissions in 1994. | МУНИУЖ принял участие во всех пяти региональных конференциях по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, организованных региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в 1994 году. |
| Seminars will be organized in five countries (Nicaragua, Guatemala, Colombia, Brazil and Peru) to discuss education and poverty. | В пяти странах (Никарагуа, Гватемала, Колумбия, Бразилия и Перу) будут организованы семинары для обсуждения вопросов образования и нищеты. |
| There were between 300,000 and 400,000 internally displaced persons in Jalalabad in five camps. | В Джелалабаде насчитывается от 300000 до 400000 человек, перемещенных внутри страны; все они размещены в пяти лагерях. |
| The activities fall under one of five overall priorities of the medium-term plan. | Эти мероприятия подпадают под одно из пяти общих направлений приоритетной деятельности среднесрочного плана. |
| In the same resolution, the Assembly designated the programme as one of the five overall priorities of the medium-term plan. | В этой же резолюции Ассамблея определила данную программу в качестве одного из пяти общих приоритетов среднесрочного плана. |
| He was transferred to the Carlos Finlay military hospital in Havana, where he remained for five weeks without receiving the necessary medical care. | Он был переведен в военный госпиталь Карлос Финлай, Гавана, где находился в течение пяти недель, не получив при этом необходимой медицинской помощи. |
| WFP has committed $49 million for commodities and transport in five of the most seriously affected countries. | МПП израсходовала на товары и транспорт в пяти наиболее пострадавших от засухи странах 49 млн. долл. США. |
| Article 16. This Agreement may be modified or amended on the proposal of at least five of the parties. | Статья 16: В настоящий Договор могут быть внесены изменения или поправки по предложению по крайней мере пяти сторон. |
| The Centre is located on Avenue du Pailly, five minutes from the downtown area of the city. | Центр расположен на Авеню дю Пейли в пяти минутах от центра города. |
| In addition, examination of five soil samples proved that the quantity of radioactive materials in the samples could be considered as normal. | Кроме того, анализ пяти проб почвы показал, что содержание в них радиоактивных материалов можно считать нормальным. |
| During the last five days, seven Russian officers have been killed in Dushanbe alone. | В течение последних пяти дней только в Душанбе было убито семь российских офицеров. |
| In accordance with the Act, the appointment as members of not more than five persons from the international community was made. | В соответствии с этим законом было произведено назначение в качестве членов Комиссии не более пяти человек от международного сообщества. |
| The meeting met with some success, with delegations from all five former Yugoslav States attending. | На этой встрече, в которой участвовали делегации от всех пяти бывших югославских республик, был достигнут определенный успех. |
| An additional group of five police advisers is deployed in Baidoa, Bossasso, Galkayo and Mogadishu. | Еще одна группа в составе пяти консультантов-полицейских направлена в Байдоа, Боссассо, Галькайо и Могадишо. |